1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Er zijn drie typen gebaren in TalkBack: basisgebaren, heen-en-weer-gebaren en gebaren met een hoek.

2. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

Uiteindelijk liepen de verkiezingen uit op een deceptie voor de partij, omdat ze zelfs 4 zetels verloren.

3. Tả hữu tiến cử Yến, Thượng nói: “Lý Yến là do trẫm tự biết được.”

Hij zegt met trots over zichzelf: "K. Eulemans mag er eens achter komen."

4. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Hij behaalde aan de Brigham Young University zijn bachelors-, masters- en doctorsgraden.

5. Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock... thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.

Ik wil graag overste Spock voordragen om mij te vervangen als kapitein.

6. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

7. Hoặc một chính trị gia nào đó (hay ứng cử viên) dùng các vấn đề phường xã để tiến thân.

Ook kan de een of andere politicus (of kandidaat) zich voor een dergelijke kwestie inzetten.

8. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ik heb een doctoraat in stadsarcheologie, een master in scheikunde en nog een doctoraat in symbologie.

9. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

10. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Hun vorderingen bespreken

11. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Maar de verkiezingsmagie stopt niet hier.

12. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

13. Ấn tượng với tài năng của học trò, Vogler đã tiến cử Weber vào vị trí giám đốc một nhà hát ở Breslau.

Abbé Vogler was onder de indruk van het talent van zijn leerling en op zijn voordracht werd Von Weber benoemd tot directeur van de Opera in Breslau.

14. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welke verandering is een duidelijke aanwijzing van vooruitgang?

15. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

16. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

We boekten vooruitgang in verkiezingen -- allemaal met een zogezegde minimale aanwezigheid.

17. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

We boekten vooruitgang in verkiezingen -- allemaal met een zogezegde minimale aanwezigheid.

18. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Artikel 131 van de Grondwet bepaalt dat het stemmen moet "door middel van vrije, gelijke en geheime stemming".

19. Cho biết giờ cử hành và những sự sắp đặt ở địa phương.

Vermeld hoe laat de viering begint en zet plaatselijke regelingen uiteen.

20. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Bijna 10% van de afgevaardigden die we nodig hebben.

21. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Vlaggengroet, stemmen en burgerdienst

22. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Belemmeringen voor vooruitgang onderkennen

23. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

24. Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.

Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.

25. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

26. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Vlaggengroet, stemmen en burgerdienst

27. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

De val was een noodzakelijke stap in de vooruitgang van de mens.

28. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

29. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

De planeet heeft haar eigen evolutie.

30. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Ongelooflijke verbeteringen in de efficiëntie.

31. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Naarmate de gebeurtenissen zich ontwikkelen, worden de rollen omgedraaid.

32. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

33. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

De belangrijkste gebeurtenis van het jaar zal op 28 maart plaatsvinden

34. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

35. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

36. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

37. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

38. Ngày nay, sự quản lý của Đức Chúa Trời đang tiến triển.

Gods bestuur is nu in werking.

39. Người ứng cử trả lời các câu hỏi của cử tri.

Ministers moeten de vragen van de Kamers beantwoorden.

40. Hãy thử tưởng tượng cử tri sẽ nghĩ gì nếu ta bắt đầu nói sự thật.

Stel je voor wat de kiezers zouden denken als we de waarheid gingen vertellen.

41. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

Aanbevelingen en aanstellingen worden onder gebed en onder leiding van de heilige geest gedaan.

42. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Meten is de levensader van de wetenschap en de vooruitgang.

43. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Waarom bestaat er een planeet waarop leven zich verder heeft ontwikkeld?

44. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.

45. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

46. Có sự diễn tiến về sự mất dần khả năng nghe tần số cao khi tuổi càng tăng.

Er is een progressief verlies van de mogelijkheid om hoge frequenties te horen bij een toenemende leeftijd.

47. Việc tập kết dân sự được tiến hành theo nguyên tắc tự nguyện.

Een maanpoging gebeurt uit vrije wil.

48. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Niet het louter fysiologische bestaan — alleen maar ademen en zich bewegen.

49. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

M'n kiezers hebben een hekel aan uw familie.

50. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Veel Koninkrijksverkondigers zijn enthousiast over deze ontwikkelingen en doen moeite om een inheemse taal te leren of hun kennis ervan te vergroten.

51. Cuộc bầu cử.

De verkiezing?

52. Cấm cử động.

Verroer je niet.

53. Từng cử chỉ!

Elk gebaar!

54. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Dus waarom lijkt de evolutie tegen onsterfelijkheid te hebben geselecteerd, als het zo veel voordelen biedt, of is evolutie gewoon niet compleet?

55. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

In de wetenschap staan dus twee valse benaderingen vooruitgang in de weg.

56. Đừng cử động!

Niemand bewegen!

57. Cũng như nhiều người trong chúng ta, sự cải đạo là một tiến trình.

Voor veel mensen is bekering een proces.

58. Và đồng thời,... tước đoạt đi của loài người sự tiến hóa cao cấp.

En dat verhindert de evolutie van onze soort.

59. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Een progressieve kijk op ons dringende werk: het maken van discipelen

60. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

61. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welke organisatorische verbeteringen heeft het Koninkrijk tot stand gebracht?

62. Tất cả những sự cải tiến này là do Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Al deze vooruitgang is het resultaat van goddelijke leiding.

63. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

64. Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

En het feit is dat overal in de wereld, vandaag miljoenen mensen op deze manier aan het stemmen zijn.

65. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Overeenkomst met de Google-voorwaarden voor verkiezingsadvertenties namens de organisatie.

66. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Je voordracht zal levendiger en derhalve interessanter voor je toehoorders zijn.

67. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Gaat het om het nadoen van bepaalde gebaren?

68. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

Dezelfde Bijbeltekst zegt dat „vrede” en „rechtvaardigheid” het gevolg zouden zijn.

69. Chính phủ Fraser đắc cử trong hai cuộc tổng tuyển cử sau đó.

De regering van Fraser won een tweetal verkiezingen op een rij.

70. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Ik ga hem vragen waarom hij me moet vermoorden... en van wie.

71. Không ai cử động.

Niemand beweegt.

72. Những ân phước này bao gồm sự bình an và tiến bộ về thiêng liêng.

Tot die zegeningen behoren vrede, zekerheid en geestelijke groei.

73. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

Baby's worden geboren in een toestand van uiterste kwetsbaarheid.

74. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

De macro-economische structuur en het fundament voor vooruitgang was er niet eens.

75. Vì vậy trong các nấc thang tiến hoá, sự vận động trở nên tốt hơn.

In evolutionaire termen worden bewegingen beter.

76. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Maak er gebruik van op je pad naar vervolmaking.

77. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.

78. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Hoe wordt het gebruik van overgangen voor samenhang bepaald door het publiek?

79. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Kwam dat door deze beoordeling?

80. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Hoe wordt iemands geestelijke vooruitgang openbaar?