1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

음성 안내 지원 동작에는 기본 동작, 전후 동작, 직각 동작이 있습니다.

2. Bởi vì thấy có sự tiến bộ, nên chúng tôi đã sắp xếp để cử hành Lễ Kỷ niệm trong tù.

그들이 나타낸 발전으로 인해, 교도소 내에서 기념식을 갖기 위한 마련이 이루어졌습니다.

3. Giúp cử tọa hiểu được nhu cầu phải hướng dẫn các học hỏi Kinh-thánh tiến bộ.

청중이 발전적인 성서 연구를 사회할 필요성을 인식하도록 도우라.

4. Và nếu bạn quay trở về ngày 3 tháng 2, thời điểm đó có vẻ như là Hilary Clinton sẽ nhận được sự tiến cử từ Đảng dân chủ.

다시 2월 3일로 돌아간다면 힐러리 클린턴이 민주당 대선 후보로 선출될 것 같아 보였던 때였고, 일부 여론조사 결과로는 힐러리가 그 자리를 차지할 것 같아 보였지요.

5. Tôi muốn nhìn vào thứ thật sự ở đằng sau sự tiến triển này của sự tiến bộ trong thể thao.

저는 이러한 운동 선수들의 행보에 숨겨진 것을 보고자 합니다.

6. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

필요는 진화의 어머니 입니다.

7. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

이것은 안수 의식으로서, 1년간의 수습 기간을 마친 후에 치러졌습니다.

8. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

9. Nhân Kiệt nói: - Hạ thần đã tiến cử Giản Chi rồi mà. - Trẫm đã dùng y rồi. - Không phải như vậy.

게다가 관문을 한 번 닫아버리면 여러분이 불리해질 때 구할 사람이 없어집니다. / 레이너: 그래, 뭐... 난 행동이 앞서는 사람이니까.

10. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

11. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

우리의 순종은 우리가 장성을 향하여 발전했음을 나타내 줍니다.

12. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

기 경례, 투표, 사회봉사

13. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

14. Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

15. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

16. Hãy tiến tới trên đường lối của sự hiểu biết”.

이해력의 길로 걸어가라.”

17. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

백성은 올바른 방법으로 초막절을 준비하고 지켰습니다

18. Đây là một cử chỉ thông thường biểu hiệu sự trìu mến nồng nhiệt.

이것은 따뜻한 애정을 표현하는 관례적인 방법이었습니다.

19. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 기 경례, 투표, 사회봉사

20. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

21. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

타락은 인간의 진보에 있어서 필요한 단계였다.

22. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

23. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

24. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

진화와 생존에 관해서 우리에게 어떤 것을 알려줄 수 있을까요?

25. Rõ ràng là chương trình ngày mãn khóa 102 giúp mọi người trong cử tọa càng quyết tâm tiến tới trong việc công bố Lời Đức Chúa Trời.

분명히 제102기 학급 졸업식 프로그램은 참석한 모두에게 하느님의 말씀을 널리 알리는 일에서 전진하겠다는 결심을 더욱 굳게 다지도록 해주었습니다.

26. Nếu tần số này khác nhau, sự tiến hóa đã xảy ra.

만약 이 비율에 변화가 생긴다면, 진화가 일어난 거죠.

27. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

현재, 에이즈의 초기 단계까지 병이 진행된 상태입니다.

28. Bài “Hãy coi chừng ‘tiếng người lạ’ ” đã thu hút sự chú ý của cử tọa.

“‘낯선 사람들의 음성’을 조심하라”는 프로는 청중의 주의를 사로잡았습니다.

29. Gia tăng “sự thông-biết” là điều trọng yếu cho sự tiến bộ về thiêng liêng của bạn.

(빌립보 1:9) “정확한 지식”에서 자라가는 것은 영적으로 진보하는 데 매우 중요합니다.

30. Và sự ly dị lan tràn trong thế giới tân tiến ngày nay.

그리고 이혼은 현 세상에서 유행병처럼 번지고 있습니다.

31. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

언어는 정말로 여태까지 발달된 성질중 가장 강력한 것입니다.

32. Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

새로 태어나려면 두 가지 단계를 거쳐야 한다는 것입니다.

33. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

34. □ Làm sao vợ chồng có thể cải tiến sự liên lạc với nhau?

□ 부부는 어떻게 의사 소통을 개선할 수 있습니까?

35. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

이러한 발전 상황에 매우 고무된 많은 왕국 선포자들은 토착어를 새로 배우거나 이미 알고 있는 토착어 실력을 향상시키기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

36. Thánh linh giúp các anh đề cử những người phụng sự trong hội thánh như thế nào?

성령은 어떻게 회중에서 섬기도록 사람을 추천하는 일을 하는 사람들을 돕습니까?

37. Ông không loại trừ khả năng thống nhất đất nước trong hòa bình và dân chủ với điều kiện bầu cử không có sự cưỡng ép hay đe dọa cử tri.

그들은 또한 기업과 정부의 차별을 경험했고, 어떤 곳에서는 위협과 폭력으로 투표하는 것이 금지되었다.

38. Đức Giê-hô-va ban phước cho dân sự Ngài với sự tiến bộ về mặt tổ chức và sự bình an

여호와께서는 자신의 백성을 조직상의 발전과 평화로 축복해 오셨다

39. Họ thích sự ân cần, dịu dàng và những cử chỉ yêu thương âu yếm của em.

그들은 아들의 온화하고 친절하고 다정한 기질을 소중히 여깁니다.

40. Lý thuyết của học sâu do đó thấy sự cùng tiến hóa đồng thời của văn hóa và nhận thức như là một điều kiện cơ bản của sự tiến hóa của con người.

딥 러닝의 이런 이론들은 결국 인간 진화의 기본적인 조건으로서 문화와 인식의 공진화를 보여준다.

41. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

우리는 인간성을 제외한 많은 분야에서의 발전을 지켜보았습니다.

42. Sếp tôi luôn chấp nhận những bước tiến cho sự thành bại cuối cùng.

내 상사가 항상 일처리 할 때 필요한 절차를 밟는 건 아니에요

43. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

44. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

제자를 삼는 긴급한 활동을 진취적인 시각으로 살펴봄

45. Ngài đã ban phước cho họ qua sự tiến bộ về mặt tổ chức.

그분은 조직상의 발전으로 그들을 축복해 오셨습니다.

46. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

47. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

더 생기 있고 따라서 청중에게 더 흥미 있는 연설을 하게 될 것입니다.

48. Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

사실 전세계의 수백만 사람들이 이렇게 투표하고 있습니다.

49. Điệp khúc: Tiến lên, tiến lên, Dąbrowski, Từ đất Ý đến Ba Lan, Dưới sự lãnh đạo của Người Tổ quốc ta nhất định thống nhất.

후렴 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래서 우리 국민들은 단결하리.

50. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

그 성구에서는 그러한 발전의 결과로 “평화”와 “의”가 있을 것이라고 알려 줍니다.

51. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

진화론자들에 의하면, 생명이 어떻게 시작되었다고 하며, 그러나 사실은 무엇을 알려 줍니까?

52. Nhưng thật ra điều này chứng minh cho sự tiến hóa hay đó đơn giản chỉ là sự thích nghi?

하지만 이것은 진화의 증거입니까, 아니면 환경에 적응하면서 변이가 일어난 것입니까?

53. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

완전을 향해 나아가는 길에서 기술을 이롭게 사용하십시오.

54. • Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

• 영원한 생명이 과학의 발전에 달려 있지 않은 이유는 무엇입니까?

55. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

그들의 관심을 점진적으로 자극하기 위해 잘 준비할 필요가 있다.

56. Nhiều người được dạy rằng thuyết tiến hóa là sự kiện đã được chứng minh.

많은 사람들은 진화론이 증명된 사실이라고 배웁니다.

57. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.

58. CÓ Ý KIẾN CHO RẰNG: Thuyết tiến hóa là sự thật đã được chứng minh.

주장: 진화는 이미 증명된 사실이다.

59. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

영적 진보는 어떻게 나타나게 됩니까?

60. Vòng đời của loài ve sầu Magicicada là một sản phẩm của sự tiến hóa?

이처럼 정교한 생애 주기를 가진 주기 매미는 진화된 것입니까?

61. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제를 해결하는 데 도움을 얻을 수 있습니다.

62. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 악의적인 박해에도 불구하고, 전파 활동은 계속 진척되고 있습니다.

63. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

성서의 창세기는 그 배경을 알려 줍니다.

64. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

양심은 우리가 장성에 이르는 데 어떻게 도움이 됩니까?

65. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

연설을 할 때, 청중과 눈의 접촉을 잘 유지할 수 있어야 합니다.

66. Đức Chúa Trời cử Giê-hu đi thi hành sự phán xét của Ngài đối với nhà A-háp.

하느님은 아합 왕의 집안에 심판을 집행하도록 예후를 보내셨습니다.

67. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

68. Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

예수 그리스도는 모든 치유와 평안과 영원한 진보의 근원이십니다.

69. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

1964년 이래로, 대통령 선거 마다 538명의 선거인단이 있었습니다.

70. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

그들은 선거를 반대하는 운동을 벌이지 않으며 선거를 통해 선출되는 권위에 협조합니다.

71. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

사디아 아바스는 이것을 신학의 급진적인 정치화라고 했습니다.

72. Trong tiến trình này, việc tìm kiếm sự mặc khải cá nhân là một bí quyết.

이 과정에서 열쇠는 개인적인 계시를 구하는 것입니다. 니파이는 우리 각자에게 이렇게 권유했습니다.

73. 35 phút: “Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ”.

35분: “제자를 삼는 긴급한 활동을 진취적인 시각으로 살펴봄.”

74. Là diễn giả, bạn đứng trước thách đố là thu hút và giữ được sự chú ý của cử tọa.

연사인 당신은 청중의 주의를 사로잡고 붙들어 두는 만만찮은 일을 해내야 합니다.

75. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

(「지」 153-8면) 이렇게 하면 청중이 야외 봉사에서 직면하는 비슷한 이의를 다루는 법을 알게 되는 데 도움이 된다.

76. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

지구상의 동물들이 이러한 열수 분출구 주변에서 발현되었다고 주장하는 많은 학파들이 있습니다.

77. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

온전함은 다음 삶에서도 계속되는 과정이다.)

78. Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

대회들은 여호와의 백성이 전진하고 있음을 분명히 보여 준다

79. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 봉사 감독자는 앞으로 이루어질 진보에 대해 관심이 있습니다.

80. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

일부 나라에서는 사람들이 품고 있는 냉담과 절망의 감정이 특히 선거철이면 분명하게 나타납니다. 아프리카의 저널리스트인 제프 힐은 이렇게 지적하였습니다.