1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

There are three types of gestures in TalkBack: basic gestures, back-and-forth gestures and angle gestures.

2. Lẽ tự nhiên của tiến trình bầu cử và sự phức tạp của nó đã bị chỉ trích.

Its exact nature and authenticity is disputed.

3. Nghe nói do nhạc phụ của ông tiến cử.

And I heard your father-in-law did a great part in proclaiming him.

4. Ông cũng khuyến khích các quan lại tiến cử hiền tài cho triều đình, và khen thưởng hoặc trừng phạt họ dựa trên việc việc những người họ tiến cử có thực hiện tốt công việc hay không.

He also encouraged his officials to recommend talented people for posts, and rewarded or punished them based on whether the people they recommended performed their jobs well.

5. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

He earned his bachelor’s, master’s, and doctoral degrees from Brigham Young University.

6. Chỉ có một người, anh nghĩ ổng là người trong ủy ban đã tiến cử anh.

There's only one man, I think he's on the committee that recommends me.

7. Luận án tiến sĩ của cô đã được đề cử vào Premio Facultad (Giải thưởng của Khoa).

Her doctoral thesis was nominated to the Premio Facultad (Faculty Award).

8. Giúp cử tọa hiểu được nhu cầu phải hướng dẫn các học hỏi Kinh-thánh tiến bộ.

Help audience appreciate need to conduct progressive Bible studies.

9. Alfonsín là tổng thống được bầu cử dân chủ đầu tiên của Argentina sau khi chính phủ quân sự được gọi là Tiến trình Tái tổ chức Quốc gia.

Alfonsín was the first democratically elected president of Argentina following the last military dictatorship known as the National Reorganization Process.

10. Ước tính khoảng 10.000 quan sát viên đã có mặt theo dõi tiến trình bầu cử tại Myanmar.

Ten thousand foreign observers where expected to observe the elections.

11. Sự kiện bầu cử diễn ra an toàn, không có sự cố.

The election went smoothly and without incidents.

12. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

13. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

14. Fuhito tiếp tục tiến cử thành công một người con gái khác, Kōmyōshi, thành hoàng hậu của Thiên hoàng Shōmu.

Fuhito succeeded in making another of his daughters, Kōmyōshi, the empress consort of Emperor Shōmu.

15. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

I have a Ph.D. in urban archeology, a master's in chemistry and another Ph.D. in symbology.

16. Hội đồng Nhà nước xác nhận kết quả của cuộc bầu cử và, nếu cần thiết, tiến hành rút thăm.

The Council of State confirms the outcome of the election and, if necessary, conducts the drawing of lots.

17. Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

18. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

19. Việc rà soát sửa đổi ranh giới sẽ được tiến hành vào năm 2018, do đó tổng tuyển cử 2015 bị tranh cãi sử dụng ranh giới khu vực bầu cử năm 2010.

The next boundary review is now set to take place in 2018; thus, the 2015 general election was contested using the same constituencies and boundaries as in 2010.

20. Sau thắng lợi bầu cử của Ariel Sharon vào tháng 2, tiến trình hoà bình đã có một bước thụt lùi.

Following the election of Ariel Sharon in February, the peace process took a steep downfall.

21. Ông chỉ định một ngôn ngữ quốc gia và cho phép phụ nữ bầu cử, tiến hành cải cách đất đai.

He designated a national language and introduced women's suffrage and land reform.

22. Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

New Nationalism was Theodore Roosevelt's Progressive political platform during the 1912 election.

23. Cuộc bầu cử do Ủy ban chuẩn bị độc lập (PPKI) được tiến hành nhưng các cuộc bầu cử Phó Tổng thống, Hội nghị Hiệp thương nhân dân (MPR), vẫn chưa được tổ chức.

The election was conducted by the Committee for the Preparation of Indonesian Independence (PPKI) because the body responsible for the Vice-Presidential elections, the People's Consultative Assembly (MPR), had not been formed yet.

24. Lần đầu tiên đề cử có sự góp mặt của Kazakhstan.

The first result is the standing Kazakhstani record.

25. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Keep a record of your progress on the Personal Progress Record Sheet (see page 77).

26. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Personal Progress Record Sheet

27. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

28. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Personal Progress Record Sheet

29. Quyết định tiến hành các cuộc bầu cử riêng rẽ đã không được nhiều người Triều Tiên ưa chuộng, họ đã nhìn nhận nó như một khởi đầu đầu cho sự chia cắt đất nước.

The decision to proceed with separate elections was unpopular among many Koreans, who rightly saw it as a prelude to a permanent division of the country.

30. Thuyết tiến hoá tổng hợp hiện đại định nghĩa tiến hóa như sự thay đổi theo thời gian sự biến dị di truyền này.

The modern evolutionary synthesis defines evolution as the change over time in this genetic variation.

31. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

32. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Article 131 of the Constitution states that voting shall be "through free, equal and secret vote".

33. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Nearly 10% of the delegates we need for the nomination.

34. Vào tháng 8 năm 1992, chính quyền UNTAC đã ban hành luật bầu cử, và tiến hành đăng ký tạm thời các đảng chính trị.

In August 1992, the UNTAC administration promulgated the election law, and conducted the provisional registration of political parties.

35. Anthemius đề bạt Bilimer lên đến tước vị Linh mục Galliarum và cử ông tiến vào Ý với quân đội trung thành còn sót lại.

Anthemius elevated Bilimer to the rank of Rector Galliarum and had him enter Italy with the loyal army.

36. Ông tiến hành việc lập gia phổ trong dân sự.

He proceeds to make a genealogical record of the people.

37. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

The theory of evolution became popular.

38. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Identifying Impediments to Progress

39. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

The nation prepared for and celebrated the Festival of Booths in the correct way

40. với sự đồng ý của tôi trong cuộc bầu cử gian lận của ông.

With my acceptance of your foul election.

41. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

The Fall was a necessary step in man’s progress.

42. Sự chữa lành có thể là một tiến trình lâu dài.

Healing may be a long process.

43. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Why would you stop a guy from his march towards greatness?

44. Lục quân Hoa Kỳ đang tiến hành cải tiến và lắp thêm thiết bị quân sự lên mẫu trực thăng này.

The U.S. Army is managing modifications and installation of military equipment on the helicopters.

45. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

The game is really one of coevolution, and coevolution is, in this particular picture, between cheetahs and gazelles.

46. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

As the events unfold, the tables turn.

47. Tuấn Mạnh đã có bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp.

Reach very high position in their profession.

48. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Myths and misconceptions about evolution.

49. Cuộc bầu cử quốc hội năm 1977, đã có ba ứng cử viên độc lập đắc cử.

In the general election of 1977 they were able to elect 11 candidates.

50. Điều tra nhân khẩu năm 1891 là lần đầu tiên tự động kích hoạt tái phân bổ cử tri, điều này được tiến hành trong năm 1892.

The 1891 New Zealand census was the first to automatically trigger an electoral redistribution, which was undertaken in 1892.

51. Việc tiến hành bầu cử bị ảnh hưởng do các tường thuật phổ biến về bạo lực và giả mạo kết quả bầu cử, mà đỉnh điểm là việc 35 kỹ thuật viên máy tính COMELEC đình công để phản đối các thao tác có chủ ý kết quả bầu cử chính thức để có lợi cho Ferdinand Marcos.

This electoral exercise was marred by widespread reports of violence and tampering of election results, culminating in the walkout of 30 COMELEC computer technicians to protest the deliberate manipulation of the official election results to favor Ferdinand Marcos.

52. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

The Most Important Event of the Year Is to Be Observed on March 28

53. Ở dây, sự tiến hóa của một loài gây ra sự thích nghi ở loài kia.

Here, the evolution of one species causes adaptations in a second species.

54. Nichols đã được đề cử ba giải Academy Awards khác trong sự nghiệp của mình.

Nichols was nominated for three further Academy Awards during his career.

55. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

In evolutionary terms, the needs of the next generation are more important.

56. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

(Psalm 27:1) Fine progress is being made in many countries where the Kingdom work must be done underground.

57. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) What is involved in growing to maturity?

58. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

And kings+ to your shining splendor.

59. Yak-8 là một sự cải tiến nâng cấp của Yak-6.

The Yak-8 was an improved version of the Yakovlev Yak-6.

60. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị,” số 3.

Personal Progress, “Individual Worth Value Experiences,” no. 3.

61. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eternal implies continuing growth and improvement.

62. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Despite a daunting campaign process, he exercised faith and gathered the resources to run.

63. Chính phủ này cũng tiến hành một số cải cách quan trọng (mở rộng quyền bầu cử cho nữ giới, thiết lập hệ thống an sinh xã hội).

It also made several important reforms (suffrage extended to women, creation of a social security system).

64. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

We recommend a commission be sent to Naboo to ascertain the truth.

65. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

So all these steps in evolution are increasing, basically, the evolution of evolvability.

66. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

However, this form of evolution may eventually lead to macroevolution, or speciation.

67. Mọi chiến dịch tranh cử tổng thống đều phụ thuộc vào sự hỗ trợ tài chính....

Every presidential campaign relies on...

68. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Its substance and energy formed spontaneously during an initial period of expansion,” starting from a small “seed.”

69. Tháng 8 năm 1936, vụ xử án điểm Moscow đầu tiên của cái gọi là "Trung tâm Khủng bố Trotskyite-Zinovievite" được tiến hành trước cử toạ quốc tế.

In August 1936, the first Moscow show trial of the so-called "Trotskyite–Zinovievite Terrorist Center" was staged in front of an international audience.

70. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

71. Điều đó có thể làm cản trở sự tiến bộ về thiêng liêng.

Doing so can stifle spiritual advancement.

72. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Language really is the most potent trait that has ever evolved.

73. Báo cáo ghi nhận sự tiến bộ vượt bậc của ngành nông nghiệp.

The report notes that Vietnam’s agricultural sector has made enormous progress.

74. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Measurement is the lifeblood of science and progress.

75. Năm 2008, Yamada đã tiến xa trong sự nghiệp diễn xuất của mình.

In 2008, Yamada furthered his acting career.

76. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

77. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

A relapse does not necessarily cancel the progress you have already made.

78. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

And of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

79. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

And this really became the template for moving forward.

80. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

We have an amazing advocate in Dr. Zullinger.