1. Thứ ba, sự tiêu cực.

Ten derde: negatief doen.

2. Và dây dọi của sự tiêu điều.

en het schietlood* van verwoesting.

3. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Om uitputtingsslagen te winnen.

4. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Maar het verlies is veel minder dan eens werd geloofd.

5. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Het ziet er niet uit als de doorsnee legerbasis.

6. Nó cho thấy rằng sự tiêu chuẩn về cái mới là rất thấp.

Dat komt omdat de eisen voor een nieuw product te laag worden gesteld.

7. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Ware vrede moet daarom de uitroeiing van ziekte, kwalen en de dood omvatten.

8. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Het geeft eten aan twee keer zo veel mensen op aarde, maar het heeft diversiteit vervangen door standaardisatie.

9. Chúng tôi đã tìm ra cách làm giảm sự tiêu thụ ô- xi của nó đến mức cực thấp, và nó hoàn toàn bình thường.

We hadden nu een manier om zijn zuurstofverbruik te verlagen naar bodemniveau, en het was in orde.

10. Chúng tôi đã tìm ra cách làm giảm sự tiêu thụ ô-xi của nó đến mức cực thấp, và nó hoàn toàn bình thường.

We hadden nu een manier om zijn zuurstofverbruik te verlagen naar bodemniveau, en het was in orde.

11. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Tenslotte controleren ze ook de afscheiding van deze moleculaire machines, die het voedsel dat we bereiden, verteert.

12. Hiểu theo Kinh-thánh chữ này không nói về sự tiêu diệt toàn thể nhân loại trong một cuộc tàn sát bằng vũ khí hạch tâm.

In de bijbelse betekenis heeft het geen betrekking op de totale vernietiging van de gehele mensheid in een nucleaire holocaust.

13. Nhiều nhà cầm quyền nhận chắc là cuộc chiến tranh đó có thể lôi cuốn sự tận cùng của xã hội ngày nay và sự tiêu diệt nhân loại.

Deskundigen geven ons de verzekering dat het op zijn minst het einde zou betekenen van de beschaving zoals wij die kennen en mogelijk de vernietiging van het mensdom.

14. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

In samenhang met Korea’s snelle economische groei, ontwikkelde zich ook de handelsgeest, en het geven van kerstgeschenken vormde een eenvoudig middel om het koopgedrag van de consument te stimuleren.

15. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Wat zich in de eerste eeuw voordeed, ontwikkelde zich tot een over Jeruzalem komende verdrukking ’zoals er sedert het begin der wereld niet was voorgekomen en ook niet meer zou voorkomen’ (Matthéüs 24:21).

16. Cô cũng khám phá những chủ đề về sự tiêu dùng, và môi trường, ví dụ như trong sản phẩm này, những đồ vật giống cái giỏ này trông như có kết cấu và, được dệt lại, nhưng với các mảnh thép, được tận dụng từ phế thải ô tô mà cô tìm thấy ở 1 bãi phế liệu ở Bangalore.

Ze verkent ook het thema van het consumentisme en het milieu, bijvoorbeeld in dit werk, met mand-achtige voorwerpen die er organisch en geweven uitzien, en die geweven zijn, maar met repen staal die uit auto's zijn gehaald die ze op een schroothoop in Bangalore vond.