1. Và dây dọi của sự tiêu điều.

And the plumb line* of desolation.

2. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Winning by attrition.

3. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Yet the difference is much less than was once believed.

4. Sự cạn kiệt được sử dụng để ghi lại sự tiêu thụ tài nguyên thiên nhiên.

Depletion is used to record the consumption of natural resources.

5. Với sự tiêu vong của các bò sát biển vào cuối kỷ Creta, cá mập trở thành động vật săn mồi hàng đầu.

With the demise of marine reptiles at the end of the Cretaceous, sharks became the top predators.

6. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

It feeds twice as many humans on Earth, but has replaced diversity with standardization.

7. Tuy nhiên, một số vi khuẩn như trực khuẩn lao Mycobacterium tuberculosis có khả năng đề kháng với sự tiêu hóa trong tiêu thể.

However, some bacteria, such as Mycobacterium tuberculosis, have become resistant to these methods of digestion.

8. Ba loài cây trồng ngô, lúa mì và lúa được coi như khoảng một nửa sự tiêu thụ của thế giới về protein và calo.

Just three crops - maize, wheat and rice - account for about 50% of the world's consumption of calories and protein.

9. Trong môi trường tự nhiên, vỏ hạt được bào mòn bởi nhiệt độ lạnh, vi trùng, hoặc thậm chí là sự tiêu hoá của động vật.

In natural environments, seed coats are worn down by cold temperatures, bacteria, or even animal digestion.

10. Sự tiêu hao các nguồn lực ảnh hưởng trực tiếp đến thất bại của Nhật Bản trong việc đạt được các mục tiêu trong Chiến dịch New Guinea.

The drain on resources directly contributed to Japan's failure to achieve its objectives in the New Guinea campaign.

11. Một kỹ thuật làm giảm sự tiêu thụ năng lượng trong khi vẫn duy trì được chất lượng không khí, là thông thoáng được kiểm soát theo yêu cầu.

One technique to reduce energy consumption while maintaining adequate air quality, is demand-controlled ventilation.

12. Nhiều nhà cầm quyền nhận chắc là cuộc chiến tranh đó có thể lôi cuốn sự tận cùng của xã hội ngày nay và sự tiêu diệt nhân loại.

Authorities assure us that it would mean at least the end of civilization as we know it and possibly the destruction of the human race.

13. Sự tiêu tốn tài nguyên này của Pháp đã khiến Napoleon, người vô tình kích động một cuộc chiến tranh tổng lực, gọi cuộc xung đột là "Vết loét Tây Ban Nha".

This drain on French resources led Napoleon, who had unwittingly provoked a total war, to call the conflict the "Spanish Ulcer".

14. Từ đầu thế kỷ 20 về sau, sự tiêu diệt hoặc khống chế bệnh tật ở các nước nhiệt đới đã trở thành động lực cho tất cả các thế lực thuộc địa.

From the beginning of the 20th century onwards, the elimination or control of disease in tropical countries became a driving force for all colonial powers.

15. Khí sinh học (chủ yếu là mêtan) - sản xuất từ sự tiêu hóa kỵ khí của vật chất hữu cơ - đã được thừa nhận là một nguyên liệu có giá trị và phong phú.

It has been recognised that biogas (mainly methane) – produced from the anaerobic digestion of organic matter – is potentially a valuable and prolific feedstock.

16. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

This development in the first century was a tribulation on Jerusalem ‘such as had not occurred since the world’s beginning nor would occur again.’

17. Ở cấp độ cá nhân, giảm sự phung phí thực phẩm là bước đầu để giảm sự tiêu hao nước, bởi một phần ba thực phẩm xuất ra từ các nông trại hiện đang bị lãng phí hoặc vứt bỏ.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use, since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

18. Nó sẽ tham gia nhiều hơn trong việc đầu tư xã hội và chăm sóc cộng đồng và trong công nghiệp nơi mà giá trị đến từ việc bạn hợp tác với người khác, không chỉ đến từ việc bạn bán được hàng, và từ mối quan hệ cũng như từ sự tiêu thụ.

It will become more involved in social investment, and social care and in industries where the value comes from what you do with others, not just from what you sell to them, and from relationships as well as from consumption.

19. Đức, Nhật, Nam Hàn Quốc, Hà Lan, và một nhóm các nước hơi kỳ lạ khác, nhưng rất nhiều nước khác đang tiến lên và sang bên phải để gia nhập chúng ta, thế nên chúng ta là bức tranh, nếu bạn muốn, của tương lai của sự tiêu thụ năng lương mà sẽ nhìn thấy ở các nước khác.

Japan, South Korea, the Netherlands, and a bunch of other slightly odd countries, but many other countries are coming up and to the right to join us. So we're a picture, if you like, of what the future energy consumption might be looking like in other countries, too.