1. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Aangenomen wordt dat de beeldjes „amuletten ter bevordering van bevruchting en bevalling” zijn geweest.

2. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Dr Fuller was gespecialiseerd in vruchtbaarheid.

3. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Twee koppels verwekken dus elk een baby.

4. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

Het gevolg is vaak hetzelfde — zwangerschap en kinderen.

5. Ngành công nghiệp gien cần rất nhiều chất sinh học cho các " bình thụ thai. "

De Genomics industrie eist grote hoeveelheden voor de biomassa... plus nog belangrijker het in stand houden van de gemanipuleerde beroepsbevolking.

6. Do vậy, tại thời điểm thụ thai, chúng đã làm những bài tập " húc đầu " nhỏ

Dus op het moment van conceptie, doen ze kleine oefeningen voor hun billen.

7. Tao chắc là con mẹ đĩ điếm của mày cũng rông như la khi thụ thai mà.

Ik weet zeker dat je moeder, de hoer, als een ezel klonk toen ze jou ontving.

8. Tôi thắc mắc không biết có bao nhiêu đứa con hoang đã được thụ thai ở đây.

Ik vraag me af hoeveel bastaarden hier verwekt zijn.

9. Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?

Wat zegt Gabriël om Maria te helpen begrijpen hoe ze zwanger zal worden?

10. Trong một giấc mơ, Giô-sép được báo cho biết là Ma-ri thụ thai bởi thánh linh.

In een droom werd tot Jozef gezegd dat Maria door heilige geest zwanger was.

11. Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

Ten eerste was hij gelegerd op een training kamp in Okinawa. Tijdens de tijd dat ik verwekt werd.

12. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Door het drinken van alcoholische dranken komt er alcohol in de foetus, dus is er voorzichtigheid geboden, daar aan alcohol verslaafde moeders een grotere kans lopen kinderen te krijgen die in geestelijke en lichamelijke ontwikkeling achterblijven.

13. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

Hier zie je de celdeling van een embryo, naast veertien eicellen die niet bevrucht raakten en dus zullen exploderen.

14. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

15. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

Het bevruchte eitje zou kunnen gaan groeien in de eileider (een buitenbaarmoederlijke zwangerschap) of terecht kunnen komen in de baarmoeder.

16. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

17. Như chúng ta đã biết, ở con người, trứng phải được thụ tinh bởi tinh trùng mới có thể hình thành một thai nhi.

Zoals we weten, moet bij mensen een vrouwelijke eicel door een mannelijke zaadcel worden bevrucht wil er een kind voortgebracht worden.

18. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

De maaltijden van de zwangere vrouw vertellen een verhaal: een sprookje van overvloed of een grimmige kroniek van ontbering.

19. Tuy nhiên các ngôi sao ở quá xa con người cho nên không thể ảnh hưởng người ta bởi sự chuyển vận hay phóng xạ của nó, dù là lúc sinh ra hay lúc thụ thai.

De sterren zijn echter te ver verwijderd om hetzij bij de geboorte of bij de ontvangenis door hun zwaartekracht of door straling invloed te kunnen uitoefenen.

20. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

21. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

Privilege is onzichtbaar voor diegenen die het hebben."

22. 5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

5 Hoe zit het met het leven van een ongeboren kind?

23. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Miskramen en doodgeboorten

24. Phá Thai: Sự Tấn Công Người Không Có Khả Năng Tự Vệ

Abortus: een aanslag op de weerlozen

25. “Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.

‘Als een man en vrouw een buitenechtelijk kind verwekken, moet men er alles aan doen om tot een huwelijk te komen.

26. Có thai.

Zwanger.

27. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Wat is de populaire zienswijze met betrekking tot genoegens?

28. Ngừa Thai

Geboortebeperking

29. Dưỡng thai?

De verloskundige?

30. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Er is zelden een verdedigbare reden voor abortus.

31. Vậy phải chăng sự dưỡng thai mà người ta thường được khuyến khích ngày nay, cũng bao gồm cả sự quan tâm đến hạnh phúc thiêng liêng đối với thai nhi chưa sinh ra nữa?

Dient de prenatale zorg, waartoe in deze tijd zo dikwijls wordt aangemoedigd, derhalve ook aandacht voor het geestelijke welzijn van de ongeboren baby te omvatten?

32. Dường như Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã khiến cho một noãn tử của bà Ma-ri sẵn sàng thụ thai khi chuyển sự sống của Con độc sinh của Ngài từ lĩnh vực thần linh xuống trái đất.—Ga-la-ti 4:4.

Jehovah God heeft kennelijk bewerkstelligd dat een eicel in Maria’s schoot werd bevrucht, hetgeen werd bereikt doordat hij het leven van zijn eniggeboren Zoon vanuit het geestenrijk naar de aarde overbracht. — Galaten 4:4.

33. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beiden zouden ze een zoon baren — wonderbaarlijke geboorten.

34. Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

Ik wil dat je je twee koppels voorstelt, midden 1979. Op exact dezelfde dag, op exact hetzelfde moment, verwekken ze elk een baby.

35. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.

36. Cổ có thai.

Zij is in verwachting.

37. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Zelfs deze uitzonderingen rechtvaardigen abortus niet automatisch.

38. Ta đã có thai.

Ik ben zwanger.

39. Là nó có thai.

Zwanger.

40. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Zwangere vrouwen die roken, brengen hun ongeboren baby in gevaar.

41. Thuốc tránh thai sao?

geboorte beperkings pillen?

42. Em có thai rồi.

Ik ben zwanger.

43. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus.

44. Cổ tưởng mình có thai.

Ze dacht dat ze zwanger was.

45. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Jij moet echt een abortus plegen

46. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Ik geef je een paar voorbeelden: "een zwangerschap beëindigen" versus "een foetus doden", "een hoopje cellen" versus "een ongeboren kind", "Irak binnenvallen" versus "Irak bevrijden", "rijkdom herverdelen" versus "beslag leggen op inkomsten".

47. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

48. Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

Maar zelfs onder deze omstandigheden is abortus niet automatisch gerechtvaardigd.

49. Cô ấy có thai rồi.

Ze is zwanger.

50. Hồ Cơ đã mang thai

Huji is zwanger.

51. Giả mạo việc mang thai.

Een zwangerschap faken.

52. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Dankzij bestuiving kunnen planten gedijen en het voedsel voortbrengen waar wij afhankelijk van zijn.

53. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

VEEL mensen zeggen dat zij eerbied voor het leven hebben, en staven dat door te wijzen op hun standpunt ten aanzien van doodstraf, abortus of jagen.

54. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische voorzorgen.

55. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ik wil een volledig foetaal onderzoek.

56. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Het is een proces van de productie en reproductie van nieuwe dingen, een voortdurend opdrijven van consumentenmarkten, consumptiegoederen, nieuwe consumptiegoederen.

57. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Insecten nemen het grootste deel van de bestuiving voor hun rekening, vooral in gematigde klimaatzones.

58. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

59. Giác quan thụ cảm điện

Het elektrische zintuig

60. Cá mập—thụ cảm điện

Haai — elektrisch zintuig

61. Cá đuối—thụ cảm điện

Rog — elektrisch zintuig

62. Con trỏ bận thụ động

Passieve bezig-cursor

63. Hồ Cơ đích thực mang thai

De concubine Huji is zwanger.

64. Ngừa thai có sai trái không?

Is anticonceptie moreel verkeerd?

65. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Oh, die moet een abortus laten plegen

66. Hình thai nhi trong chương ấy khiến họ vô cùng xúc động và quyết định không phá thai.

De afbeelding van een ongeboren kind die in dat hoofdstuk staat, raakte het echtpaar zo diep dat ze besloten geen abortus te laten plegen.

67. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Ze voeden zich door radioactiviteit.

68. Vì mang thai ngoài giá thú?

Een buitenechtelijke zwangerschap?

69. Hung thủ làm nó có thai.

De dader heeft haar zwanger gemaakt.

70. Cho đến khi em có thai.

Als je zwanger bent.

71. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

* De baarmoederhals van de aanstaande moeder was al die tijd veilig gesloten, waardoor de foetus in de baarmoeder goed was beschermd.

72. Hơn một phần ba sản lượng trồng trọt thế giói phụ thuộc vào sự thụ phấn của loài ong.

Ruim de helft van 's werelds gewasopbrengst is afhankelijk van bestuiving door bijen.

73. Khi còn trẻ, Michael Faraday hấp thụ từ cha mẹ những sự dạy dỗ của giáo phái ông Sandeman.

De jonge Michael nam de leringen van de Sandemanians die zijn ouders hem onderwezen, gretig in zich op.

74. Huyết cầu tố bào thai cũng tăng.

Fetal hemoglobin's is ook verhoogd.

75. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1-4. (a) Wat zijn enkele van de verbazingwekkende processen die zich bij de ontwikkeling van een baby in de moederschoot voltrekken?

76. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe staat de vorming van de delen van een embryo „beschreven” in Gods „boek”?

77. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

Geleerden zeggen dat de fundamentele persoonlijkheid van een mens niet bij de geboorte, maar bij de ontvangenis wordt vastgesteld — dus negen maanden vóór de tijd die aan de berekening van de horoscoop ten grondslag wordt gelegd.

78. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Nu werken, later spelen.

79. Hưởng thụ không khí trong lành.

Een luchtje scheppen.

80. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Dan moet je zeker een abortus plegen, mam