1. Chẳng có sự sinh sản, mang thai hay thụ thai.

출산도 임신도 수태도 없다.

2. Vào phòng của người đã thụ thai tôi.

나를 낳으신 분의 내실로 데리고 들어갈 때까지. +

3. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

그 입상들은 “임신과 출산에 도움을 주는 주물” 즉 일종의 부적이었던 것으로 생각됩니다.

4. Trái này được cho là có chức năng giúp thụ thai.

합환채 열매는 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.

5. Sự bất toàn của trinh nữ Ma-ri có ảnh hưởng đến việc thụ thai Chúa Giê-su không?

예수를 임신할 때 처녀 마리아의 불완전성이 악영향을 미치지는 않았습니까?

6. Thí dụ, trong tuần thứ ba của sự thụ thai, cơ thể bạn bắt đầu phát triển khung xương.

예를 들어, 수정되고 나서 셋째 주에는 골격계가 형성되기 시작했습니다.

7. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

그 결과도 흔히 같습니다. 임신과 어린 아기입니다.

8. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

9. Ma-ri đã thụ thai được bao lâu khi nàng đi về Na-xa-rét?

마리아는 나사렛으로 떠났을 때 임신한 지 얼마나 되었습니까?

10. Người tin kính là Giô-sép đã đính hôn với Ma-ri rồi khi nàng thụ thai.

경건한 남자인 요셉은 마리아가 임신했을 당시 마리아와 약혼한 사이였습니다.

11. Vậy chúng ta có thể kết luận hợp lý rằng Ma-ri đã thụ thai, và bà đang mang thai khi đến thăm Ê-li-sa-bét.

(누가 1:39-44) 그러므로 논리적인 결론은, 마리아가 이미 수태하였으며 엘리사벳을 만나러 갔을 때 임신한 상태였다는 것입니다.

12. Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?

마리아가 임신할 것이라는 사실을 이해하도록 돕기 위해 가브리엘은 무슨 말을 해 줍니까?

13. (Sáng-thế Ký 46:26, Nguyễn Thế Thuấn) Hông bị “ốm lòi” ám chỉ sự thoái hóa của các cơ quan này, vì thế sự thụ thai không thể xảy ra.

(창세 46:26) ‘떨어져 나간다’는 것은 이러한 기관이 쇠퇴하여 수태 불능이 됨을 시사합니다.

14. Trong một giấc mơ, Giô-sép được báo cho biết là Ma-ri thụ thai bởi thánh linh.

천사는 이렇게 말하였습니다. “그가 아들을 낳을 것이니 그대는 그 이름을 예수라고 불러야 하오.

15. Các nhà quý tộc tin rằng con người có một linh hồn được tạo ra từ khi thụ thai.

선사시대의 원시인류는 인간에게 영혼이 있고 죽은 뒤에도 사후세계가 존재한다고 믿어왔다.

16. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

알콜을 마시면 알콜이 태아에게 가게 되기 때문에 주의할 필요가 있읍니다. 과도하면 정신적 신체적 장해를 가져올 수 있읍니다.

17. Vì Ê-va thụ thai sau khi bà và A-đam phạm tội, nên họ truyền tội lỗi và sự chết sang con cái (Thi-thiên 51:5; Rô-ma 5:12).

그들의 자녀는 모두 아담과 하와가 죄를 지은 후에 수태되었으므로 그들의 후손은 죄와 죽음을 유전받았습니다.—시 51:5; 로마 5:12.

18. 12 Có một thời kỳ chính bạn chỉ là một tế bào đơn độc được thụ thai trong lòng mẹ của bạn.

12 우리 각자는 한때 모태에서 수정된 하나의 세포였읍니다.

19. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

수정되지 못해 터지게 될 14개의 다른 알들 옆에서요.

20. 21 Đức Giê-hô-va đoái đến Ha-na và bà thụ thai,+ sinh thêm ba con trai và hai con gái.

그런 다음 그들은 집으로 돌아갔다. 21 여호와께서 한나에게 주의를 돌리시므로, 그가 임신하여+ 아들 셋과 딸 둘을 더 낳았다.

21. NÓI GÌ VỀ SỰ SANH LẠI HAY SỰ ĐẦU THAI?

재생 혹은 환생이라는 것이 있는가?

22. Số khác tin vào sự đầu thai.

죽은 자가 다른 생명체로 환생한다는 견해를 가진 사람도 있습니다.

23. KINH THÁNH CÓ DẠY SỰ ĐẦU THAI KHÔNG?

성서는 환생을 가르치는가?

24. TẠI Denver, Colorado, Hoa Kỳ, có một trẻ sơ sinh thiếu tháng chào đời, sau khi được thụ thai mới có 27 tuần lễ.

미국 콜로라도 주의 덴버에서 한 아기가 27주 만에 조산아로 태어났습니다.

25. Trái này cũng được cho là có khả năng kích thích tính dục và gia tăng khả năng sinh sản hoặc giúp thụ thai.

또한 합환채 열매는 성욕을 자극하고 사람의 생식력을 높이는 효과가 있는 것으로 혹은 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.

26. Hệ thống này, “xuất hiện lần đầu khoảng chín tuần sau khi thụ thai” và sẵn sàng che chở đứa bé sơ sinh, chắc chắn phản ảnh sự khôn ngoan và tính phòng xa.

“임신 후 9주쯤에 처음으로 등장”하여 갓난아기를 보호할 준비를 하는 이러한 체계는 확실히 지혜와 선견지명을 반영하는 것입니다.

27. Ngay cả trước khi Giăng được thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên tiết lộ về nhiệm vụ, công việc và lối sống của ông.

심지어 요한이 수태되기도 전에, 그의 임무, 할 일, 생활 방식 등이 천사 가브리엘에 의해 밝혀졌다.

28. Rõ ràng, đây không phải là một sự đầu thai.

분명 그것은 환생이 아니었습니다.

29. Như thể Đức Giê-hô-va đã hình thành một bức tường che chở quanh Ma-ri ngay từ lúc thụ thai để không điều gì—dù là sự bất toàn, quyền lực gây hại, kẻ giết người, hay ma quỉ nào—có thể gây hại cho bào thai đang phát triển.

사실은 여호와께서 마리아 주위에 보호벽을 치셨기 때문에, 수태된 순간부터 그 어떤 것도—불완전성도, 어떤 해로운 힘도, 살의를 띤 인간도, 어떤 악귀도—자라고 있는 태아에게 해를 입힐 수 없었습니다.

30. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

한 병원에서만도 “사실상 사라져 버린” 체외 수정 환자의 생식 가능한 배아를 1000개나 보관하고 있는 것으로 보고되었다.

31. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

특권은 그것을 가지고 있는 자에게는 보이지않아. 그건 일종이 사치야.

32. 5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

5 아직 태어나지 않은 아이의 생명은 어떠합니까?

33. Khi cô có thai, Đa-vít tìm cách che giấu sự việc.

두 사람은 성관계를 가졌고, 밧세바는 아기를 갖게 되었어요.

34. Các trường hợp này không phải nói đến sự đầu thai mà là sự sống lại.

* 그들은 윤회가 아니라 부활을 목격했습니다.

35. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

36. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

태아가 단어를 이해할 수는 없지만, 마음을 포근하게 해주는 여러분의 목소리와 애정 어린 음조로부터 필시 유익을 얻을 것입니다.

37. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

예로서, 그들은 영혼불멸과 윤회를 믿었습니다.

38. Thiên sứ của Đức Chúa Trời là Gáp-ri-ên nói với Ma-ri rằng nàng sẽ thụ thai một cách kỳ diệu mà không cần đến một người nam nào.

하느님의 천사인 가브리엘은 마리아가 남자와 관계를 갖지 않고도 기적으로 임신하게 될 것이라고 말했습니다.

39. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

그리고 소비라는 것은 정말로 즐거워지는 순간입니다.

40. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

쾌락을 즐기는 것에 대한 인기있는 견해는 무엇입니까?

41. 21 Đến ngày thứ tám, là ngày làm phép cắt bì,+ con trẻ được đặt tên là Giê-su, tên mà thiên sứ đã đặt trước khi con trẻ được thụ thai.

21 8일 후, 아이에게 할례를 행할 때가+ 되자 아이의 이름을 예수라고 했다. 그것은 아이를 잉태하기 전에 천사가 알려 준 이름이었다.

42. Dường như Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã khiến cho một noãn tử của bà Ma-ri sẵn sàng thụ thai khi chuyển sự sống của Con độc sinh của Ngài từ lĩnh vực thần linh xuống trái đất.—Ga-la-ti 4:4.

분명 여호와 하느님께서는 마리아의 자궁에 있는 난자가 수정되게 하셨을 것인데, 자신의 독생자의 생명을 영계로부터 땅으로 옮기심으로 그렇게 하셨을 것입니다.—갈라디아 4:4.

43. Giáo lý về sự đầu thai có được câu Kinh Thánh nào yểm trợ không?

환생 교리를 지지하는 성서 구절이 있는가?

44. Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

여러분, 1979년의 같은 날, 같은 때, 각각 아이를 임신한 두 부부를 상상해 보세요 – 좋습니다.

45. Chúng bảo đảm cho sự thụ phấn cùng với ong mật của chúng ta.

꿀벌과 함께 이런 것들 덕분에 수분을 보장받는 것이지요.

46. Tín đồ đấng Christ tại miền nam Phi Châu cũng phải đối phó với những phong tục liên quan đến sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra.

남아프리카에 사는 그리스도인들은 유산과 사산을 둘러싼 관습들에도 대처하지 않으면 안 된다.

47. Sản phẩm trồng trọt tăng 300 phần trăm đòi hỏi sự thụ phấn của ong.

벌이 수분해야 하는 작물의 생산은 3배나 증가해 왔습니다.

48. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

아름다운 난초들 중에는 나방이 아니면 수분을 할 수 없는 것들도 있다.

49. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

이젠 시에스타를 즐길 수 있는 사업장 빈도는 점점 낮아졌습니다.

50. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

51. Allan Kardec viết: “Phủ nhận sự đầu thai tức là cũng phủ nhận lời Đấng Christ”.

“환생을 부인하는 것은 그리스도의 말씀도 부인하는 것이다”라고 알랑 카르데크는 썼습니다.

52. Sau đó, dù không định có con, nhưng nếu vợ có thụ thai, nguồn tin cũng sẽ được tiếp đón cách vui mừng, chứ không sợ hãi coi như một gánh nặng về tài chánh.

그렇게 할 때 심지어 계획하지 않은 임신도 경제적인 짐으로서 두려워하는 것이 아니라 즐거움으로 환영하게 될 것입니다.

53. Phá thai là có tội, vì sự sống của thai nhi là quý giá dưới mắt Đức Chúa Trời.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 127:3.

낙태는 그릇된 일이다. 하느님은 아직 태어나지 않은 아이의 생명도 소중하게 여기시기 때문이다.—출애굽기 21:22, 23; 시편 127:3.

54. Rồi anh đọc cho bà nghe Ê-sai 65:20, 23 và giải thích rằng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra sẽ không còn xảy ra nữa.

그리고 나서, 증인은 그 여자에게 이사야 65:20, 23을 읽어 주고 하느님의 왕국 아래서는 유산과 사산이 없을 것이라고 설명해 주었다.

55. Dĩ nhiên, quyết định của họ đặc biệt quan trọng nếu bác sĩ quả quyết là người mẹ và đứa bé có nguy cơ trầm trọng, ngay cả có thể tử vong, một khi thụ thai.

임신을 하게 되면 어머니나 아이가 심각한 의학적 위험에 직면하게 될 수 있으며, 심지어 생명을 잃을 가능성도 있다고 믿을 만한 확실한 의학적 증거가 있는 경우라면, 당연히 그들의 결정이 특별히 중요한 의미를 지닐 것입니다.

56. Lúc ở trên trời—trước khi được thụ thai bằng phép lạ trong lòng người mẹ đồng trinh—Chúa Giê-su là sự khôn ngoan được nhân cách hóa, ngài giải thích: “Ta ở bên [Đức Chúa Trời] làm thợ cái, hằng ngày ta là sự khoái-lạc Ngài, và thường thường vui-vẻ trước mặt Ngài”.

처녀인 어머니가 기적에 의해 그분을 임신하기 전에, 의인화된 지혜로 묘사된 그분은 하늘에서 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 숙련된 일꾼으로 [하느님] 곁에 있었으며, 날마다 그분이 각별히 좋아하시는 자가 되[었다].”

57. Tuy rằng các yếu tố di truyền có thể ảnh hưởng đến trí năng, nhưng công cuộc nghiên cứu hiện đại chứng tỏ rằng bộ óc chúng ta không do gen định đoạt vào lúc thụ thai.

뇌가 정신 기능을 수행하는 데 유전적 요인들이 영향을 미칠지 모르지만, 현대의 연구 결과에 의하면, 우리의 뇌는 임신 당시의 유전 인자에 의해 결정되지 않습니다.

58. Hưởng thụ tuổi xuân

청소년기를 만족스럽게 보냄

59. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

이런 수동적인 상태에서 그들은 쉽게 한눈을 팝니다. 형제 자매 여러분!

60. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

여기서도 다시 에너지 절감을 볼 수 있습니다.

61. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

수분이 이루어지지 않는다면 식물은 널리 퍼지지 못하며 우리에게 필요한 식품을 생산할 수도 없을 것입니다.

62. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

그런데 DNA에는 배아가 발달하는 데 필요한 지시 사항이 놀랍게 기록되어 있습니다.

63. Một số người tìm cách “gán cho” Kinh-thánh ý tưởng về sự sanh lại hay đầu thai.

일부 사람들이 출생 혹은 환생의 뜻으로 성경을 곡해하려고 시도하였을 뿐이다.

64. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

65. Đức Giê-hô-va còn xem cả sự sống của thai nhi trong bụng mẹ là quí báu.

모태 속에 있는 태어나지 않은 아기의 생명까지도 여호와께는 소중합니다.

66. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

엘리자베스는 임신 6개월이었고, 의사가 딸이라고 말해 준 셋째 아이의 출산을 고대하고 있었습니다.

67. Nếu thai dường như phát triển không bình thường hoặc có nhiều thai cùng phát triển thì sao?

자궁에서 자라고 있는 태아가 기형인 것처럼 보이거나 여러 개의 배아가 착상되는 경우는 어떠한가?

68. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

수분은 대부분 곤충에 의해 이루어집니다. 특히 온대 지방에서는 더욱 그러합니다.

69. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

70. Cá mập—thụ cảm điện

상어—전기 감각

71. Những “nhà tiêu thụ” trẻ

어린 “소비자들”

72. Cá đuối—thụ cảm điện

가오리—전기 감각

73. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

그리고 여자 아이의 침대맡에는 “얘는 여자입니다.” 라고 적혀있고요. 수동성이 문화적으로 어린 여자아이들에게 계획되었습니다.

74. SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

현대의 연구 결과는 “태아가 목소리에 생리적인 반응을 보인다”는 점을 알려 줍니다.

75. Ngừa thai có sai trái không?

피임은 도덕적으로 그릇된 일인가?

76. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

그런데 DNA에는 배아가 발달하는 데 필요한 지시 사항이 놀랍게 기록되어 있습니다.

77. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

그들은 단지 초기의 순수하지 제안지만, 지혜에 의해 명확히

78. Được gia thụ Đô đốc .

계급은 원수·제독.

79. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

제 생각에는 남성용 피임약이 의도치 않은 임신과 낙태 비율을 낮추는데 기여하고 남성이 여성과 동등하게 피임에 참여하도록 만들 것입니다.

80. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

하지만 안타깝게도 아내는 유산을 하였습니다.