1. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Ik heb toen heel veel gebeden voordat ik er buiten adem aankwam.

2. Bà ấy phải hít vào dư lượng khi thở hổn hển sắp chết.

Ze moet ze hebben ingeademd met haar laatste adem terwijl ze stierf.

3. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Ik herinner me dat ik heel erg huilde en dat de tranen over mijn wangen stroomden terwijl ik naar adem snakte.

4. Và sau đó hiện nay, lên đồi, một con chó chơi trên đường yelped và chạy dưới một cửa khẩu, và khi họ vẫn tự hỏi cái gì đó một cơn gió - một pad, pad, pad, một âm thanh giống như một thở hổn hển thở, vội vã.

En dan op dit moment, ver weg de heuvel op, een hond spelen in de weg gilde en liep onder een poort, en als ze nog steeds af wat- een- wind - een pad, pad, pad, - een geluid als een hijgende ademhaling, overhaast door.

5. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Of denk eens aan het voortdurend schuifelen met de voeten en het heen en weer bewegen van het lichaam; zo stijf als een plank of met doorzakkende knieën staan; veelvuldig de lippen bevochtigen, herhaaldelijk slikken en snel en kort ademhalen.

6. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

7. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

Maar zelfs met een magnetisch veld... bleef onze planeet geplaagd worden door geweld en chaos.

8. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Ze zullen wel vol spanning afwachten.

9. Cá đao thở bằng hai lỗ thở phía sau mắt.

Schedel Diapsida met twee openingen achter de ogen.

10. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Toen ging ik denken aan het ademen van een vloeistof.

11. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing veroorzaakt vermoeidheid en ademhalingsproblemen, fluctuerend gehoor.

12. Tại đây, thành phần hoá học của khí quyển và năng lượng đã tạo ra một hổn hợp nguyên thuỷ của axit amin, là những thành phần quan trọng của sự sống.

Atmosferische chemische verbindingen en energie... vormden een oersoep van aminozuren... de bouwstenen van het leven.

13. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Geen warmte, geen adem, zal getuigen gij leeft;

14. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Ze ademde een paar keer kort, zuchtte en lag er toen roerloos bij.

15. (Hít vào, thở ra)

(Ademt in en uit)

16. ( Hít vào, thở ra )

( Ademt in en uit )

17. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

18. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Je voelt de dynamiek van deze levende, ademende gemeenschap.

19. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Niet het louter fysiologische bestaan — alleen maar ademen en zich bewegen.

20. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

Elke ademhaling veroorzaakte ondraaglijke pijn, en het stervensproces duurde uren.

21. Để hít thở không khí.

Een luchtje scheppen.

22. Giờ, hít thở đi nào.

Adem diep in.

23. Cố hít thở sâu vào.

Probeer diep adem te halen.

24. Sẽ dễ thở sớm thôi.

Het moet snel verbeteren.

25. Hít vào rồi thở ra.

In en uit.

26. Hãy hít một hơi thở.

Neem nu een ademteug.

27. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Daadwerkelijk mijn adem inhouden tot voorbij het punt waarop artsen je hersendood verklaren.

28. Nơi Truyền-đạo 12:7 bản dịch này dùng chữ “hơi thở sự sống” thay vì “thần linh”.

In Prediker 12:7 gebruikt deze vertaling niet het woord „geest”, maar de uitdrukking „levensadem”.

29. Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

Jezus gaf er tot zijn laatste ademtocht blijk van dat het kwaad overwonnen kan worden.

30. Cho mình dễ thở hơn đi.

Zorg dat je jezelf beter gaat voelen.

31. Cho nên tôi không cần thở.

Dus hoef ik ook niet te ademen!

32. Được rồi, hít thở sâu vào.

Oke, doe het rustig.

33. Hít thở sâu vào đi anh.

Haal diep adem.

34. Ông ấy lại dùng ống thở.

Hij is aan zijn oude trucs.

35. Chúng ta phải luồn ống thở.

We moeten intuberen.

36. Hãy thở một hơi thật sâu...

Laten we diep ademhalen...

37. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

38. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Tot de laatste Asgardiaanse snik.

39. Bây giờ tập trung vào hơi thở.

Concentreer je op je ademhaling.

40. Như thế cô sẽ thở dễ hơn.

Daardoor moet je beter kunnen ademen.

41. Anh có hơi thở bạc hà không?

Heb je iets tegen de slechte adem?

42. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Adem diep in.

43. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Vecht tot de dood.

44. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Hij droomt van een meisje slaakt een zucht en zijn adem zet de wind aan het werk.

45. Chẳng có chút hơi thở trong nó.

en er zit totaal geen adem in.

46. Hơn nữa, hơi thở ông hôi lắm.

Jij hebt een slechte adem.

47. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Ze gaf over, stikte bijna en begon blauw te kleuren.

48. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

49. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Dat ding zag er uit als een kolibrie.

50. Cái cơ bản nhất gọi là vòng thở

Het meest fundamentele heet de ademhalingslus.

51. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Adem in door je neus, adem uit door je mond.

52. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Toen hoorde ik iets angstaanjagends — een onheilspellende stilte alsof duizenden mensen hun adem inhielden.

53. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

Zuiveren is eigenlijk hyperventileren.

54. Và gần như không ngừng lại để thở.

En dat vrijwel zonder adem te halen.

55. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

56. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

57. Bạn hãy sử dụng hơi thở của cơ thể.

Je kan lichaamsademhaling gebruiken.

58. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Je merkt't onmiddellijk.

59. Cô cảm thấy hơi thở ấm áp của anh... "

Ze voelde zijn warme adem...

60. Cảm thấy dễ thở trong này, em hiểu không?

Hier kan ik echt ademhalen.

61. Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.

Deze kracht werd vervolgens door het ademhalingsproces in stand gehouden.

62. Điều đó cũng dễ dàng như em hít thở.

Het zou net zo makkelijk zijn als ademhalen met mij.

63. Anh, muốn, làm gì đó như hít thở không?

Ken jij iets om beter te ademen?

64. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

In mijn bittere ellende* zal ik klagen!

65. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Een deel van mij -- een echt levend, ademend persoon -- is elektronisch en virtueel geprogrammeerd.

66. ♪ Hơi thở em tanh nồng mùi đất ♪

# Mijn adem als aarde zo sterk #

67. Không khí khá dễ thở, có ô-xy hoá.

De lucht is adembaar, zuurstofrijk.

68. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

De enige lucht die een ABT inademt.

69. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

En nu - een ademteug, ik blaas hem langzaam uit

70. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

De enige dieren die bewust hun ademhaling regelen zijn dieren en vogels die duiken.

71. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Hijgend liggen ze op de grond, ze zijn gek op luieren.

72. Và nó rất, rất đơn giản vì điều thật sự xảy ra là diễn viên rối sẽ thở bằng đầu gối của anh ta.

En het is heel erg simpel, want het enige dat er gebeurt is dat de marionettenspeler ademhaalt met zijn knieën.

73. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

We moeten z'n luchtwegen afsluiten.

74. Với hơi thở hôi thối và nhìn tay hắn kìa?

Met zijn verschrikkelijke adem en zijn zwervende handen?

75. Ngài ban sức sống, hơi thở, thêm bao điều hay.

Ja, al wat leeft is ontstaan door zijn kracht.

76. Đến chiều tối, ông ta chút hơi thở cuối cùng.

Tegen de avond blies hij z'n laatste adem uit.

77. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta

We moeten zijn luchtwegen verdrukken

78. Thứ hai qua đi, tưởng là sẽ dễ thở hơn.

Je zou denken dat het na maandag makkelijker wordt.

79. Vậy, khi bạn nín thở nó hoàn toàn dễ dàng.

Als je dan je adem inhoudt, is het eindeloos makkelijker.

80. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

We zullen vechten tot onze laatste adem.