1. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

2. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

3. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

4. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Met andere woorden: geweld is onwetendheid.

5. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Hoe kunnen iemands gedragingen gebrek aan vertrouwen verraden?

6. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Zou 50.000 dollar het respect regelen, Nick?

7. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Hun teveel dekte een tekort

8. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Die wanverhouding mag absoluut niet bestaan.

9. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Hij wilde hen bevrijden van religieuze onwetendheid en bijgeloof.

10. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Bedrog leidt tot wantrouwen tussen huwelijkspartners en gezinsleden.

11. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

Wat voor gedrag heeft in sommige gevallen tot huwelijksontrouw geleid?

12. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

Het merkteken 666 beklemtoont die ontoereikendheid door het getal drie keer te herhalen.

13. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Omdat Salomo wist dat hij weinig ervaring had, vroeg hij om wijsheid.

14. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

Galen geloofde dat de pest te wijten was een wanverhouding van de 4 lichaamsvochten.

15. (Lu-ca 22:44) Hiển nhiên, không phải mọi lo lắng đều là biểu hiện của sự thiếu đức tin.

Jezus voelde op de avond voor zijn dood zo’n hevige smart dat „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen” (Lukas 22:44).

16. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Hoe werd het mensengeslacht door gebrek aan zelfbeheersing op zijn neerwaartse weg geplaatst?

17. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Een ander onderzoek toonde aan dat 45 procent van de vrouwen met ondergewicht dacht dat ze te zwaar was!

18. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

19. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegens deze nalatigheid koos Jehovah een ander kanaal voor „de geopenbaarde dingen”.

20. Đứa bè sống ở một vùng nơi đường xá thưa thớt và có sự thiếu hụt nhân viên y tế nghiêm trọng.

Hij leefde in een gebied met schaarse wegen en enorme tekorten aan zorgpersoneel.

21. Bác sỹ tâm lỹ của tôi bảo rằng súng ống chỉ thể hiện sự thiếu cảm hứng tình dục của tôi thôi.

Mijn psychiater zegt dat geweren een uiting zijn van seksuele ongeschiktheid.

22. Bác sỹ tâm lỹ của tôi bảo rằng súng ống chỉ thể hiện sự thiếu cảm hứng tình dục của tôi thôi

Mijn psychiater zegt dat geweren een uiting zijn van seksuele ongeschiktheid

23. Tật đi trễ thể hiện sự thiếu quan tâm đến người khác và có thể để lại ấn tượng xấu với cấp trên

Altijd te laat komen kan een slechte indruk maken op werkgevers en laat zien dat u geen rekening houdt met anderen

24. Cũng có thêm một điểm ngày một lớn dần: là sự thiếu liên kết giữa các sinh viên ngành kĩ thuật với cộng đồng.

Er is ook een groeiende cultuur van vervreemding tussen techniekstudenten en het publiek.

25. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Wat ze ook over het beleid zeggen, we zeggen dat Dunbar de ervaring mist.

26. Nghiên cứu của Twort bị gián đoạn bởi sự khởi đầu của Chiến tranh thế giới lần thứ nhất và sự thiếu hụt tài chính.

Tworts werk werd onderbroken door de Eerste Wereldoorlog en gebrek aan geld.

27. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Gebrek aan schoon water en sanitaire voorzieningen draagt bij tot de verspreiding van met diarree gepaard gaande ziekten die jaarlijks het leven van drie miljoen kinderen eisen.

28. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Wat de internationale politiek aangaat, afgebroken vredesbesprekingen en verbroken wapenstilstanden benadrukken een gebrek aan vertrouwen.

29. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Het is niet verkeerd plezier te hebben, maar als wij het liefhebben, of het als het belangrijkste gaan beschouwen, zal dat tot geestelijk gebrek leiden.

30. Chuyên gia về sức khỏe tâm thần Heinz Lehmann nhận xét: “[Trong xã hội ngày nay] có sự thiếu hụt về mặt giáo dục và xã hội.

Heinz Lehmann, werkzaam in de geestelijke gezondheidszorg, merkt op: „[In de maatschappij van vandaag] is er educatieve en sociale achterstand.

31. □ Bất chấp sự thiếu hòa hợp giữa các chủng tộc trên thế giới, lời tiên tri nào nói về sự hợp nhất đang được thực hiện ngày nay?

□ Welke profetie die op eenheid wijst, gaat thans in vervulling ondanks het gebrek aan raciale harmonie in de wereld?

32. Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

Daarnaast weten wetenschappers dat een intensief of chronisch gebruik van alcohol en te weinig lichamelijke activiteit de bloeddruk kunnen verhogen.

33. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Een vader van twee kinderen stelt dat „een belangrijke factor waardoor kinderen geïrriteerd worden, is dat zij niet weten waar zij aan toe zijn” (Efeziërs 6:4).

34. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) Hoe bediende Jezus zich van een hyperbool om te beklemtonen hoe dwaas het is de kleine fouten van onze broeders en zusters te bekritiseren?

35. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

Het is per definitie het gebrek aan bewijs, en in het geval van ME hebben psychologische verklaringen biologisch onderzoek tegengehouden.

36. Trong số những người ở Âu Châu và nhiều phần đất khác trên thế giới, có một sự thiếu vắng thuộc linh về những lời giảng dạy chân chính của Đấng Ky Tô.

Onder de volken van Europa en veel andere delen van de wereld is er een geestelijk vacuüm omtrent de ware leringen van Christus.

37. Trong số những người ở Châu Âu và nhiều phần đất khác trên thế giới, có một sự thiếu vắng thuộc linh về những lời giảng dạy chân chính của Đấng Ky Tô.

Onder de volken van Europa en veel andere delen van de wereld is er een geestelijk vacuüm omtrent de ware leringen van Christus.

38. Dĩ nhiên, những điều gây phân tâm và sự thiếu tập trung có thể khiến tâm trí anh chị suy nghĩ vẩn vơ, làm cho việc đọc của anh chị không hiệu quả.

Natuurlijk kan je geest door afleidingen en gebrek aan concentratie afdwalen, en dan wordt het lezen onproductief.

39. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Als we persoonlijkheden de schuld geven, in plaats van de helderheid, de verantwoordelijkheid, de metingen, voegen we alleen maar onrecht toe aan ineffectiviteit.

40. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

41. Như giáo hoàng đương nhiệm Gioan Phao-lồ II nhìn nhận, Methodius đã sống “rày đây mai đó, trong sự thiếu thốn, khổ cực, thù nghịch và ngược đãi... thậm chí còn bị giam một cách độc ác”.

Zoals de huidige paus, Johannes Paulus II, heeft toegegeven, werd Methodius’ leven gekenmerkt door „reizen, ontberingen, vijandigheid en vervolging, . . . en zelfs een periode van wrede gevangenzetting”.

42. Và thường thì người chơi thể-thao hay giải-trí như trên tỏ ra rất tận tình và đầy hăng hái khiến người đi lễ nhà thờ có thể cảm thấy hổ thẹn vì sự thiếu sốt sắng của họ.

En gewoonlijk worden zulke activiteiten beoefend met een toewijding en een animo waar de gemiddelde kerkganger niet aan kan tippen.

43. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 Ook andere factoren dragen bij tot deze ruïneuze koers — het verval van de morele normen, het uiteenvallen van de gezinseenheid, de misdaad en de terreur die over de aarde rondwaren, de liefdeloosheid en wetteloosheid van de huidige generatie.

44. Một báo cáo đăng trong báo Science kết luận rằng sự cô lập về xã hội ‘ảnh hưởng đến tỉ lệ tử vong tương đương với thói quen hút thuốc lá, áp huyết và mức cholesterol cao, bệnh béo phì, và sự thiếu thể dục’.

Een in het blad Science gepubliceerd rapport kwam tot de slotsom dat sociaal isolement ’evenveel invloed heeft op sterftecijfers als roken, hoge bloeddruk, een verhoogd cholesterolgehalte, zwaarlijvigheid en gebrek aan lichaamsbeweging’.

45. Từ những phân tích với natri clorat, thậm chí chỉ với 1 lượng nhỏ khoảng 1 gam được dự đoán có thể gây buồn nôn, nôn mửa và có thể cả xuất huyết đe doạ tính mạng bởi sự thiếu hụt Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase.

Naar analogie van natriumchloraat kan verwacht worden dat zelfs 1 gram natriumchloriet al misselijkheid en braken kan uitlokken en in het geval van een glucose-6-fosfaatdehydrogenase-deficiëntie zelfs een levensbedreigende hemolyse.

46. Tôi có thể " thết đãi " quý vị bằng những câu chuyện kinh dị về sự thiếu hiểu biết qua hơn vài thập kỷ với kinh nghiệm làm việc như một chuyên gia pháp chứng trong việc cố gắng đưa khoa học vào trong xử án.

Ik kan je horrorverhalen van onwetendheid vertellen uit mijn tientallen jaren ervaring als forensisch expert in mijn pogingen om wetenschap in de rechtszaal aanvaard te krijgen.

47. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

Met betrekking tot de stem zijn er aanwijzingen die nervositeit verraden, zoals een abnormaal hoge toon, een trillende stem, herhaaldelijk schrapen van de keel en een ongewoon schrale toon veroorzaakt door gebrek aan resonantie ten gevolge van gespannenheid.

48. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

Deze kwesties van verantwoording en agency, van ondoorzichtigheid en complexiteit, van het geweld en uitbuiting die inherent voortkomen uit de concentratie van macht in weinig handen -- dat zijn veel, veel grotere problemen.

49. Nhái giọng của kẻ biếng nhác, vị vua nói tiếp: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay nằm một chút..., thì sự nghèo-khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, và sự thiếu-thốn của ngươi tới như người cầm binh-khí”.

Met een nabootsing van de woorden van de luiaard voegt de koning eraan toe: „Nog even slapen, nog even sluimeren, nog even de handen vouwen tijdens het neerliggen, en uw armoede zal stellig komen net als een bandiet, en uw gebrek als een gewapend man” (Spreuken 6:9-11).

50. 4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.

4 Het hoofdartikel in een recent jaarboek van de Encyclopædia Britannica wees onder de titel „Onze uiteenvallende wereld — de dreiging van wereldomvattende anarchie”, op het ontbreken van vrede in onze tijd.

51. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

Zij mogen dan misschien in fysiek opzicht niet lui zijn, maar als zij mentale inspanning schuwen, kunnen de resultaten hetzelfde zijn als die welke in Spreuken 24:33, 34 beschreven worden: „Een weinig slapen, een weinig sluimeren, een weinig vouwen van de handen om neer te liggen, en als een struikrover zal uw armoede stellig komen en uw gebrek als een gewapend man.”