1. Đó là sự thiếu vắng điều gì khác, sự thiếu ý nghĩa trong cuộc sống.

Es ist ein Mangel an etwas anderem, ein Mangel an einem Lebenssinn.

2. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Die fehlenden Ressourcen haben eine tieferliegende Ursache: eine mangelnde Sensibilisierung.

3. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

Schlafmangel ist allgegenwärtig.

4. Sự thiếu tôn trọng bắt đầu gia tăng.

Respektlosigkeit beginnt zu steigen.

5. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

Unwissenheit leistet Bösem Vorschub

6. Sự thiếu tôn trọng này thật quá lắm.

Die Respektlosigkeit hier ist kriminell.

7. Sự thiếu hiểu biết này là một thách thức lớn.

Dieses mangelnde Wissen und Verständnis ist ein Hauptproblem.

8. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

Wie kann man ihr entgegenwirken?

9. Sự thiếu kiểm soát, sự bất tài của anh ta...

Kontrollverlust, seine Unfähigkeit...

10. Sự sáng tạo tuyệt vời có thể làm rỏ sự thiếu hụt, hay chỉ ra rằng sự thiếu hụt không ở mức cần thiết phải như vậy.

Große Schaffenskraft kann ein Schlaglicht auf Mängel werfen, oder zeigen, daß ein Mangel keiner sein muß.

11. Những nguyên nhân nào góp phần gây ra sự thiếu ngủ?

Wie können Schlafdefizite entstehen?

12. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

13. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

Unehrlichkeit sät Misstrauen unter Ehepartnern

14. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Wieso kommt die Kommunikation mitunter zu kurz?

15. Năm 2001, chúng tôi trải qua sự thiếu thốn kinh khủng.

Im Jahr 2001 erlebten wir eine fürchterliche Hungersnot.

16. Họ thay thế sự thiếu kinh nghiệm bằng sự nhiệt tình".

Sie ersetzten fehlende ästhetische Qualitäten durch stramme Gesinnungsinhalte “.

17. Sự thiếu khả năng nhìn thấy những điều hiển nhiên của em.

Deine Unfähigkeit, das Offensichtliche zu sehen.

18. Cố gắng hòa bình với mấy sự thiếu khôn ngoan lúc trước.

Schließe gerade Frieden mit vergangenen Missetaten.

19. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Wie kann die Körperhaltung einen Mangel an Vertrauen enthüllen?

20. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Reichen 50.000 für die Respektlosigkeit?

21. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

Inwieweit kann der menschliche Körper damit fertig werden?

22. Sự thiếu hiểu biết của tôi sẽ không thể bảo vệ tôi.

Ich weiß nicht wenig genug, um sicher zu sein.

23. Chính sự thiếu thận trọng đã khiến tôi ra nông nỗi này.

Fehlende Zurückhaltung hat mich in die Lage gebracht.

24. Đây không chỉ là sự thiếu căn cứ của kỹ sư Youtube.

Es ist nicht nur die Ahnungslosigkeit der YouTube- Techniker.

25. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

26. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

27. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Eine solche Unausgewogenheit darf niemals eintreten.

28. Nhiều người cho rằng tuổi trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của ông...

Viele dachten, seine Jugend und das fehlende...

29. Tanner, dấu hiệu nhận biết một kẻ điên là sự thiếu đồng cảm.

Tanner, ein Soziopath besitzt kein Einfühlungsvermögen.

30. Sự thiếu trách nhiệm này cũng phù hợp với việc bị lạm dụng.

So, wie du dich verhältst, deutet es auf Missbrauch.

31. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

Warum passen sich Menschen diesen Unzulänglichkeiten an?

32. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Wer vor der Ehe keine Selbstbeherrschung hat, dem wird es wahrscheinlich auch nach der Hochzeit daran fehlen.

33. Sự thiếu hụt giấc ngủ delta có thể dẫn đến việc gặp ảo giác.

Delta-Schlaf-Mangel kann zu Halluzinationen führen.

34. Ta vẫn còn cảm thấy sự thiếu vắng của nhà Higgins mỗi Chủ Nhật.

Jeden Sonntag spüre ich aufs Neue, dass die Higgins fehlen.

35. Nhưng sự thiếu nhau thai thì ảnh hưởng tới phụ nữ ở mọi lứa tuổi.

Aber die Plazenta-Insuffizienz betrifft Frauen jeder Altersgruppe.

36. Tuy nhiên, nhiều hành khách phàn nàn về sự thiếu các trang bị cơ bản.

Trotzdem beschwerten sich viele Passagiere über das Fehlen grundlegender Anlagen.

37. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

denn wir wissen einfach noch zuwenig darüber.

38. Tự điển đó giải thích: “Một đặc điểm của tính phthonos là sự thiếu ý thức.

„Eine der Besonderheiten von phthonos“, heißt es in demselben Werk, „ist das Fehlen von Selbstbewußtheit.

39. Một khẩu súng đầy đạn và một sự thiếu hiểu biết về việc bắn liên thanh.

Mit Adrenalin und dem Unwissen, wie man eine Schnellfeuerwaffe bedient.

40. Vì vậy, sự thiếu hụt dữ liệu trong các cuộc tranh luận là một lý do.

Der Datenmangel in dieser Debatte ist also ein Grund.

41. Đến tuổi vị thành niên, anh Ricardo cảm nhận rõ sự thiếu vắng của người cha.

Im Teenageralter empfand er das als großen Verlust.

42. Trong thế kỷ này, nhiều quan điểm như thế đã phản ảnh sự thiếu đức tin.

In den letzten etwa hundert Jahren zeugten viele solche Ansichten von Unglauben.

43. Tại thời điểm này vẫn còn một sự thiếu kết nối lớn giữa ảo và thực.

Es gibt im Moment noch eine riesige Kluft zwischen dem Virtuellen und dem Gegenständlichen.

44. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

45. Nhưng nguyên nhân của nạn đói không phải lúc nào cũng tại sự thiếu thực phẩm.

Hungersnöte werden jedoch nicht unbedingt durch den Mangel an Nahrungsmitteln verursacht.

46. Carlos, chính vì sự thiếu nỗ lực của mày làm bọn tao lâm vào cảnh này.

Carlos, dass wir zu dem Treffpunkt fahren, war deine Idee.

47. Chính ở sự thiếu vắng của việc sắp xếp thông tin đã kéo chúng ta vào.

Es ist ein wohlbedachtes Vorenthalten von Informationen, das uns teilnehmen lässt.

48. Chúng là lý do bạn phàn nàn về sự thiếu thốn, và chúng có thể đúng.

Sie sind der Ruf nach den fehlenden Ressourcen, und sie könnten zutreffen.

49. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

Doch kann man den Mangel an Quantität durch Qualität wettmachen?

50. Nó không phải sự phủ nhận có ý thức, nó giống như sự thiếu hiểu biết hơn.

Es war keine bewusste Ablehnung, sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.

51. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Unehrlichkeit sät Misstrauen unter Ehepartnern und Familienangehörigen.

52. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Er wollte sie unbedingt von religiöser Unwissenheit und Aberglauben befreien.

53. Hãy để cái chết là thứ đưa chúng ta đi, chứ không phải sự thiếu trí tưởng tượng.

Es soll der Tod sein, der uns fortnimmt, nicht der Mangel an Fantasie.

54. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

Was hat in einigen Fällen zu ehelicher Untreue geführt?

55. Nhưng bên dưới cái vẻ ngoài ỉu xìu đó là cả một sự thiếu cá tính trầm trọng.

Aber unter dem schlaffen Äußeren steckt eine enorme Charakterlosigkeit.

56. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

Das Kennzeichen 666 unterstreicht diese Mangelhaftigkeit durch die dreifache Anführung der Zahl.

57. Chẳng hạn, sự thiếu trung thực có thể được miêu tả bằng những từ nghe có vẻ đạo đức.

Ein Beispiel sind verhüllende Formulierungen.

58. Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

Das ist nur ein kleiner Einblick in unsere Ignoranz, was das Leben auf der Erde angeht.

59. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

60. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

Galen glaubte die Pest ist das Ergebnis das von einem Missverhältnis der Körpersäfte herrührt.

61. (Lu-ca 22:44) Hiển nhiên, không phải mọi lo lắng đều là biểu hiện của sự thiếu đức tin.

Jesus geriet am Vorabend seines Todes in derart sorgenvolle Erregung, daß ‘sein Schweiß wie Blutstropfen wurde, die zur Erde fielen’ (Lukas 22:44).

62. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Ich weiß noch, wie unsicher ich mich gefühlt habe, als ich als junges Mädchen schlimme Akne hatte.

63. Các trưởng lão cũng có thể trợ giúp những anh chị xử sự thiếu tế nhị, làm mếch lòng nhau.

Auch Brüder oder Schwestern, die sich aus Taktlosigkeit gegenseitig verletzt haben, brauchen manchmal Beistand.

64. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Wie geriet die Menschheit durch Mangel an Selbstbeherrschung auf ihren Abwärtskurs?

65. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hủy bỏ các hệ thống kinh tế khuyến khích sự thiếu công bằng.

Gottes Königreich wird Wirtschaftssysteme abschaffen, die Ungleichheit fördern.

66. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

In einer anderen Studie meinten 45 Prozent der Frauen, sie seien zu dick. Aber in Wirklichkeit waren sie untergewichtig!

67. Vì bất toàn chúng ta thường phạm lỗi và cũng phải đối phó với những sự thiếu sót của người khác.

Zum einen, weil wir wegen unserer Unvollkommenheit immer wieder Fehler machen und auch die Fehler anderer ertragen müssen.

68. Tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể học được gì từ sự thiếu đức tin của Y-sơ-ra-ên?

Welche Lehre können Christen heute aus Israels schwachem Glauben ziehen?

69. Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

Das könnte zu einem Mangel an kundigen Bauern führen, die die Terrassen instand halten.

70. 10. a) Thái độ nào sẽ cho thấy có sự thiếu ý thức về sự quan trọng của lời cầu nguyện?

10. (a) Welche Neigung würde einen Mangel an Wertschätzung für die Wichtigkeit des Gebets verraten?

71. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegen dieses Versagens erwählte Jehova einen anderen Kanal für die „geoffenbarten Dinge“.

72. Bác sỹ tâm lỹ của tôi bảo rằng súng ống chỉ thể hiện sự thiếu cảm hứng tình dục của tôi thôi.

Mein Therapeut meint, Waffen sind Ausdruck sexuellen Versagens.

73. Lúc mà dường như có sự thiếu tin tưởng nơi tài năng của người này, người cha liền hô to: “Tôi tin!

Als es den Anschein hatte, es mangle an Vertrauen in die Fähigkeit dieses Mannes, schrie der Vater: „Ich glaube!

74. Cây dây leo thoát khỏi sự thiếu ánh sáng gần mặt đất mà không cần phải tạo ra một thân cây to.

Lianen entgehen dem Lichtmangel in der Nähe des Erdbodens, ohne einen massiven Stamm ausbilden zu müssen.

75. Viết ra hợp đồng cho vay là một dấu hiệu của tình yêu thương, không phải là của sự thiếu tin tưởng

Abmachungen über ein Darlehen schriftlich zu fixieren ist kein Zeichen von Mißtrauen, sondern von Liebe

76. Cũng vậy, trong mối liên lạc hôn nhân ngày nay, người ta chưa từng thấy sự thiếu chung thủy lan tràn đến thế.

Auch in der Ehe gab es noch nie eine so weitverbreitete Illoyalität wie heute.

77. Tật đi trễ thể hiện sự thiếu quan tâm đến người khác và có thể để lại ấn tượng xấu với cấp trên

Chronische Unpünktlichkeit macht einen schlechten Eindruck auf den Arbeitgeber und offenbart einen Mangel an Rücksicht gegenüber anderen

78. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.

79. Cũng có thêm một điểm ngày một lớn dần: là sự thiếu liên kết giữa các sinh viên ngành kĩ thuật với cộng đồng.

Auch gibt es eine wachsende Kultur der Entfremdung zwischen Technik-Studierenden und der Gesellschaft.

80. Một trong những điều đáng sợ nhất của sóng thần mà tôi chưa thấy được nhắc đến chính là sự thiếu hụt thông tin.

Eines der unheimlichsten Dinge am Tsunami was kaum erwähnt wird, ist das vollständige Fehlen jeglicher Informationen.