1. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

但研究匮乏的一个根本的原因是: 对这种疾病不够重视和了解。

2. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

简而言之,就是缺少一种品格。

3. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

要补充失去的血,有什么方法?(

4. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8页 富裕弥补不足

5. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

想要扩大, 可是先天不足的是 要满足当地人的实际需要, 一对一的供应是远远不够的 为什么有人愿意去调整这个不匹配的事?

6. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

因为我们在这方面的知识太少。

7. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

由此可见,父母平日没有时间陪伴儿女,对孩子所造成的不利影响是很难抵消的。

8. Vì vậy, sự thiếu hụt dữ liệu trong các cuộc tranh luận là một lý do.

好了,相关数据的匮乏是第一个原因。

9. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

10. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

他希望帮助平民摆脱宗教上的无知,破除迷信的枷锁。

11. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

12. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

从直觉上来看,将无知编入到程序中 似乎是一个很重要的理念, 当你要实现超级智能时, 什么能阻止机器人?

13. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

你 在 這些 會面 中 所表現 的 不 配合 對 治療 起 了 反作用

14. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

15. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

16. Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

17. Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

这些都不过是一些例子,显示出我们对于地球上的生物是多么无知

18. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

希波 克拉底 認為 瘟疫 是 由 地震 中 從 地底 釋 放出 的 氣體 導致 的

19. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 缺乏清洁的食水及恶劣的卫生情况,都会令患腹泻病的人数大幅增加,每年更夺去300万儿童的生命。

20. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

在国际政治方面,和平谈判胎死腹中,休战协议屡次告吹,足以显示双方互不信任。

21. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

一位父亲有两个孩子,他认为“激怒孩子的一个主要因素是首尾不一贯”。(

22. Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

第三,制定足以同时 保障塞尔维亚人与阿尔巴利亚人 的制度之时 缺乏对于未来的前瞻性

23. Nếu có sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu, nếu những thử nghiệm âm tính nhỏ biến mất, bạn có thể thấy nó trên một trong số các biểu đồ này.

如果有发表偏倚(有统计学意义的结果更易被发表) 如果得出负面结果的小规模试验数据丢失 你可以在这些图表中找到

24. Ngài đã làm cho dân sự “thiếu bánh”, “không xuống mưa” cho họ, đánh phạt họ bằng “gió nóng và sâu lúa”, và khiến “ôn-dịch” xảy ra trong vòng họ.

他使以色列人“缺乏粮食”,“没有降雨”给他们,又用“旱风”“霉灾”“瘟疫”打击他们。

25. Dĩ nhiên, những điều gây phân tâm và sự thiếu tập trung có thể khiến tâm trí anh chị suy nghĩ vẩn vơ, làm cho việc đọc của anh chị không hiệu quả.

当然,如果有事让你分了心,或者你思想不够集中,阅读的素质也就会大大降低。

26. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

当我们责怪的是一个人的性格, 而不是责怪清晰度、问责制和衡量方法时, 我们在无效之上又加上了不公正。

27. Todd McCarthy của tờ Variety cũng than phiền rằng "Sự thiếu khả năng của Lucas trong việc biên kịch và đạo diễn những cảnh gần gũi giữa hai người" đã phá hỏng diễn xuất của Portman.

”《综艺》杂志的托德·麦卡锡同样也认为:“卢卡斯并不擅长创作并指导两人之间的亲密情感戏”,他认为这束缚了波特曼的表演。

28. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

1874年,新任参议员琼斯提议制作20美分硬币,声称此举可以缓解美国西部缺乏小面额零钱的问题。

29. Tôi rất đau khổ trước sự thiếu tình yêu thương của đám trai trẻ đã ngang nhiên xâm nhập tiệc cưới, ăn hết các thức ăn mà chủ đã bày ra để mời bà con hai họ và bạn thân”.

这些人不请自来,将主人为密友和亲人预备的食物吃尽;他们如此缺乏爱心令我非常伤心。’

30. Fey đã thể hiện xuất sắc hơn bất cứ một nhà diễn thuyết chính trị nào - sự thiếu nghiêm túc trong bản chất của Palin tô đậm thêm một ấn tượng mà phần đông công chúng Mỹ ngày nay vẫn có.

Fey比任何一个政治权威人士都有效地表现了 这个候选人在严肃性上的缺失 大大加深了 大部分美国民众今天对于此事的印象

31. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 其他因素也使这种招致祸患的行径更为恶化——道德与家庭单位的崩溃,罪行和恐怖行为在地上各处横行,目前这代人的缺乏爱心和无法无天。

32. Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?

先知沉思拉曼人的情况,又想到人民普遍缺乏文化、修养和宗教时,乃喊道:“旷野何时能像玫瑰盛开?

33. 4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.

4 论到我们这时代缺乏和平的情况,《大英百科全书》在一本新近的年鉴中刊登了一篇主要文章,题名为:“我们这分崩离析的世界——全球无政府状态的威胁。”