1. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

2. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

• Waarom is het zo belangrijk dat we „het borstharnas van rechtvaardigheid” aanhebben?

3. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Dat is dus nog een element voor continuïteit.

4. Sự hối cải là thiết yếu đối với kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Bekering is essentieel in het plan van de Vader.

5. Cung cấp cho trẻ dưỡng chất thiết yếu mới chỉ là sự khởi đầu.

En de essentiële voeding is voor onze kinderen slechts het begin.

6. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Het is van groot belang dat er een goede balans is in de toepassing van deze specificaties.

7. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

8. Các yếu tố thiết yếu thật sự khá giản dị đối với các tín hữu đã nhận được các giáo lễ cứu rỗi.

De belangrijkste elementen zijn eigenlijk heel eenvoudig voor leden die de verlossende verordeningen hebben ontvangen.

9. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Zulke dingen zijn belangrijk wil een kind zich evenwichtig ontwikkelen.

10. Máu của chúng ta, thiết yếu cho sự sống, tuần hoàn trong cơ thể mỗi 60 giây.

Onze bloedstroom, die essentieel is voor het leven, circuleert elke zestig seconden door het lichaam.

11. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

De toevoeging van het stoffelijke element is essentieel om een volkomen wezen te worden en de heerlijkheid te ontvangen die God zelf bezit.

12. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

Waarlijk trouw zijn aan het evangelie is de kern van bekering.

13. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Waarom is bekering essentieel om het koninkrijk van God binnen te kunnen treden?

14. Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

Voor de oude Hebreeën vormde zingen een wezenlijk onderdeel van de aanbidding.

15. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

De lucht en het water, die het leven onderhouden, worden met een alarmerende snelheid verontreinigd.

16. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Observeren is een essentiële voorbereiding om de geestelijke gave van onderscheid te ontvangen.

17. Lời khuyên thiết yếu cho sự thành công và hạnh phúc của các em là: “Hãy chọn bạn cẩn thận.”

Het advies ‘Kies je vrienden voorzichtig uit’ is essentieel voor je succes en geluk.

18. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

Een uitermate belangrijke factor is het besef dat er een innige verbintenis is aangegaan.

19. Cơ thể điều hòa những bộ phận thiết yếu của nó.

Het lichaam regelt zijn eigen essentiële bestanddelen.

20. Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.

De verzoenende kracht van een offer bevond zich in het bloed, omdat bloed als onmisbaar voor het leven werd beschouwd.

21. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

(b) Welke uiterst belangrijke rol speelde Jezus’ loskoopoffer in deze ontwikkelingen?

22. Với người Apache, giết người, trừ khi hoàn toàn cần thiết, là một dấu hiệu của sự ngu si, và yếu đuối.

Tenzij absoluut noodzakelijk, was doden een teken van domheid en zwakheid.

23. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Elk van de drie kernpunten is essentieel, net zoals elke poot van een kruk met drie poten.

24. Nhiều chuyên gia tin rằng sự hợp tác toàn cầu và tin cậy lẫn nhau rất thiết yếu cho sự thành công trong việc kiểm soát dịch bệnh.

Veel deskundigen geloven dat samenwerking en vertrouwen op mondiale schaal onmisbaar zijn voor het succes van ziektebestrijding.

25. Tôn giáo, lẽ thật vĩnh cửu, và những người truyền giáo của chúng tôi là những phần thiết yếu của sự giúp đỡ đó.

Godsdienst, eeuwige waarheid en onze zendelingen zijn een wezenlijk deel van die hulp.

26. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Het eten van voldoende voeding en het verbeteren van de bloedcirculatie naar de hoofdhuid zijn onontbeerlijk.

27. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

Daarom is persoonlijke bijbelstudie van essentieel belang.

28. Và đó là điều thiết yếu trong tôi đang có gắng dựng lên.

Dat is eigenlijk wat we proberen te bereiken.

29. Và cũng giống như muối là thiết yếu trong việc biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua thì các giao ước là chính yếu cho sự sinh lại phần thuộc linh của chúng ta.

En net zoals zout nodig is voor het inmaken van een augurk, zijn verbonden nodig voor onze geestelijke wedergeboorte.

30. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Volledige onderdompeling in, en doorweking met, het evangelie van de Heiland zijn essentiële stappen in het proces van de wedergeboorte.

31. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Er zijn echter factoren waardoor iemands voordracht onnodig stijfjes of formeel kan klinken.

32. Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

Hun getuigenis is van groot belang voor het heilswerk van de Heer.

33. Đây là một bài kiểm tra được thiết kế để loại bỏ kẻ yếu.

Dit is een test om de kudde uit te dunnen.

34. (Thi-thiên 26:2) Tại sao việc dò xét như thế là thiết yếu?

Waarom is zo’n onderzoek van groot belang?

35. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Naast de bouw van Koninkrijkszalen ondersteunen onze bijdragen alle andere facetten van het levensbelangrijke Koninkrijkswerk.

36. Lòng chân thành là thiết yếu trong việc cầu xin những điều từ Thượng Đế.

Eerlijkheid is essentieel wanneer we God om iets vragen.

37. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Of misschien krijgt Lebendauer hulp van hoogwaardigheidsbekleders.

38. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

39. là cần thiết để kéo các yếu tố di truyền vào trong những tế bào con

Het voorkomt de vorming van die ketens, die mitotische spoelen, die nodig zijn om het genetisch materiaal in de dochtercellen te trekken.

40. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Deze zwakheid blijkt ten dele uit de persoonlijke zwakheden waarmee ieder mens is behept.

41. Quảng cáo TrueView được thiết kế chủ yếu cho xây dựng thương hiệu và nhận thức.

TrueView-advertenties zijn hoofdzakelijk bedoeld voor branding en merkbekendheid.

42. Nói một cách giản dị và minh bạch thì hôn nhân cho thời tại thế và cho suốt thời vĩnh cửu đều thiết yếu cho sự tôn cao.

In eenvoudige, duidelijke taal, houdt het in dat een huwelijk voor tijd en alle eeuwigheid noodzakelijk is voor de verhoging.

43. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!”

Gedurende dat proces geestelijk gezond blijven is essentieel!’

44. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

45. Chúa đã thiết lập những nguyên tắc cơ bản này trong kế hoạch vĩnh cửu của Ngài và mỗi nguyên tắc này đều là thiết yếu.

De Heer heeft deze vier essentiële hoekstenen in zijn eeuwige plan opgenomen.

46. Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

Jonge vrienden, regels zijn belangrijk, zelfs cruciaal.

47. Đó là lý do tại sao ân tứ Đức Thánh Linh lại rất thiết yếu như vậy.

Daarom is de gave van de Heilige Geest zo onmisbaar.

48. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Hun steun is onmisbaar.

49. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

50. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Zwakke en armzalige dingen in deze tijd

51. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

Hebt u behoefte aan gezelschap?

52. Điều thiết yếu là vun trồng tính tự chủ, có quyết tâm và chọn bạn bè tốt.

Het is heel belangrijk dat iemand zelfbeheersing ontwikkelt, bij zijn besluit blijft en goede vrienden kiest.

53. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Steekpenningen en smeergeld spelen een belangrijke rol in de internationale wapenhandel.

54. Các đoạn video là thiết yếu để cho thấy cốt truyện của toàn bộ màn trình diễn.

De videosegmenten vormden het raamwerk waar de hele productie van afhing.

55. Nguyên tắc về gia đình vĩnh cửu là một yếu tố thiết yếu trong kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài.

Het beginsel van het eeuwige gezin is een essentieel onderdeel van het grote plan dat onze hemelse Vader voor zijn kinderen heeft.

56. Họ cũng đã đăng ký nhiều bằng sáng chế trên các bộ phận thiết yếu của máy bay.

Ze hadden ook verschillende patenten genomen op belangrijke delen van het vliegtuig.

57. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergieën zijn een teken van zwakheid.

58. Quyền năng của chức tư tế là một ân tứ thiêng liêng và thiết yếu của Thượng Đế.

De macht van het priesterschap is een heilige en essentiële gave van God.

59. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

De relatie is voor de anemoonvis niet alleen maar handig, maar zelfs van levensbelang.

60. Tình bạn lành mạnh là thiết yếu cho sức khỏe tâm thần và thể xác của chúng ta.

Gezonde vriendschappen zijn onontbeerlijk voor ons mentale en lichamelijke welzijn.

61. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ Indien raadzaam en aanvaardbaar voor de patiënt adviseren ze misschien vaccinaties tegen bijvoorbeeld griep, tetanus of resusantagonisme.

62. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Ze zegt: „Aanraking is net zo noodzakelijk voor de groei en het welzijn van een kind als voeding en lichaamsbeweging.”

63. Đức Chúa Trời thiết kế cơ thể con người theo một cách để chúng ta thưởng thức đồ ăn và hấp thu những chất dinh dưỡng thiết yếu.

God heeft ons lichaam zo gemaakt dat we van voedsel genieten en er onmisbare voedingsstoffen uithalen.

64. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Jehovah heeft ons liefdevol alles gegeven wat wij nodig hebben om ons te helpen een geestelijke zwakheid uit te bannen en geestelijk sterk te blijven.

65. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 Nog belangrijker dan de materiële zorg is de geestelijke zorg.

66. Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

Dat is even belangrijk als zich onthouden van seksuele immoraliteit en afgoderij. — Handelingen 15:28, 29.

67. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích vai trò thiết yếu của phụ nữ.

Holland van het Quorum der Twaalf Apostelen legden de belangrijke rol van de vrouw uit.

68. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Op hetzelfde moment komt er zuurstof vrij, en zuurstof is voor alle levende schepselen op aarde van levensbelang.

69. Bây giờ chúng ta đang bị đe dọa bởi một lệnh cấm vận những nguyên vật liệu thiết yếu.

Ze dreigen ons met een embargo op ruwe grondstoffen.

70. Và những điều cốt yếu cần thiết để trả lời câu hỏi này là khối lượng của hạt Higgs.

Het cruciale ingrediënt dat nodig is om deze vraag te beantwoorden, is de massa van het higgsboson.

71. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Keer niet terug tot ’de zwakke en armzalige dingen’

72. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

De leringen over twist staan centraal.

73. Việc đó thực sự không cần thiết.

Dat is echt niet nodig.

74. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

75. Mức độ của các bộ phận và các phần tử thiết yếu của cơ thể được điều chỉnh liên tục.

De niveaus van essentiële bestanddelen en stoffen worden voortdurend aangepast.

76. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

Even essentieel is de intensiteit van de elektromagnetische kracht in relatie tot de andere drie.

77. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Het nieuwe festival vraagt het publiek om een essentiële rol te spelen in de uitvoering.

78. Tạp chí này thường lưu ý về những điều thiết yếu khác để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt.

In dit tijdschrift is herhaaldelijk de aandacht gevestigd op andere dingen die onontbeerlijk zijn om geestelijk gezond te blijven.

79. Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

De droevige gevolgen dwongen hen tot de conclusie dat de „verzekering van echtelijke trouw voor de meeste huwelijken nog steeds een belangrijk en noodzakelijk kenmerk is”.

80. Đúng vậy, sự cần thiết phải giữ mình “cho khỏi sự ô-uế của thế-gian” là một lý-do cốt yếu khác khiến chúng ta không nên “tận hưởng thế-gian” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

Ja, de noodzaak ’ons onbevlekt van de wereld te bewaren’ vormt nòg een uiterst belangrijke reden om geen ’gebruik te maken van de wereld ten einde er alles uit te halen wat wij kunnen’. — Beck.