1. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

De ware vraag is uiteraard wat de oorzaak is en wat het gevolg.

2. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

De gevolgen strekten zich echter verder uit.

3. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Het werkte en in 1962 versloeg deze computer de kampioen van de staat Connecticut.

4. Nó là kết quả về sự hội tụ yếu của một dãy các biến ngẫu nhiên.

Het ongeval is te wijten aan een ongelukkige samenloop van omstandigheden.

5. Sinh tố rau quả tự nhiên.

Organische smoothies.

6. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Toch is iedere geboorte het resultaat van verbazingwekkend ingewikkelde processen.

7. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Het is echter opmerkelijk dat vrede inderdaad verband houdt met onderwijs.

8. Dĩ nhiên, việc này sẽ hiệu quả hơn nếu có sự hợp tác với các trưởng lão.

Natuurlijk kan dit het beste in samenwerking met de ouderlingen worden gedaan.

9. Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

Toch zegt de bijbel dat er goddelijke leiding beschikbaar is.

10. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Het moest logischerwijs een regeling zijn waardoor de schade die door de opstand van Adam was aangericht, teniet werd gedaan.

11. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

Toch spelen ze het altijd klaar om het resultaat dat ze willen hebben te krijgen.

12. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Uiteraard hebben wij betere resultaten.

13. Tuy nhiên, không có quả lựu đạn nào phát nổ.

Geen enkele bom ontploft dus.

14. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Eén grote barrière zijn de kosten.

15. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Zelfs wanneer misverstanden uitgepraat zijn, kunnen er uiteraard nog steeds gekwetste gevoelens of blijvende negatieve gevolgen zijn.

16. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy rằng các tình cảnh này đã đưa đến kết quả là một sự làm chứng tốt.

Het behoeft ons niet te verbazen dat deze omstandigheden tot een voortreffelijk getuigenis hebben geleid.

17. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Dit heeft direct al geleid tot concrete gevolgen.

18. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

Het is heel normaal dat iemand de vruchten wil plukken van zijn harde werk.

19. Nhìn từ khoảng cách 3km trên bề mặt quả đất không thể không ấn tượng bởi sự hùng vĩ và tráng lệ thực sự của sức mạnh trong thế giới tự nhiên.

Als we omlaag kijken van op drie kilometer boven het aardoppervlak is het onmogelijk om niet onder de indruk te zijn van de pure pracht en praal en de kracht van de natuur.

20. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Al dat privé-bezit had natuurlijk wel een keerzijde.

21. Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

Wat is het echter een vreugde wanneer het werk resultaten oplevert!

22. Đột nhiên loài người xuất hiện -- Homo erectus -- cái đầu to bằng quả dưa.

Ineens duiken er mensen op -- Homo erectus -- met een groot meloenenhoofd.

23. Tuy nhiên, quần đảo Marquesas cũng đang sinh ra một loại hoa quả khác.

Maar de Marquises dragen ook een ander soort vruchten.

24. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

De opsporingsambtenaren van de politie waren ongelooflijk efficiënt.

25. Tuy nhiên, hậu quả của việc Giô-na chạy trốn Đức Chúa Trời là gì?

Maar wat waren de gevolgen van Jona’s vlucht?

26. Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

Toch moest Asa leven met de consequenties van zijn onverstandige keuzes.

27. Tuy nhiên, có thể có những hậu quả ngoài ý muốn, thậm chí là nguy hiểm.

Maar dat kan hebben onverwacht, zelfs gevaarlijke gevolgen.

28. Tuy nhiên, hiệu quả làm tăng lượng cholesterol sẽ giảm thiểu nếu bạn dùng ly nhỏ.

Maar het cholesterolverhogende effect daarvan is kleiner wanneer u een espressokopje gebruikt.

29. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

30. Và hậu quả, dĩ nhiên, là khi hệ sinh thái như vậy, logic có thể thay đổi.

En het drama is, natuurlijk, dat wanneer het systeem dit doet, de logica kan omslaan.

31. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Veel rampen zijn dus het gevolg van de onzorgvuldigheid van mensen.

32. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Wat een nederlaag voor Satan!

33. Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

Kijk naar de natuurlijke kromming van de vingers, alsof ze een bal vasthouden.

34. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Als je van marshmallows houdt, loont het om te wachten.

35. Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.

Stel je het effect voor... als die bus opeens zou exploderen.

36. Dĩ nhiên, những người gian lận cũng có nguy cơ bị phát hiện và gánh lấy hậu quả.

Ze lopen ook het risico gepakt te worden en de gevolgen van hun oneerlijkheid te ondervinden.

37. Quả thật, sự hiện thấy “sẽ... đến không chậm-trễ”.

Ja, het visioen „zal niet te laat komen”.

38. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

De nawerking van immoraliteit is even bitter als alsem

39. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

40. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Maar er is verandering op komst.

41. Những sự phát triển này, cũng như những kết quả từ phôi học và cổ sinh vật học được tổng hợp trong thuyết tiến hóa của Charles Darwin bởi chọn lọc tự nhiên.

Deze ontwikkelingen, samen met resultaten van embryologie en paleontologie werden gesynthetiseerd in Charles Darwins' evolutietheorie door middel van natuurlijke selectie.

42. Dĩ nhiên, những điều gây phân tâm và sự thiếu tập trung có thể khiến tâm trí anh chị suy nghĩ vẩn vơ, làm cho việc đọc của anh chị không hiệu quả.

Natuurlijk kan je geest door afleidingen en gebrek aan concentratie afdwalen, en dan wordt het lezen onproductief.

43. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Ongelooflijke verbeteringen in de efficiëntie.

44. Cần có sự cố gắng nào, với kết quả ra sao?

Welke inspanningen zijn noodzakelijk, met welke resultaten?

45. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Die instabiliteit veroorzaakt een exotherme reactie.

46. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

De gerichte militaire aanpak is niet effectief gebleken.

47. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

Wat was het gevolg van Dina’s onzorgvuldige houding met betrekking tot haar omgang?

48. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

49. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Het verlangen om het evangelie te verkondigen, en het zelfvertrouwen om moedig te getuigen, zijn natuurlijke gevolgen van ware bekering.

50. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

Wat een verschil hebben de leringen van Jezus uitgemaakt!

51. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

Het is duidelijk dat studeren mediteren omvat.

52. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Natuurlijke verschillen tussen man en vrouw

53. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Maar in uw donk’re straten

54. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Ik verbaas mij over de stoutmoedigheid waarmee hij te werk ging.

55. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Maar als iemand zich overmatig om materiële dingen bekommert, kunnen de gevolgen rampzalig zijn.

56. Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.

Gewoonlijk zullen er echter verbeteringen optreden als men zijn spraakorganen juist leert gebruiken.

57. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

58. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Juist de verzoening maakt bekering überhaupt mogelijk.

59. Các sự việc nói trên là kết-quả của sự chia rẽ trong thế-giới ngày nay.

Dit zijn de vruchten van verdeeldheid in onze huidige wereld.

60. Đây thực sự là giải pháp hiệu quả cho vấn đề này.

Dat is de weg naar uitvoering voor deze specifieke kwestie.

61. Sự sụt giảm áp suất kết quả có thể dẫn đến cavitation.

Deze drukverlaging kan leiden tot cavitatie.

62. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

En die inspanning wierp goede resultaten af.

63. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Natuurlijk zullen de goede resultaten die wij in de bediening bereiken, evenredig zijn aan de hoeveelheid tijd die wij aan de dienst besteden.

64. Bộ bánh đáp thỉnh thoảng sụp gãy gây hậu quả nghiêm trọng, đặc biệt khi mang tên lửa có nhiên liệu.

Het onderstel klapte soms ook in elkaar, met serieuze gevolgen, met name als er raketten vol brandstof meegenomen waren.

65. Và dĩ nhiên, chúng ta không chịu trách nhiệm cho hậu quả của những việc chúng ta đang làm, đúng không?

Natuurlijk staan we niet in voor de gevolgen van wat we nu doen, of wel?

66. Đây có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Is dit toeval?

67. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

Maar „het volk handelde nog altijd verderfelijk” (2 Kronieken 27:2).

68. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Ze laten ons echter niet de hele waarheid zien.

69. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.

70. Chúng thật sự là những gã gom rác tự nhiên.

Het zijn onze natuurlijke afvalophalers.

71. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Wat zijn de gevolgen van gehoorzaamheid of ongehoorzaamheid aan Gods geboden?

72. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Deze denkwijze is een produkt van hogere bijbelkritiek.

73. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

We waarderen hun gastvrijheid en hulp enorm.

74. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus beschrijft de gevolgen in één enkel woord: ijdelheid.

75. “Không ai”, Pat quả quyết, “thật sự hiểu được cảm xúc của tôi.

„Niemand”, aldus Pat, „begrijpt echt hoe ik me voel.

76. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

En we zijn best effectief daarin -- falen.

77. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Dat was echt een verenigde en vastberaden krachtsinspanning!

78. Kết quả, sự thực của việc truyền ngôi vẫn chưa rõ thực hư.

Wat er dus overblijft van het echte bewustzijn is het niets.

79. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Vrouwen zoeken van nature naar vriendschap, steun en gezelschap.

80. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.