1. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

The real question, of course, is about cause and effect.

2. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

Its consequences, however, went even further.

3. Tuy nhiên, chính phủ quân sự khi đó từ chối công nhận kết quả.

However, the ruling military junta refused to recognise the result.

4. Niềm vui như thế là một trong những kết quả tự nhiên của sự hối cải.

Such joy is one of the inherent results of repentance.

5. Vương Tĩnh quả nhiên cáo già.

Jing is really quite reckless.

6. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Yet each birth is the result of amazingly intricate processes.

7. Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

Still, the Bible does say that divine guidance is available.

8. Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

So what?

9. Các kết quả ấn tượng này tuy nhiên có thể che giấu một sự thật u ám hơn.

These impressive results however may hide a murkier reality.

10. Dĩ nhiên, sự qua đời của Arn không phải là kết quả mà gia đình Gatrell hy vọng.

Of course, Arn’s passing was not the outcome the Gatrells had hoped for.

11. Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

The result might be surprising.

12. Tự Nhiên cũng tằn tiện khá hiệu quả.

Nature also is very effective at thrift.

13. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Logically it must be an arrangement that offsets the damage caused by the rebellion of Adam.

14. Tuy nhiên, sự quản lý chính trị tập trung bởi Đảng Cộng sản hạn chế khá nhiều hiệu quả của sự liên bang hoá.

However, the centralised political control by the Communist Party severely limited the effects of federalisation.

15. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Complete surprise was written on the faces of the widow and her daughters upon their return.

16. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

17. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

And yet, they always manage to to get the result that they want.

18. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Naturally, we get better results.

19. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Well, one obvious barrier is cost.

20. Tuy nhiên , các kết quả thu được đều không giống nhau .

Results , however , have been inconsistent .

21. Tuy nhiên, các kết quả hạch toán thì lại giống nhau.

However, the calculation result will end up identical.

22. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Of course, even when misunderstandings are cleared up, there may still be hurt feelings or enduring negative consequences.

23. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

24. Huyền Trang, quả nhiên ngươi không phụ lòng kì vọng của mọi người.

Monk Tang, you haven't let me down.

25. Tuy nhiên, Tòa án Tối cao Allahabad giữ nguyên kết quả của ASI.

The Allahabad High Court, however, upheld the ASI's findings.

26. Viên Thiệu quả nhiên là đồ lỗ mãng, tưởng mình là sư tử.

Yuan Shao's a brute who wishes he was a lion.

27. Dĩ nhiên Hậu quả là bạn sẽ bị đầy hơi và phù nề .

The result , of course , is gas and bloating .

28. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

It is only natural for a person to want to enjoy the fruits of his labor.

29. Tuy nhiên, kết quả thi đấu của đội bóng không được cải thiện.

However, sales of the game failed to increase.

30. Thành Quả của Sự Hối Cải

Fruits of Repentance

31. Hậu quả của sự thù ghét

The Consequences of Hatred

32. Nhìn từ khoảng cách 3km trên bề mặt quả đất không thể không ấn tượng bởi sự hùng vĩ và tráng lệ thực sự của sức mạnh trong thế giới tự nhiên.

Looking down from two miles above the surface of the Earth it's impossible not to be impressed by the sheer grandeur and splendour and power of the natural world.

33. Nếu lý thuyết này tự nhiên là chính xác, hậu quả là kinh ngạc

If this wild theory is correct, the consequences are sensational.

34. Chúng ta có thể lý luận dựa trên quy luật nhân-quả tự nhiên.

We could reason on the natural law of cause and effect.

35. Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

What joy, though, when the work pays off!

36. Đột nhiên loài người xuất hiện -- Homo erectus -- cái đầu to bằng quả dưa.

Suddenly humans show up, Homo erectus, big old melon head.

37. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Now, all this private ownership of course had a public cost.

38. Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

Further excavations, though, proved fruitful.

39. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

And that was really cool.

40. Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.

Of course, for discipline to be effective, it should not be meted out in anger.

41. Tuy nhiên, hậu quả của việc Giô-na chạy trốn Đức Chúa Trời là gì?

What, though, were the consequences of Jonah’s flight?

42. Kết quả là, chúng có thể đi lang thang trên bãi cỏ, nơi chúng tự nhiên thu hút sự chú ý của gia súc và hươu tò mò.

As a consequence, they may wander onto paddocks, where they naturally attract the attention of inquisitive cattle and deer.

43. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

44. Tuy nhiên, có thể có những hậu quả ngoài ý muốn, thậm chí là nguy hiểm.

That, however, can have unexpected, even dangerous consequences.

45. Tuy nhiên , nhiều cuộc nghiên cứu lâm sàng ở người lại cho kết quả mâu thuẫn .

However , clinical studies in people have produced conflicting findings .

46. (Châm-ngôn 30:8, 9) Tuy nhiên, Phao-lô quả có nhắc nhở chúng ta nghèo khổ thật sự là gì: thiếu thực phẩm, quần áo và mái ấm.

(Proverbs 30:8, 9) However, Paul does remind us what poverty really is: lack of food, clothing, and shelter adequate for survival where one lives.

47. Tuy nhiên, năm 1954 kết quả bầu cử đã quyết định dời quận lỵ về Newport.

In 1954, however, the vote went in Newport's favor.

48. Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

Still, he had to reap the consequences of his unwise course.

49. Kết quả là, năng lượng địa nhiệt có tiềm năng giúp giảm thiểu sự nóng lên toàn cầu nếu được triển khai rộng rãi thay cho nhiên liệu hoá thạch.

As a result, geothermal power has the potential to help mitigate global warming if widely deployed in place of fossil fuels.

50. Một quả trứng, một quả trứng lành lặn, là một dạng entropy thấp, tuy nhiên, khi chúng ta mở tủ lạnh chúng ta không nói, "A, ngạc nhiên làm sao lại thấy dạng entropy thấp này trong tủ lạnh nhà mình."

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, "Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator."

51. Và hậu quả, dĩ nhiên, là khi hệ sinh thái như vậy, logic có thể thay đổi.

And the drama is, of course, that when the system does this, the logic may change.

52. Tuy nhiên phương pháp này không hiệu quả và cách sản xuất thay thế được tìm kiếm.

This process was not very efficient, and alternative production methods were sought.

53. Tuy nhiên, kết quả đạt được nhờ những nỗ lực kiên gan như thế thật xuất sắc.

Nevertheless, the results of such persistent efforts have been outstanding.

54. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

We see, then, that many disasters are the result of careless human activity.

55. Cách này khá hiệu quả, tuy nhiên chúng tôi còn cần nhìn vào một khía cạnh khác.

That worked really well. But we needed one more dimension.

56. Tuy nhiên, các cuộc thương lượng ban đầu không dẫn đến kết quả bằng một hiệp định.

Initial talks, however, did not result in an agreement.

57. Tuy nhiên, trong cuộc đời sinh sản, gà lông xù chỉ đẻ được 7-8 quả trứng.

In midsummer sexually mature females lay 7-8 eggs.

58. Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.

Nevertheless, God’s promises ‘will not return to him without results.’

59. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

What a defeat for Satan!

60. Tuy nhiên, thảm họa lần này để lại tình trạng ô nhiễm với những hậu quả lâu dài.

Yet, this accident left behind contamination that has had longtime ill effects.

61. Nếu nói đến thu hút một người đàn ông , mùi hương tự nhiên sẽ có hiệu quả nhất

When it comes to attracting a man , natural scent works best

62. Tuy nhiên, khối lượng và sức mạnh giữ vai trò then chốt trong hiệu quả của chiêu này.

The thumb and fingers should provide the force behind this action.

63. Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

Notice their natural curve, as if they were holding a ball.

64. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Of course it pays, if you like marshmallows, to wait.

65. Dĩ nhiên, những người gian lận cũng có nguy cơ bị phát hiện và gánh lấy hậu quả.

Of course, cheaters also risk getting caught and suffering the consequences.

66. Tuy nhiên, những cải cách xã hội của Gorbachev đã dẫn tới những hậu quả không lường trước.

However, Gorbachev's social reforms led to unintended consequences.

67. Tuy nhiên, các nghiên cứu về hiệu quả của tinh chất hạt bưởi chùm chưa được chứng minh.

However, its effectiveness against the olive fruit fly has not yet been sufficiently tested.

68. Kết quả là một nghĩa quả quyết: "nếu bạn thật sự muốn hòa bình, chuẩn bị cho chiến tranh."

Translated it means "If you desire peace, prepare for war.

69. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

The aftereffects of immorality are as bitter as wormwood

70. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

Main result is that there is tremendous confusion.

71. Thành quả của sự hối cải thì rất tuyệt vời.

The fruits of repentance are sweet.

72. Hậu quả là sự chết, ấy là một tai họa.

Its consequence, death, is a curse.

73. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Beauty Restored

74. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

However, the time for a change is near.

75. (Sáng-thế Ký 5:5) Tuy nhiên, hậu quả của cuộc phản nghịch không chỉ dừng lại ở đó.

(Genesis 5:5) However, their rebellion had far more serious consequences.

76. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

However, Bailey (1997) was of the opinion that a sail could have absorbed more heat than it radiated.

77. Cả hai tai nạn của Burcham và Bong đều là kết quả của hỏng hóc bơm nhiên liệu chính.

Both Burcham and Bong crashed as a result of main fuel pump failure.

78. Tuy nhiên, sự khổ tâm thật sự gây tai hại đến mức nào?

Really, though, how much damage does emotional turmoil cause?

79. Đó là một sự thật tự cổ chí kim, sự ngẫu nhiên ấy

I actually had this " time and chance happeneth to them all, "

80. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

The resulting instability is causing an exothermic reaction.