1. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

2. Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

La Bible n’en montre pas moins que Dieu nous guide.

3. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

4. * Các kết quả của việc cởi bỏ con người thiên nhiên (xin xem Mô Si A 3:19)

* Ce qui arrive quand on se dépouille de l’homme naturel (voir Mosiah 3:19).

5. Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.

Imagine l'effet incroyable que ça ferait si cet autobus, tout à coup, explosait.

6. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

7. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

8. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Le désir de parler de l’Évangile aux autres et la capacité de témoigner hardiment sont les résultats naturels de la véritable conversion.

9. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

10. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Je suis étonné de la hardiesse avec laquelle il a agi.

11. Và Iran sẽ có được lòng tự tôn quốc gia bằng việc chế tạo nhiên liệu hạt nhân, qua nghiên cứu, để họ có thể cho thấy rằng họ biết cách chế tạo nhiên liệu hạt nhân, nhưng chưa đủ để thực sự chế tạo một quả bom.

L'Iran satisfera cette fierté nationaliste en construisant suffisament de carburant atomique, pour la recherche pour pouvoir démontrer qu'ils savent comment le faire, mais ne construira, de fait, pas de bombe avec.

12. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

13. Kết quả là bà đã được sự bảo vệ của cảnh sát.

Elle bénéficie depuis d'une protection policière.

14. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Naturellement, les bons résultats que nous obtenons dans le ministère sont généralement proportionnels au temps que nous y passons.

15. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

Il va sans dire qu’une telle éducation ne portera ses fruits que si les parents donnent l’exemple. — Luc 10:38-42.

16. Dựa vào kết quả, thì điều họ nói đều là sự thật; tuy nhiên, lý do quan trọng nhất cho thất bại của họ là vì đất sét không được tập trung vào cái bàn xoay.

À la vue du résultat, tout ce qu’ils disaient était vrai ; cependant, la raison la plus importante de leur échec était que l’argile n’était pas au centre du tour.

17. Cô thấy đó, sự cố gắng của cô hiệu quả như thế nào

Vous voyez de quoi vous êtes capable quand vous essayez?

18. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

19. Những biến cố siêu nhiên nào xảy ra trước khi Đức Giê-hô-va hành hình kẻ ác, và với hiệu quả gì?

Quels événements surnaturels se produiront avant que Jéhovah n’exécute les méchants, et quels en seront les effets ?

20. Nhưng mặc dù thay vì đánh phí cao hơn cho việc thải khí carbon để chi trả các khoản liên quan đến hậu quả của nhiên liệu hóa thạch, chính phủ của chúng ta đang thúc ép người dân trợ cấp nhiên liệu hóa thạch từ 400-500 tỉ dollars mỗi năm trên toàn thế giới, khuyến khích sự khai thác nhiên liệu hóa thạch -- sự phá hủy đỉnh núi, sự khai thác mỏ, dầu, cát dầu, đá phiến dầu mỏ, việc khoan vào sâu Bắc cực.

Mais au lieu de placer une taxe croissante sur les émissions de carbone pour faire payer aux combustibles fossiles leur coût réel pour la société, nos gouvernements forcent le grand public à subventionner les combustibles fossiles avec 400 à 500 milliards de dollars par an dans le monde entier, encourageant ainsi l'extraction de tous les combustibles fossiles - extraction à ciel ouvert, longue taille minière, fracturation, sables bitumineux, goudron de schiste, forage profond dans l'océan Arctique.

21. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an en disent peu sur son impact.

22. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

b) Si vous vous portez volontaire, qu’en résultera- t- il?

23. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation !

24. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Le repentir sera plus facile pour lui.

25. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

26. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

27. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Ceci dit, il est souvent possible d’éviter l’affrontement.

28. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

29. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

C'était un événement limité et aléatoire, monsieur.

30. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

● Ne vous étonnez pas si au début elle se braque.

31. Tuy nhiên, có nhiều tranh luận về sự tin cậy của nó.

Il se pose des questions sur sa foi.

32. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

33. Tuy nhiên, kết quả chắc chắn về sự hiện đến của Đấng Ky Tô là sự xung đột giữa Đức Ky Tô và kẻ chống đối Đấng Ky Tô, giữa ánh sáng và bóng tối, giữa con cái của Đấng Ky Tô và con cái của quỷ dữ.

Pourtant, le résultat inévitable de la venue du Christ c’est le conflit entre le Christ et l’Antéchrist, entre la lumière et les ténèbres, entre les enfants du Christ et les enfants du diable.

34. Nhưng rồi đột nhiên Không có sự cảnh báo bom nguyên tử!

Soudain, sans avertissement... l'holocauste atomique!

35. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

” (Romains 5:12). Mais comment le seul acte de prendre et de manger le fruit d’un arbre a- t- il pu avoir des conséquences aussi tragiques ?

36. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Toutefois, ce scellement peut être remis en cause par l’infidélité et la transgression.

37. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Êtes- vous satisfait des résultats de la domination humaine ?

38. Chính kết quả này đã thu hút sự tập trung của các nhà khoa học.

La découverte de cet objet provoqua l'intérêt de la communauté scientifique.

39. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

On peut vraiment dire que les mauvaises actions des serviteurs de Jéhovah jettent l’opprobre sur lui. — Proverbes 6:32.

40. Quả nhiên, Séleucos đã kết hôn với Apama, con gái của một quý tộc Ba Tư, người sinh ra cho ông người thừa kế Antiochos.

Séleucos a en effet épousé Apama, la fille d'un noble perse, de laquelle naît son héritier Antiochos Ier.

41. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

Pour cette fusion, prenez une petite balle de ping-pong, placez le carburant au centre, et bombardez le tout avec des lasers.

42. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Mais cela veut dire pas de rendement, pas de transparence, parfois même pas d'authenticité.

43. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

44. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

L'impressionnante inefficacité est ce qui m'a mené à la justice pénale.

45. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

Il s'avère qu'il n'y a que 10 minutes de temps productif dans un repas en famille.

46. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Les incertitudes de l’existence ne devraient pas nous rendre indécis.

47. Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường, thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.

Mais les bonnes intentions peuvent avoir des conséquences inattendues, et c'est pourquoi je pense que les histoires ne sont pas aussi magiques qu'elles en ont l'air.

48. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

49. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

50. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Pourquoi ne sommes- nous pas surpris par l’accroissement de la malhonnêteté?

51. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

52. Tuy nhiên, sĩ quan chỉ huy việc kiểm soát hư hỏng, Thiếu tá Masayushi Saruwatari, đã phóng bỏ các quả ngư lôi và thuốc súng, giúp cứu được con tàu khi một quả bom đánh trúng gần các ống phóng ngư lôi.

Heureusement, l'officier de contrôle des avaries, le capitaine de corvette Masayushi Saruwatari, avait largué les explosifs des torpilles et autres explosifs, ce qui facilita la sauvegarde du croiseur lorsqu'il fut touché par une bombe près des tubes lance-torpilles.

53. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

“ Le hasard, et lui seul, est responsable de tout, depuis la soupe primitive jusqu’à l’homme. ” Ainsi s’est exprimé le prix Nobel Christian de Duve à propos de l’origine de la vie.

54. 9 Sự trung thành của người gieo không được đánh giá dựa trên kết quả công việc.

9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus.

55. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis.

56. Ông nói với Adams, "Quả nhân là người cuối cùng chấp nhận sự chia tách; nhưng sự chia tách ấy là điều không thể tránh khỏi và nay đã thành sự thực; Quả nhân đã luôn nói, và bây giờ cũng nói, rằng quả nhân sẽ là người đầu tiên đáp ứng tình hữu nghị với Hoa Kỳ như là một thế lực độc lập."

Il dit à Adams, « j'étais le dernier à consentir à la séparation ; mais la séparation ayant été réalisée et étant devenue inévitable, j'ai toujours dit, comme je dis maintenant, que je serai le premier à reconnaître les États-Unis comme une puissance indépendante ».

57. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

Les conséquences glorieuses de son expiation ont été infinies et éternelles.

58. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

C'était alors comme si une bombe avait explosé à Greenville.

59. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

60. 17 Kết quả là gì nếu chúng ta giữ sự chú tâm vào những điều thiêng liêng?

17 Si nous restons concentrés sur les choses spirituelles, quel sera le résultat ?

61. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

J’ai lutté moi-même contre les effets destructeurs de la dépression.

62. Mặc dù kim cúc (pyrethrins tự nhiên) có hiệu quả hơn chống lại côn trùng khi sử dụng với piperonyl butoxide (chất làm chậm sự suy thoái của các pyrethrins), nhưng tiêu chuẩn hữu cơ thường không cho phép sử dụng các chất này.

Bien que le pyrèthre (pyréthrines naturelles) soit plus efficace contre les insectes lorsqu'il est utilisé avec du butoxyde de pipéronyle (qui retarde la dégradation des pyréthrines), les normes biologiques ne permettent généralement pas l'utilisation de cette dernière substance,,.

63. Tuy nhiên, cha mẹ đầu tiên của chúng ta đã không thiếu sự chỉ dẫn.

Nos premiers parents ont toutefois reçu des consignes.

64. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Cependant, l’engagement matrimonial implique davantage que l’obligation.

65. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

66. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Ses camarades également étaient stupéfaits de sa connaissance de la Bible.

67. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

68. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

69. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Toutefois, le véritable trésor de la Terre de l’Or réside dans sa population.

70. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Néanmoins, grâce aux subventions des États, la révolution verte a décollé.

71. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.

72. Kết quả là sự cắt đứt giữa các giáo hội và nhà nước vào tháng 12 năm 1905.

Voir notamment : séparation des Églises et de l'État en 1905.

73. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

Et quel privilège ce sera de servir Jéhovah, le grand Berger, pour l’éternité!

74. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Ils pensaient que ça ralentirait les cellules cancéreuses de se répliquer, mais ça n'a pas marché.

75. + Dù sao đi nữa, sự khôn ngoan được chứng minh là công chính bởi kết quả* của nó”.

Cependant, la sagesse se reconnaît* à ses œuvres+.

76. Bây giờ tôi đã có 9 nhóm, nhưng ý tôi là nó quả là sự cắt giảm lớn.

J'avais maintenant mes neuf groupes, mais, c'est vrai, c'est déjà une sacrée réduction.

77. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

b) Comment les frères de Joseph se comportèrent- ils, ce qui permit à celui-ci de se montrer miséricordieux?

78. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

b) À l’aide de quels exemples Jésus a- t- il souligné les conséquences de l’infidélité ?

79. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Le texte ainsi obtenu est évidemment à peine déchiffrable.

80. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Mais tous ces efforts ne sont- ils pas au fond complètement vains ?