1. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

2. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Dat je erachter komt dat je nog familie hebt.

3. Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

Je afkeer van ontrouw genezen door over te schakelen op mannen?

4. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Zo’n hechte persoonlijke band met Jehovah is de veiligste bescherming tegen elke vorm van verdorvenheid.

5. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Hoe kan de liefde voor geld een huwelijksrelatie ondermijnen?

6. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

7. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Onze relatie lijdt eronder.

8. Quan hệ của chúng ta phụ thuộc vào sự hợp tác của Sở Cải huấn.

Onze relatie is gebaseerd op je samenwerking met het huis van bewaring.

9. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

Goede communicatie is het levenssap van elke verhouding.

10. (b) Làm thế nào sự trò chuyện cởi mở giúp củng cố quan hệ gia đình?

(b) Hoe draagt goede communicatie tot een sterke gezinsband bij?

11. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

12. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

In zijn Woord wordt veel ruimte besteed aan instructies in verband met gezinsverhoudingen.

13. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

14. Cậu đã quan hệ tình dục.

Hij had seks.

15. Syria có quan hệ mật thiết với an ninh khu vực, và sự ổn định toàn cầu.

Syrië is nauw verbonden met regionale veiligheid, met globale stabiliteit.

16. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Belangrijker dan eender welke persoonlijke relatie.

17. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Meldingen worden verzonden naar e-mailadressen onder 'Verkoperscontacten' wanneer belangrijke gebeurtenissen tijdens de onderhandeling plaatsvinden.

18. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Dat leek mij veel aandacht voor een betrekkelijk nieuwe relatie.

19. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Dat zij leren wat zij moeten doen om zich in een door twist verscheurde wereld in vrede te verheugen.

20. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paulus brengt losbandig gedrag in verband met „ongeoorloofde gemeenschap” (Romeinen 13:13, 14).

21. Lại có một khía cạnh khác về sự giải-cứu đặc-biệt liên-quan đến thế-hệ này.

Gered worden omvat nog een ander aspect, dat speciaal betrekking heeft op de huidige generatie.

22. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.

23. (Gia-cơ 1:2-4) Sự nhịn nhục củng cố mối quan hệ của ông với Đức Chúa Trời.

Het maakte een beter mens van hem, maakte hem „volkomen” (Jakobus 1:2-4).

24. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Gebrek aan respect, verveling, te veel tijd spenderen op Facebook, seks met andere mensen.

25. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

Deze zeer fundamentele verschuiving in mijn fysieke oriëntatie hielp me mijn perspectief te verschuiven ten opzichte van de gletsjer.

26. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Relaties zijn net als luchtbellen.

27. Đó là quan hệ trong câu lạc bộ.

Het was clubseks.

28. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Bomen zijn essentieel voor ons watersysteem.

29. Chúng tôi không quan hệ hàng tháng trời.

We vrijen niet meer.

30. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Wat is je relatie met haar?

31. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Welkom bij de Raad voor Buitenlandse Relaties... en dit speciale evenement De grens over:

32. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Zo ver ik kan zien is er geen relatie, geen begrip tussen de spelers en management.

33. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten zitten opgesloten in ambassades.

34. Không hề quan hệ tình dục hay chơi thuốc.

Ik had geen seks, gebruikte geen drugs.

35. Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

Deze relatie werkt twee kanten op, hoor.

36. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Wie wil er een relatie?

37. Em đã từng quan hệ trên du thuyền chưa?

Heb je het wel eens op een boot gedaan?

38. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Wat als technologieën konden ingrijpen om de balans van bepaalde relaties te verstoren.

39. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Het ging gewoon niet.”

40. Và chúng tôi đã đi đến kết luận về một sự thực ngầm hiểu hết sức quan trọng đó là khi mối quan hệ của con người với những thứ trong cuộc sống của họ thay đổi, thì mối quan hệ của họ với người khác cũng thay đổi.

Wij kwamen tot een zeer belangrijk inzicht: nu de band verandert die mensen met de dingen in hun leven hebben, verandert ook hun relatie met andere mensen.

41. Cô biết đấy, nếu cô muốn quan hệ, cô thực sự không cần phải giả vờ như đang quan tâm tới cái hình ảnh quét kim tự tháp đó.

Weet je, als je wilt neuken... doe dan niet alsof die scan van die piramide je zo boeit.

42. Cơ Quan KGB đã thiết lập được quan hệ trong công ty nghiên cứu này.

Dat bedrijf heeft'n pijpleiding die naar de KGB leidt.

43. Sự liên quan giữa sự sống và máu được thiết lập từ lâu trước khi ông William Harvey phát họa hệ thống tuần hoàn vào năm 1628.

Lang voordat William Harvey in 1628 de bloedsomloop beschreef, bracht men bloed reeds in verband met leven.

44. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

We hebben dus bewijs van een echte mechanistische overlapping tussen deze twee belangrijke systemen.

45. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Nog erger is dat sommige echtparen hebben toegelaten dat „kwaadaardige bitterheid” hun relatie heeft geschaad.

46. Quan hệ tình dục trong sạch ko nên có sự can thiệp của dụng cụ nào khác và dùng thuốc kích thích

Seks in een toegewijde relatie... zou geen plastic lakens moeten inhouden... en het onthouden van zuurstof aan een lichaam. "

47. Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

Overal waar in het Nieuwe Testament de verhouding van Jezus tot God, de Vader, ter sprake wordt gebracht, . . . wordt deze categorisch als ondergeschiktheid opgevat en weergegeven.

48. bạn biết đấy, động vật cũng quan hệ tình dục.

Dieren hebben seks.

49. Ted có một mối quan hệ chìm nổi cùng Robin.

Dan gaat Ted bijna vreemd met Robin.

50. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Je hebt onze relatie verstoord.

51. Julie đã yêu cầu giám định quan hệ huyết thống.

Julie vroeg om een vaderschapstest.

52. Nếu bị cưỡng ép quan hệ tình dục thì sao?

En als een man een vrouw probeert te dwingen tot seksueel contact?

53. Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

Aangezien zij voelde dat Jehovah haar leidde, begon zij een persoonlijke verhouding met God op te bouwen.

54. “Hỡi con người, hãy hiểu biết; vì sự hiện-thấy đó có quan-hệ với kỳ sau-rốt”.—ĐA-NI-ÊN 8:17.

„Versta, o mensenzoon, dat het visioen voor de tijd van het einde is.” — DANIËL 8:17.

55. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

Koning David besefte heel goed hoe belangrijk het is op te passen voor verkeerde vrienden.

56. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

Wat is uw relatie met de beklaagde?

57. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Ze raakt betrokken bij seksuele immoraliteit en blijkt daarna zwanger te zijn.

58. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

Hij deed alsof ik betaald werd om te neuken.

59. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

Een door de wol geverfde homo.

60. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Een toewijzing toevoegen:

61. Nhưng cô đã duy trì một mối quan hệ với Brian.

Toch onderhield u een band met Brian.

62. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

Dit staat bekend als de vriendschapsparadox.

63. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

Vleermuizen zijn belangrijk voor onze ecosystemen.

64. Điều gì có thể gây ra những sự hư hoại trong mối quan hệ của chúng ta với Thượng Đế và những người khác?

Wat zouden de oorzaken kunnen zijn van een kloof of breuk in onze relatie met God en anderen?

65. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

De tabaksindustrie onderhoudt echter nog steeds nauwe banden met de regering, waardoor echte vooruitgang in het ontmoedigen van roken wordt belemmerd.

66. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Ik heb geleerd dat persoonlijke relaties belangrijker zijn dan ooit.

67. Từ này nói đến mọi hình thức quan hệ bất chính và lạm dụng cơ quan sinh dục.

Het omvat alle vormen van seksuele omgang buiten een huwelijk en slaat vooral op het verkeerde gebruik van de geslachtsorganen.

68. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Ik weet het niet zeker, Majesteit, wanneer de relatie begon.

69. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

DE BIJBEL is niet preuts als het om seks gaat.

70. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

De wolken spelen dus een zeer grote en dubbele rol in het klimaatsysteem.

71. (Khải-huyền 6:15, 16). Họ đặt hy vọng vào những cơ quan và tổ chức lớn như núi của hệ thống mọi sự này.

Zij zullen hun hoop vestigen op de met bergen te vergelijken organisaties en instellingen van dit samenstel van dingen.

72. Anh không muốn phá huỷ mối quan hệ hư cấu của anh?

Wil je onze niet-bestaande relatie niet verpesten?

73. 9 “Sao lại lên án quan hệ tình dục ngoài hôn nhân?”

9 ‘Wat is er mis met seks buiten het huwelijk?’

74. Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

En welk verband bestaat er tussen de drie kooien en een rijk?

75. Đó là vì mối quan hệ cá nhân của tôi với Chúa.

Die krijg ik door mijn relatie met God.

76. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Je ziet de verwantschap in hun skeletten.

77. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Waarschijnlijk niet erg geschikt voor een relatie, echter.

78. Những người khác không quan hệ tình dục ngoài hôn nhân nữa.

Anderen hebben buitenechtelijke relaties verbroken.

79. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[Dus in al je relaties moet je de gever zijn?]

80. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Ik weet dat jullie een explosieve relatie hebben.