1. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Quest’intima amicizia con Geova fu ciò che lo protesse maggiormente contro ogni genere di corruzione.

2. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Sta cominciando a rovinare la nostra storia.

3. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Sherman è stato adottato.

4. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Il che sembrava parecchia attenzione per una relazione piuttosto nuova.

5. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Quella relativa a come godere la pace in un mondo dilaniato dalle lotte.

6. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paolo collega la condotta dissoluta con i rapporti illeciti.

7. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

L’amore implica anche un sentimento di profondo e caloroso affetto per qualcuno e un sincero interesse nei suoi confronti.

8. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Mancanza di rispetto, noia, troppo tempo su Facebook, tradimento.

9. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

(Zaccaria 8:16) L’onestà è la base su cui impostare una relazione che possa avere un futuro.

10. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Che tipo di relazione hai con lei?

11. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Benvenuti al Consiglio degli Affari Esteri e all'evento speciale sull'attraversamento delle frontiere.

12. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.

13. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

I diplomatici sono rinchiusi nei complessi delle ambasciate.

14. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

15. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Non poteva proprio funzionare”.

16. Quan hệ phát sinh chủng loài của Carnotaurus không rõ ràng; nó có thể có quan hệ họ hàng gần với hoặc Majungasaurus hoặc Aucasaurus.

Le relazioni filogenetiche di Carnotaurus sono incerte; potrebbe essere stato più imparentato a Majungasaurus o ad Aucasaurus.

17. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Abbiamo dunque la prova di un'autentica coincidenza meccanicistica tra questi due importanti sistemi.

18. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Peggio ancora, alcune coppie hanno lasciato che l’“acrimoniosa amarezza” rovinasse la loro relazione.

19. Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

Tutte le volte che il Nuovo Testamento parla della relazione di Gesù con Dio, il Padre, . . . essa viene concepita e descritta categoricamente come subordinazione.

20. Nicator: Quan hệ chưa được giải quyết, họ đơn chi?

Non entro nei particolari, perché a cosa servirebbe?

21. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

Qual'e'la sua relazione con l'accusato?

22. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Commette immoralità sessuale e si ritrova incinta.

23. Em tới đây không gì ngoài một quan hệ bình đẳng.

Sono venuta qui da pari a pari.

24. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

Quel ragazzo, e'gay, fino al midollo.

25. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

E questo è chiamato il paradosso dell'amicizia.

26. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

I pipistrelli sono importanti per i nostri ecosistemi.

27. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Nondimeno, è tuttora sottoposta a forti vincoli governativi che ostacolano ogni vero progresso nello scoraggiare il fumo.

28. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Ti affezioni all'analista.

29. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Non posso essere certo, Maesta'... di quando sia iniziata la relazione.

30. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

31. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Si può osservare questa parentela osservando i loro scheletri.

32. Nó là một mối quan hệ mở, mọi người đều chia sẻ.

E ́ una rete aperta. Tutti condividono.

33. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Vai d’accordo con i genitori del tuo coniuge?

34. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

So che lei e suo marito avete una relazione burrascosa.

35. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Questo non significa essere politicamente attivi, significa essere burocraticamente attivi.

36. Trong năm nay, nếu bạn quan tâm, có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Quest'anno, se ci pensate, più di un miliardo di coppie faranno sesso.

37. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Il servizio reso al prossimo dovrebbe prescindere dalla razza, dal colore, dallo stato sociale o dai rapporti.

38. 17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

17. (a) Che relazione c’era fra la Britannia e l’impero romano?

39. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Il nostro rapporto potrebbe mai tornare a essere forte come prima?

40. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Una semplice dichiarazione pubblica di paternita'sarebbe sufficiente.

41. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

Così è come è iniziata la nostra relazione.

42. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Ho sentito che preferisce morire piuttosto che ammettere di avere fatto sesso.

43. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Ed iniziare a sviluppare dei miei rapporti personali.

44. Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

Cominciano relazioni tributarie formali con la Cina imperiale.

45. mọi người nghe nói bạn vừa quan hệ, bùm, bạn thành hot girl.

La gente sente che hai fatto sesso una volta e, bam, sei una " facile ".

46. Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

O “dà la sua verginità in matrimonio”.

47. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

E'sempre una cosa brutta, quando lo sperma si frappone tra due persone.

48. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

In particolare mi interessa il collegamento con l'Io futuro finanziario.

49. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

50. Giống như Archaeopteryx, Microraptor đã cung cấp bằng chứng quan trọng về quan hệ tiến hoá giữa chim và khủng long.

Come Archaeopteryx, i fossili ben conservati di Microraptor forniscono importanti testimonianze fossili sul rapporto evolutivo tra uccelli e dinosauri.

51. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Penso sia giunto il momento che sia io a muovere i fili di questa relazione.

52. Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

Bin Laden, Saddam Hussein, i collegamenti stabiliti prima della guerra in Iraq.

53. Không có mong muốn được ở bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào.

Tuttavia non vi è alcun legame romantico.

54. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Denaro e legami politici lo rendono intoccabile.

55. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

La vita insieme dei miei genitori è iniziata in modo insolito.

56. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

Il tuo coniuge va d’accordo con i tuoi?

57. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

La gentilezza nel parlare favorisce buoni rapporti La Torre di Guardia, 15/6/2010

58. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Questa mostra la relazione media tra il PIL e il progresso sociale.

59. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

Che rapporti ebbe Abramo con gli abitanti di Canaan?

60. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

Nei rapporti omosessuali, dunque, il divario dell'orgasmo scompare.

61. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Dobbiamo concentrarci sulldi principi spirituali semplici e comprendere che la crescita spirituale di ciascuno è connessa alla crescita spirituale della famiglia.

62. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?

63. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

Qual è la prima cosa che le viene in mente quando sente questo nome?

64. Thế nên mỗi cơ quan đều có bộ phận dọn vệ sinh - hệ bạch huyết.

Per questo ogni organo ha un reparto addetto alle pulizie. Il sistema linfatico.

65. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Nel corso dei secoli il sale è sempre stato molto apprezzato.

66. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Perché dunque un suo servitore dovrebbe troncare la propria relazione con Dio e con il suo popolo?

67. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

Ormai sono anni che io e Sir Malcolm abbiamo una relazione molto intima.

68. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Questa relazione e'passata da generazione a generazione.

69. Được rồi cưng ơi, tôi sẽ ko can thiệp vào mối quan hệ của anh

Va bene, tesoro, io non voglio essere coinvolta nella tua relazione.

70. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Certo anche loro, come tutti noi, celebrano quel tipo di relazione.

71. Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

Col tempo, però, avrà ricominciato ad avere rapporti sessuali con sua moglie.

72. Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

Le tavole e il loro rapporto con il Libro di Mormon pubblicato

73. Đừng có nói là quan hệ kiểu sư phụ và đệ tử gì đó nhé!

Non provare a convincermi che si tratta di un rapporto insegnante- allieva, non mi freghi.

74. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Maria era una persona dalla mentalità spirituale.

75. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Questo risentimento rallenta il tuo progresso e danneggia la tua capacità di avere dei rapporti sani.

76. Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

La malattia può minare la resa di studio e professionale, le relazioni, la sicurezza economica, e l'incolumità personale.

77. Khi bạn nhìn sang châu Âu và đồng minh quan trọng nhất trên thế giới là mối quan hệ xuyên đại tây dương

Bene, poi guardiamo all'Europa e l'alleanza più importante del mondo è stata nei rapporti transatlantici.

78. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Crebbe in me anche la determinazione di stringere un’intima relazione con Dio.

79. Đặc tính kiểu hình của nó có mối quan hệ chặt chẽ với M. flavescens.

Le sue parole ebbero uno strano effetto su Mr. Pennhallow.

80. Ta phải bắt đầu thế nào để có được một mối quan hệ với con?

In che modo posso anche solo iniziare a stabilire un contatto con te?