1. Họ có sự quan hệ xã hội tốt.

사회적 유대감도 강합니다.

2. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

낙담과 대인 관계

3. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

인간관계, 어떻게 협상할 생각이니?

4. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라는 예수의 명령에 비추어 볼 때, 새롱거리는 경향이 있는 기혼자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다.

5. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

여호와와 그처럼 친밀한 개인적 관계를 맺는 것은 주변에 아무리 타락한 일이 있어도 보호를 받는 가장 확실한 방법입니다.

6. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

여호와와 그처럼 친밀한 개인적 관계를 맺는 것은 주변에 아무리 타락한 일이 있어도 보호를 받는 가장 확실한 방법입니다.

7. Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng?

흥미로운 질문은 다음과 같습니다. 사회적 체현이 정말 중요할까요?

8. “Đây không phải là quan hệ thật sự vì mình đâu có làm “chuyện đó”!”.

“실제 성교만 없으면 성 관계는 아냐.”

9. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

원활한 의사소통은 어느 관계에서든지 생명의 피와 같은 것입니다.

10. Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

터키는 이스라엘과 전략적 군사 협력관계에 있다.

11. Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

* 어떤 관계에서든 균형을 잡고 양보하는 게 필요하죠.

12. Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

배교는 영적인 죽음을 초래합니다.

13. Những điều này chắc hẳn cũng quan hệ đến việc một người vui hưởng sự bình an.

이러한 일들도 평화를 즐기는 것과 분명히 관계가 있읍니다.

14. Về vấn đề quan hệ tình dục bừa bãi, Kinh Thánh nói: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

문란한 성생활에 관해, 성서는 “음행을 피하라”고 명령합니다.

15. Quan hệ gia đình gương mẫu

모범이 되는 가족 관계

16. Đồng nghĩa với sự nhân từ đầy yêu thương, sự trung thành cũng hàm ý một quan hệ hỗ tương mạnh mẽ.

사랑의 친절과 같은 의미를 가지고 있는 충성에는 또한 상호 관계라는 강한 의미가 담겨 있습니다.

17. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

협상 중에 중요한 이벤트가 생기면 '판매자 연락처'의 이메일로 알림이 전송됩니다.

18. 6 Hôn nhân là mối quan hệ đòi hỏi phải có sự cam kết ở mức độ cao.

6 아주 높은 수준의 약속과 의무감이 필요한 관계의 예로 결혼을 들 수 있습니다.

19. Điều này có lẽ nói đến sự xuất tinh vào ban đêm cũng như quan hệ vợ chồng.

그것은 몽정과 부부간의 성 관계로 인한 사정을 가리키는 것 같습니다.

20. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

바울은 방종을 불륜 관계와 연결합니다.

21. Bạn thật sự có đủ kiên nhẫn và cương quyết để giữ mối quan hệ lâu dài không?

장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

22. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

그 교훈에는 분쟁으로 찢긴 세상에서 평화를 누리는 방법이 들어 있읍니다.

23. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

누군가를 사랑하는 사람은 그에게 깊은 애정과 진실한 관심을 가지며 애착을 느낍니다.

24. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

그러나 그렇지 않습니다.

25. Liên quan đến những biến cố đánh dấu “sự cuối cùng của hệ thống mọi sự”, các thiên sứ đóng vai trò nào?

천사들은 “사물의 제도의 종결”을 특징짓는 사건들에서 어떤 역할을 합니까?

26. Mối quan hệ mật thiết như thế quả thật mang lại cho chúng ta sự bình an tâm trí!

하느님과 누리는 그러한 친밀함은 참으로 우리의 마음과 정신에 평화를 가져다줍니다!

27. Mối quan hệ này là dịp để vợ chồng biểu lộ sự âu yếm và trìu mến với nhau.

부부는 성 관계를 통해 서로에 대해 부드러움과 애정을 나타낼 수 있습니다.

28. 2 Cách bạn định giá trị sự sống ảnh hưởng đến mối quan hệ của bạn với người khác.

2 당신이 생명을 어떻게 여기느냐 하는 것은 다른 사람과 당신의 관계에 영향을 끼칩니다.

29. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

제 물리적인 태도에서의 가장 기본적인 변화는 빙하와의 관계에 대한 제 시각을 바꿀 수 있게 도와줬어요

30. Trường đại học và “quan hệ qua đường”

대학생들의 “문란한” 성생활

31. Anh nói: “Cha con tôi luôn có mối quan hệ thân thiết, do đó, cháu cảm thấy dễ tâm sự”.

그는 이렇게 말합니다. “딸과 나는 항상 사이가 좋았습니다. 그래서 딸아이는 나에게 허심탄회하게 이야기할 수 있다고 생각했습니다.”

32. 5 Có thể nói mối quan hệ giữa người chăn và chiên dựa trên sự hiểu biết và tin cậy.

5 목자와 양 사이의 관계는 지식과 신뢰에 기초해 있습니다.

33. Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.

이건 시스템이 갖는 위험을 함축하고 있어요.

34. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

외교관들은 대사관에만 갇혀 있습니다. 그들이 밖으로 나갈 때면 무장된 차를 타고

35. Gương mẫu của bạn quan trọng đến mức nào trong quan hệ vợ chồng?

부모 자신이 남편과 아내라는 상호 관계에서 세우는 본은 어느 정도나 중요합니까?

36. Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

아시다시피, 말씀을 해주셔야 도와드려요 당신을 둘러 싼 세계가 무너져내렸어요

37. " Hội sinh viên thực hành quan hệ an toàn. "

'안전한 섹스를 하는 학생들'

38. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

우리 모두 개인적인 책임이나 가족 관계, 또는 직업 면에서 실패도 겪습니다.

39. Giữ những chuyện bí mật là thiết yếu để tránh có sự hiểu lầm và làm căng thẳng mối quan hệ.

어떤 문제에 대해 내밀을 지키는 것은 오해와 긴장된 관계를 피하기 위해 매우 중요합니다.

40. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ

은혜롭게 말하여 남과 잘 지내는 사람이 되십시오

41. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

이렇게 우리는 이 두가지 주요 시스템들이 서로 실제 메카니즘적으로 중첩 된다는 증거를 갖고 있습니다.

42. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

더욱이, 일부 부부들은 “악의적인 반감”이 그들의 관계에 영향을 미치게 내버려 둡니다.

43. Đức Chúa Trời quy định rằng hôn nhân đáng trọng và quan hệ tính dục là sự sắp đặt để sinh sản.

하느님의 목적은 영예로운 결혼과 성 관계가 생명을 전달하는 생식 수단이 되게 하는 것이었습니다.

44. Điều thú vị ở đây là sự ẩn dụ định nghĩa mối quan hệ giữa cá nhân và thế giới tự nhiên.

심오하게 다른 인간이며, 그 자원에 대해서도 다른 관계를 갖게 될 것입니다. 영이 살고 있든, 광석 더미이든 중요하지 않습니다. 흥미로운 것은 개인과 자연 세계 간의

45. Quan trọng hơn cả, khi mà bạn thực sự bước vào đài tưởng niệm, bạn sẽ thấy những mối liên hệ này.

더 중요한 것은 기념관이 있는 곳에 가시면 그러한 연결을 볼 수 있습니다.

46. Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

신약 어디에서나 하나님 곧 아버지에 대한 예수의 관계가 고려될 때마다, ··· 그것은 종속의 관계로 단정적으로 표현되거나 묘사된다.

47. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ."

저는 관계 전문가에요"라고 했습니다.

48. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

대인 관계가 개선되고 마음의 평화를 얻게 된다

49. Khi đó mối quan hệ có thể cứu vãn được.

그렇다면 두 사람의 관계를 유지하는 것이 가능할지도 모릅니다.

50. Chàng ta hay nói vớ vẩn khi đang quan hệ.

내 남친이 말하기를 우리가 할때

51. 11 Sự ứng nghiệm của lời tiên tri của Chúa Giê-su liên quan đến những biến cố dẫn đến sự cuối cùng của hệ thống Do Thái.

11 예수의 예언의 한 차례 성취를 유대 제도의 끝에 이르기까지 일어난 사건들에서 볼 수 있습니다.

52. Và trong thực tế, ở nhóm nam đồng tính ở Mỹ, đã có sự thay đổi thật sự về giảm quan hệ tình dục vào những năm 80.

사실 미국내의 동성애 남자들 사이에 80년대의 한 변화를 우리는 보았습니다.

53. Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

그 소녀는 여호와께서 자신을 인도하고 계시다는 것을 느끼고, 하느님과의 개인적인 관계를 쌓아 가기 시작하였습니다.

54. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

다윗 왕은 나쁜 친구를 조심하는 것이 유익하다는 것을 잘 알고 있었습니다. 그는 이렇게 기록했습니다.

55. Ngoài ra, người tham gia cũng không được phép ngụ ý về quan hệ liên kết, đối tác hay bất cứ mối quan hệ đặc biệt nào với bên thứ ba khác không liên quan.

또한 참가자는 관련 없는 제3자와의 제휴, 파트너 관계 또는 특별한 관계도 암시할 수 없습니다.

56. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

심오함이 심오함에 말할 때와 같은 관계.

57. Bạn đã sẵn sàng bước vào mối quan hệ đó chưa?

당신은 데이트할 준비가 되어 있습니까?

58. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

할때마다 그가 돈을 주는척 하는거지.

59. Hệ thống mới quan trọng, chứ không phải là địa lý.

중요한 건 지형이 아니라, 시스템이었습니다.

60. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

성적 부도덕을 범하여 임신을 하게 되는 것입니다.

61. Mối quan hệ có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn.

테이블은 영구적이거나 일시적일 수 있다.

62. Mối quan hệ của chúng ta với Ngài là vĩnh cửu.

우리가 그분과 맺는 관계는 영원합니다.

63. Khoảng 16 năm sau ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba có liên hệ đến một vụ có tầm quan trọng lịch sử liên quan đến sự cắt bì.

기원 33년 오순절이 지난 지 약 16년 후에, 바르나바는 할례 문제와 관련된 역사적인 일에 관여하게 됩니다.

64. Ông đã xoa dịu các mối quan hệ căng thẳng và đặt nền tảng cho sự hòa thuận và hợp nhất trong hội thánh.

바울은 긴장된 관계를 진정시켰으며, 회중 내의 평화와 연합을 공고히 하는 데 기여하였습니다.

65. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

여러분 중에는 가정 안에서 학대나 다른 문제로 큰 슬픔을 경험한 분들도 있습니다.

66. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

그런데도 담배 산업은 여전히 정부와 긴밀한 유대를 누리면서, 흡연을 억제하는 일에서 여하한 실질적인 진전도 이루지 못하도록 방해하고 있습니다.

67. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

사람이 먹는 음식은 그가 그 음식을 함께 먹는 사람과 누리는 관계만큼 중요하지 않았습니다.

68. Từ này nói đến mọi hình thức quan hệ bất chính và lạm dụng cơ quan sinh dục.

그 단어는 부부가 아닌 사람들이 하는 온갖 형태의 성적인 행위를 가리키는 말로서 성기를 부당하게 사용하는 것에 초점을 맞추는 말입니다.

69. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào "lên đường".

호흡기나 심장, 신장과 같은 어느 신체 기관들의 이상으로 인해 죽음을 맞을 수도 있습니다.

70. Nó phản ảnh sự bi quan chứ không phải sự lạc quan.

그것은 낙관적이 아니라 비관적 태도를 나타내는 것이다.

71. Mình có che giấu mối quan hệ này với người hôn phối?

나는 그 사람과의 관계를 배우자에게 숨기는가?

72. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

성서는 성 관계라는 주제를 회피하지 않습니다.

73. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

강은 인류 역사와 밀접한 관련이 있습니다.

74. Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

세 개의 철장은 그 왕국과 어떤 관련이 있습니까?

75. Có đầu óc “sáng suốt” trong mối quan hệ với người khác

우리의 대인 관계에서의 “건전한 정신”

76. Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

성 관계와 출산을 통해 전달되지 않습니까?

77. Hay một mối quan hệ sẽ bốc hơi vì chúng ta không có thời gian, hoặc sự kiên nhẫn, hay sự tĩnh lặng, để ở bên người khác, lắng nghe họ.

인간관계는 연기 속으로 사라질지도 모릅니다 왜냐하면 우리에게는 다른 이 곁에 함께 있으면서 그들에게 귀기울일 시간, 인내심, 혹은 고요의 시간이 부족했었기 때문입니다.

78. (Khải-huyền 6:15, 16). Họ đặt hy vọng vào những cơ quan và tổ chức lớn như núi của hệ thống mọi sự này.

(계시 6:15, 16) 그들은 이 사물의 제도의 산 같은 조직과 기구들에 희망을 둘 것입니다.

79. Chúng ta chớ bao giờ hy sinh mối quan hệ hòa thuận vì lợi ích tài chính, sở thích cá nhân, hoặc sự kiêu hãnh.

우리는 결코 금전적 이득이나 개인의 기호나 자존심을 위해 평화로운 관계를 희생해서는 안 됩니다.

80. Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

(에페소 4:31, 「공동번역」) 상처를 주는 말이 오갔다면 즉시 화해하십시오.