1. Huynh cũng nhớ nhà lắm.

Ik mis thuis ook.

2. Hèn chi em nhớ nhà.

Geen wonder dat je heimwee hebt.

3. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Daarom dienen wij in gedachte te houden dat herderlijk werk thuis begint!

4. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Het doet me aan thuis denken.

5. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

6. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Weet je nog toen ik een keer terug naar mijn huis ging?

7. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

„Naarmate we een hechtere band met de gemeente kregen, werd het makkelijker met heimwee om te gaan.”

8. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Ik mis mijn collega James E.

9. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

Ik word kwaad als mensen doen alsof zij dat niet kennen.

10. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

11. Tôi còn nhớ lần trước... ông có mời tôi đến nhà uống cà phê,

Het is lang geleden dat je me voor het laatst hebt uitgenodigd.

12. Nếu anh nhớ không lầm, trong nhà vệ sinh có 1 cái lược dưới đất.

Volgens mij ligt er in de wc een kam op de grond.

13. Anh sống chung một mái nhà, nhưng anh không thể nhớ tên bạn nó sao?

Jullie wonen in hetzelfde huis, maar u kent geen van zijn vrienden?

14. Với tư cách của một ảo ảnh 4D Tôi hứa, mọi người sẽ được về nhà trước khi mọi người nhớ nhà

Ik beloof... dat jullie voor jullie't weten weer thuis zijn.

15. Ngài còn nhớ những gì tôi dạy ngài về Sự Quần Tụ không.

Weet je nog wat ik je leerde over de Convergentie?

16. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

De ene dag mis ik hem, de volgende dag herinner ik me al het geïntrigeer, het gelieg en de vernederingen.”

17. 7 Chúng ta phải nhớ thảo luận giản dị thôi, và khen chủ nhà khi có dịp.

7 Het is belangrijk de bespreking eenvoudig te houden en de huisbewoner zo mogelijk te prijzen.

18. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

Ik zei dat ik je zou trainen, niet dat ik met je zou zwelgen in nostalgie.

19. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Welke gebeurtenis moesten Jezus’ volgelingen herdenken?

20. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Het industrieel ontwerp-tijdschrift heet geloof ik 'Innovation".

21. Các bạn còn nhớ câu giải thích của nhà triết già về cô gái bị cưa đôi không?

Wel, herinnert u zich de uitleg van de filosoof over die dame nog?

22. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Het industrieel ontwerp- tijdschrift heet geloof ik ́Innovation ".

23. Sự liên kết càng khôi hài hoặc kỳ lạ thì càng dễ nhớ hơn.

Hoe grappiger of absurder de associatie, hoe beter u het zich zult herinneren.

24. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

25. Và em thậm chí không nhớ rõ lần cuối cùng anh đã ở nhà liên tục 12 tiếng.

Ik kon me niet eens herinneren wanneer je 12 uur lang thuis was.

26. Tôi còn nhớ đã đứng trên mái nhà của Bộ Tư Pháp ở thành phố Port- au- Prince.

Ik herinner me nog dat ik op het dak stond van het Ministerie van Justitie in het centrum van Port- au- Prince.

27. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

Belangstelling is een belangrijke factor bij het verbeteren van het geheugen.

28. Tuy nhiên, khi tôi nhớ rằng tôi đã để cửa mở thì tôi bắt đầu quay về nhà.

Maar toen ik mij herinnerde dat ik mijn kamerdeur niet op slot had gedaan, ging ik terug naar huis.

29. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

Hij kon zich nog goed de paradijsplaatjes herinneren die bij hem thuis aan de muur hingen.

30. Và hãy nhớ đến những sê-ra-phim trong sự hiện thấy của Ê-sai.

En denk nog eens aan de serafs die Jesaja in zijn visioen zag.

31. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Bedenk echter dat een van de definities van succes ’het verwerven van gunst’ is.

32. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Haar weerstand is aanzienlijk.

33. Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft, cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

Ik herinner gelezen te hebben hoe Angelina Jolie na de Lara Croft-films bont en blauw thuiskwam.

34. Tôi còn nhớ, cách đây lâu rồi khi nó không có gì ngoài vài căn nhà, một cái cảng

Ik herinner me, lang geleden, dat het gewoon een paar huizen waren, een aanlegsteiger.

35. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

En bedenk dat nederigheid ten grondslag ligt aan ware wijsheid.

36. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

Maar zelfs dan hangt er een prijskaartje aan, en die prijs kun je je niet veroorloven.

37. Tôi chỉ nhớ rằng cha tôi đã gửi tôi cho nhà hàng xóm bất cứ khi nào ổng đi làm.

Ik weet nog dat m'n vader me bij de buren liet als hij ging werken.

38. Tớ nhớ nàng như mặt trời nhớ hoa hồng.

Ik mis haar zoals de zon de bloem mist.

39. " Ta nhớ nàng như mặt trời nhớ đóa hoa hồng...

Ik mis je zoals de zon de bloem mist.

40. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Het verwijst naar positieve verandering door leren, wijsheid en denken aan God.

41. Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột

Dit laat me denken aan mijn huis, al is het bij mij een bende.

42. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Deze weetallen, Rainman- achtige veelweters die thuis het telefoonboek zitten te memoriseren.

43. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

Hou in gedachte dat Jehovah iemand niet dwingt om hem te dienen.

44. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

In Lukas 22:19 wordt ons geboden zijn dood te herdenken.

45. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Deze weetallen, Rainman-achtige veelweters die thuis het telefoonboek zitten te memoriseren.

46. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

Het probleem is dat een geheugenwedstrijd een dodelijk saai evenement is.

47. “ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

„IK VOELDE me wat licht in mijn hoofd toen ik die nacht op mijn kamer kwam na met mijn medewerkers het goede fortuin gevierd te hebben dat ons te beurt was gevallen”, vertelde de Franse archeoloog André Parrot.

48. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

Er waren meer dan acht jaar voorbijgegaan sinds het Macedonische leger naar Azië was overgestoken, en de soldaten waren moe en hadden heimwee.

49. Họ chả nhớ gì cả, chúng ta cũng chả nhớ gì cả.

Ze herinneren zich niks. Wij herinneren ons niks.

50. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Als iemand dat zou tekenen tijdens een presentatie, zou dat echt blijven hangen, denk je niet?

51. Hãy nhớ rằng, đôi khi những sự đáp ứng đến trong những cách tinh tế hoặc bất ngờ.

Bedenk wel dat een antwoord soms subtiel is of op een onverwachte manier komt.

52. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Ook kunnen zijn geheugen en de coördinatie van zijn spierbewegingen worden aangetast.

53. Bản ghi nhớ.

Een memorandum.

54. Tôi nhớ hình như ở Honduras ông đã từng bị buộc tội là một kẻ cướp mộ hơn là một nhà khảo cổ.

In Honduras werd u beschuldigd van grafschennis.

55. Chá nhớ bác.

Ik heb u gemist, oom.

56. Nhớ giữ gìn.

Zorg goed voor uzelf.

57. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

Hij treurt, maar is ’niet zo bedroefd als de overigen, die geen hoop hebben’ (1 Thessalonicenzen 4:13, 14).

58. Hãy nhớ rằng các cuộc thương thuyết và các hiệp ước chính trị không đem lại sự thay đổi thật sự nào nơi con người.

Bedenk dat politieke onderhandelingen en verdragen geen werkelijke veranderingen in mensen teweegbrengen.

59. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Bedenk dat een schema bedoeld is als een hulp om je ideeën te binnen te brengen.

60. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 Want haar huis zinkt weg in de dood

61. Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

Wat dit geval aantoonde, onder andere, was dat de hippocampus specifiek betrokken was bij de consolidatie van het declaratieve langetermijngeheugen, zoals de feiten en concepten die je moet onthouden voor de test, eerder dan het procedurale geheugen, zoals de vingerbewegingen die je moet leren voor dat concert.

62. Nó dễ nhớ.

Makkelijk te onthouden.

63. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

‘VAN jongs af aan zag ik alleen maar onrecht’, vertelt een zuster in Zuid-Europa over haar verleden.

64. Bộ nhớ máy in

Printergeheugen

65. Nhớ dắt chị theo

Denk eraan dat je me meeneemt

66. Nhớ dắt chị theo.

Denk eraan dat je me meeneemt.

67. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Is de hoofdpersoon in het boek de weg kwijt?

68. Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

Denk eens aan een tijd dat u ontstemd, tegendraads of twistziek was.

69. 4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

4 Denk eraan dat het ons doel is belangstelling voor de Koninkrijksboodschap op te wekken.

70. Chỉ là những kỉ niệm và các thức uống gợi nhớ nỗi nhớ đau đớn.

Gewoon alle herinneringen, niettemin, van drink gerelateerde herinnering van de doden.

71. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Opgewonden leerde ik het adres van het plaatselijke bijkantoor uit mijn hoofd en haastte ik me vervolgens naar huis om het op te schrijven.

72. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

Koning Benjamin riep zijn volk op:

73. Hãy nhớ rằng, kế hoạch cứu rỗi mang mục đích và sự hướng dẫn đến cho cuộc sống trần thế.

Het heilsplan geeft zin, een doel en richting aan dit sterfelijke leven.

74. Ngài nói cùng các sứ đồ: “Hãy [tiếp tục] làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).

Hij vertelde de apostelen: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen” (Lukas 22:19).

75. Bộ nhớ ứng dụng

Actief geheugen

76. Nhớ chạy trước băng.

Blijf het ijs voor.

77. Con nhớ bố mẹ...

Ik mis jullie, jongens.

78. “Chúng tôi nhớ... tỏi!”

’We herinneren ons nog goed de knoflook!’

79. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

80. Ông già nhớ nhé.

Er komt een dag, ouwe!