1. Một sự kiện đáng ghi nhớ!

기억해야 할 행사!

2. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

3. Hãy nhớ nói vắn tắt và bình luận tích cực và xây dựng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

집주인의 관심을 불러일으키기 위하여는 간단해야 하며 긍정적이고 세워 주는 말을 해야 함을 기억하라.

4. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

회중과 더 친밀해질수록 향수병을 극복하기가 더 쉬웠습니다”라고 치치이 형제는 말했습니다.

5. Đó là sự kiện vô cùng đáng nhớ!

정말 잊을 수 없는 행사였습니다!

6. Bốn năm phụng sự ở Quito thật đáng nhớ.

우리는 키토에서 4년간 봉사하면서 잊지 못할 나날들을 보냈습니다.

7. Một sự việc xảy ra mà ông nhớ mãi.

한 사건이 특히 아버지의 기억 속에 지워지지 않는 인상을 남겼습니다.

8. Tuy nhiên, có một điều thực sự thú vị và nói lên sự khác biệt giữa bộ não của các nhà vô địch trí nhớ và những điểm kiểm soát khi các nhà nghiên cứu so sánh chúng với nhau.

그렇지만 암기대회 우승자들과 이들의 비교대상이 된 통제변수인 일반인들 사이에는 한 가지 정말 흥미롭고 분명한 차이점이 있었습니다.

9. Sợ hãi, chán nản và nhớ nhà là những cảm xúc chủ đạo.

두려움, 지루함 그리고 집에 대한 그리움이 그들을 지배하는 감정들이었죠.

10. Sự ghi nhớ của Đức Giê-hô-va là gì?

여호와의 기념이란 무엇을 가리키는 것입니까?

11. Đây là điều tôi nhớ về tố chất để trở thành nhà hóa học.

이것이 제가 화학자로서 무엇이 필요한지의 방법을 기억하는 방법입니다

12. Bộ nhớ giữ tất cả các bạn cần của sự thật.

필요한 진실 기억이 붙잡고 있으니

13. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

14. Hãy nhớ lại những gì xảy ra khi đứa con bướng bỉnh trở về nhà.

고집스러운 아들이 집에 돌아왔을 때 일어난 일을 생각해 보십시오.

15. Những người quan sát ngài hành động nhớ lại lời của người viết Thi-thiên: “Sự sốt-sắng về nhà Chúa tiêu-nuốt tôi” (Giăng 2:14-17).

그분의 모습을 보았던 사람들은 시편 필자가 한 이러한 말을 상기하였다. “당신의 집에 대한 열심이 나를 삼킬 것입니다.”

16. Tôi vẫn còn nhớ là nghe cha tôi nói: “Thérèse, con không đi nhà thờ à?”

“테레즈야, 교회에 안 갈거니?”

17. Ngoài ra, vì phải xa gia đình nên anh cảm thấy cô đơn và nhớ nhà.

가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

18. Anh ấy nhớ sự gắn kết với những đồng đội ở bên nhau.

그가 정말 그리워 했던 것은 함께 했던 동료들과의 관계입니다.

19. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

그때 예수께서는 “나는 부활이요 생명입니다”라는 잊지 못할 말씀을 하셨습니다.

20. Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

교도소의 담이나 독방도 우리가 하늘에 계신 인자하신 아버지와 의사소통하지 못하게 막거나 동료 숭배자들과 누리는 연합을 깨뜨릴 수 없다는 것을 기억하십시오.

21. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

또 어느 날 남편이 그립다가도, 다음날에는 그 모든 술책과 거짓말과 모욕이 기억납니다.”

22. 7 Chúng ta phải nhớ thảo luận giản dị thôi, và khen chủ nhà khi có dịp.

7 토의를 늘 간단하게 하고 기회가 있을 때마다 집주인을 칭찬하는 것이 중요합니다.

23. Dù nên nhớ “ngày của Đức Chúa Trời”, nhưng điều trọng yếu là nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là phụng sự vĩnh viễn.

우리가 “여호와의 날”을 가깝게 생각하기를 원하지만, 우리의 목표는 영원히 섬기는 것임을 기억하는 것이 매우 중요합니다.

24. Các em có thể ghi nhớ từng chi tiết của sự kiện này.

그런 일들은 세세한 면까지 기억하시겠지요.

25. Tôi vẫn còn nhớ khi lên 5 tôi đi quanh nhà ở Philippines, đội áo thun lên đầu.

다섯 살때 저는 필리핀에 있던 집 주위를 걷고 있었어요. 전 머리에 항상 티셔츠를 걸치고 있었어요.

26. Tại sao nhớ nguyên nhân thật sự của vấn đề là điều quan trọng?

문제의 진정한 원인을 탓하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

27. Sự liên kết càng khôi hài hoặc kỳ lạ thì càng dễ nhớ hơn.

우스꽝스럽거나 말도 안 되게 연결시킬수록 기억이 더 잘 납니다.

28. Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này, nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.

"이봐, 집에 가는 길에 바나나를 픽업하는 거 잊지 마. 아침에 먹어야 돼."

29. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

기억은 감각 기억, 단기 기억, 장기 기억과 같은 여러 종류로 나뉘어져 있습니다.

30. Hãy nhớ tới sự vĩ đại của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

이스라엘의 거룩하신 자가 크심을 기억하라. 내가 너희에게 심한 말을 하였다 하지 말라.

31. Anh nhớ lại: “Nhà thờ dạy rằng người nào chết là được Đức Chúa Trời ‘rước’ về trời.

“교회는 사망하는 사람은 모두 하느님께서 ‘데려가시는 것’이라고 가르칩니다.

32. Sự thành công trong công việc truyền giáo của họ là đáng ghi nhớ.

모사이야의 아들들은 선교 사업에서 경이로운 성공을 거뒀습니다.

33. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

그는 자기 집 벽에 걸려 있던 성경 이야기를 그린 그림들을 기억하고 있었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

34. Và hãy nhớ đến những sê-ra-phim trong sự hiện thấy của Ê-sai.

그리고 이사야가 환상에서 본 스랍들을 기억하십시오.

35. Ghi nhớ các ân phước này, họ hiện đang sốt sắng trong việc phụng sự.

실제로, 오늘날 그들은 그런 축복을 누릴 것을 생각하면서 하느님을 열심히 섬기고 있습니다.

36. để họ được phép ăn trong sự tưởng nhớ đến thể xác Con của Cha,

그리하여 저희가 당신 아들의 몸을 기억하여 먹게 하시옵고,

37. Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft, cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

그리고 라라 크로프트 영화 촬영 뒤에, 안젤리나 졸리가 완전히 멍이 들어서 집에 갔다고 읽은 것을 기억합니다.

38. Chủ tiệm nhớ rằng bà có một cuốn sách về tôn giáo, không có trong tiệm nhưng ở nhà.

서점 주인은 가게가 아니라 자기 집에 종교 서적이 있다는 것이 생각났다.

39. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

이런 일은 제1세기에 있었던 ‘평균하게 한 일’을 생각나게 합니다.

40. Việc này đặc biệt khó đối với các nhà khoa học mà còn nhớ, bạn biết, Galieo khi bị giam, và vẫn đấu tranh chống lại nhà thờ.

특히 아직 갈릴레오를 기억하는 과학자들에게는 받아들이기 힘들 것입니다. 아시다시피, 갈릴레오는 감옥에 갖혔죠. 그리고, 교회에 대항해 계속 싸웠습니다.

41. 18 Quả là một cuộc phục hưng sự thờ phượng thật đáng ghi nhớ bất kể sự chống đối kịch liệt!

18 격렬한 반대를 받으면서도 하느님께 드리는 참 숭배는 참으로 주목할 만하게 회복되었습니다!

42. Hãy nhớ rằng nhiều người đã bóp méo sự thật về Ngài qua những sự dạy dỗ sai lầm của họ.

그분에 관해 거짓말을 가르쳐 온 자들 때문에 그분이 그릇되게 알려져 왔다는 것을 기억하십시오.

43. Hãy luôn luôn nhớ rằng sự nhân từ là một bông trái của thánh linh.

우리가 여호와의 계명들을 배우고 그분께 순종한다면, 우리는 선함 곧 착함을 배양할 것입니다.

44. Tôi nhớ đã nói với Gloria: “Anh ấy có thật sự phải đi ngay không?”.

나는 아내에게 “더 안 도와주고 진짜 가시는 거야?” 하고 말했던 기억이 납니다.

45. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

하지만 그렇다 해도 그러한 “성공”에는 가슴 아픈 대가가 따른다는 사실을 기억하십시오.

46. Khi các môn đồ thấy Chúa Giê-su hành động quyết liệt như thế, họ nhớ lại lời tiên tri về Con Đức Chúa Trời: “Sự sốt-sắng về nhà Chúa tiêu-nuốt tôi”.

예수의 제자들은 예수께서 그처럼 열성적으로 행동하시는 것을 보고 하느님의 아들에 관한 다음과 같은 예언을 기억합니다. “당신의 집에 대한 열심이 나를 삼킬 것입니다.”

47. Nhưng điều thực sự quan trọng cần phải nhớ là nông nghiệp không hoàn toàn xấu.

하지만 여기서 기억해야 할 것은 이 모든게 나쁜것만은 아니라는 것입니다. 농업이 나쁜 것이라는 뜻이 아닙니다.

48. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

완전하다고 해서 저절로 충절을 지키게 되는 것은 아니라는 점을 기억하십시오.

49. Lễ hội thứ ba nhắc dân sự của Đức Chúa Trời nhớ đến kinh nghiệm nào?

세 번째 축제는 하느님의 백성에게 무슨 경험을 생각나게 해주었습니까?

50. Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

하지만 몇년을 돌이켜 봐도 정말 불쾌하군요

51. Chỉ một lần trong đời chị phải xa gia đình, có hai tuần thôi mà mỗi ngày chị đều nhớ nhà.

그때까지 가족과 떨어져 지내 본 적은 단 한 번뿐이었고, 그것도 겨우 2주 동안 떨어져 있으면서 하루하루 집 생각이 간절했기 때문입니다.

52. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

여호와께서는 누구에게도 자신을 섬기라고 강요하지 않으신다는 점을 기억하십시오.

53. Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi chẳng bao giờ nhớ đường về nhà khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà?

이상하지 않나요? 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데

54. Các nhà phê bình chỉ trích thế nào về lời giảng của Ê-tiên, và chúng ta cần nhớ điều gì?

비평가들은 스데반이 산헤드린 앞에서 한 말에 대해 어떤 주장을 해 왔으며, 우리는 무엇을 기억할 필요가 있습니까?

55. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

이 잘난 척하고, 영화 레인맨 주인공같은 특수한 재능을 가진 사람들은 집에 앉아 전화번호부를 외우고 있어요. 그런 사람들을 많이 만나봤어요.

56. Chúng ta cần nhớ điều gì khi dùng sự tự do trong các vấn đề cá nhân?

우리는 선택의 자유를 행사할 때 무엇을 기억해야 합니까?

57. Chúng ta phải luôn luôn ghi nhớ điều gì liên-quan đến sự tự-do quá trớn?

방임주의에 대해 우리는 무엇을 염두에 두어야 합니까?

58. • một nhà chiến lược quân sự?

● 군사 전략가

59. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

이 사물의 제도의 특징을 이루는 잔학 행위, 불공정, 압제, 전쟁 및 기타 온갖 고난들을 생각해 볼 때, 그렇지 않다. 하나님의 말씀인 성서에서 알려 주는 이러한 통치자 아래 있는 것은 분명히 위안이 되는 일이다.

60. “ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

“그날 밤 나는 동료들과 함께 우리의 행운을 자축하고 침실에 들어왔을 때 조금 들떠 있었습니다”라고, 프랑스의 고고학자 앙드레 파로는 회상하였습니다.

61. Mấy cậu con trai nói với tôi rằng họ nhớ nhà của họ và rất muốn rời trại và đi học lại.

아이들은 집이 그립다고 했고, 제발 난민촌을 떠나 다시 학교에 가고 싶다고 했습니다.

62. Khi thấy Chúa Giê-su sốt sắng dọn sạch đền thờ, “môn-đồ Ngài bèn nhớ lại lời đã chép rằng: Sự sốt-sắng về nhà Chúa tiêu-nuốt tôi” (Giăng 2:17; Thi-thiên 69:9).

예수께서 열심을 다해 성전을 깨끗이 하시는 것을 보고, “그분의 제자들은 ‘당신의 집에 대한 열심이 나를 삼킬 것입니다’라고 기록된 것을 상기하였”습니다.

63. Nhưng nếu bạn muốn sống một cuộc đời đáng nhớ, các bạn phải là dạng người nhớ để nhớ.

기억에 남는 삶을 살고 싶다면 기억해야 한다는 걸 기억하고 있는 사람이 되셔야 합니다.

64. Tôi thực sự đang nhớ các điện thoại viên ngày xưa. Để tôi kể cho các bạn nghe.

전 정말 이전 텔레마켓터들이 그리운데, 어떤 일이 있었는지 얘기해주지요.

65. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

마케도니아 군대가 아시아로 들어온 지도 8년 이상이 흘러, 병사들은 지치고 고향을 그리워하게 되었다.

66. Tuy nhiên, cần nhớ rằng không gì thay thế được nỗ lực cá nhân và sự chăm chỉ.

하지만 개인적으로 끈기 있게 노력하지 않고 빨리 갈 수 있는 지름길은 없다는 사실을 명심해야 합니다.

67. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

또한 그의 기억력과 근육 조정이 모두 손상될 수 있읍니다.

68. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

그는 애통해하지만, “희망 없는 다른 사람들처럼 슬퍼하지 않”습니다.

69. Hãy nhớ là có ít nhất 15 nhà báo và người quay phim quyết tâm lùng tin tức nóng hổi đã thiệt mạng.

특종 기삿감을 구하려고 하다가 적어도 열다섯 명의 기자와 사진 기자가 목숨을 잃었다는 사실을 잊지 마십시오.

70. Tôi sẽ nói về sự hữu dụng của chúng khi chúng ta nghĩ, học, nhớ, và muốn cải thiện.

저는 수치들이 우리가 고민하고, 학습하며, 무언가를 기억하고, 개선하려 할 때 얼마나 유용한지 말씀 드리려고 합니다.

71. Hãy nhớ rằng chính Joseph Smith cũng có những câu hỏi mà đã bắt đầu cho Sự Phục Hồi.

조셉 스미스도 질문이 있었으며, 바로 그 질문에서 회복이 시작되었음을 기억하십시오.

72. 43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

43:18-21—고토로 돌아가는 유배자들이 ‘이전 일들을 기억하지 말라’는 말을 들은 이유는 무엇입니까?

73. Đều đặn ăn uống về thiêng liêng sẽ giúp người giáo sĩ tránh nhớ nhà và đâm ra buồn nản về thiêng liêng.

영적 양식을 꾸준히 섭취할 때 선교인은 영적으로 우울해지고 향수에 사로잡히는 일을 피할 수 있습니다.

74. Pedro cũng nhớ rằng một anh trưởng lão thường mời em đến nhà để trò chuyện và giải trí chung với gia đình.

페드로는 한 그리스도인 장로가 자기 집으로 초대해 주곤 했던 것을 기억하고 있습니다.

75. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 그 여자의 집은 죽음으로 빠져들고,

76. Chẳng nhớ nữa.

이 모든게 시작됐을때 그냥 깨어났거든.

77. Thật đáng nhớ.

아주 특별하죠.

78. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

+ 10 그들은 그 말씀을 마음에 간직했지만,* 그분이 죽은 사람들 가운데서 살아난다는 것이 무슨 뜻일까 하고 서로 이야기했다.

79. Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; nơi Âm-phủ [Sheol], ai sẽ cảm-tạ Chúa?”

사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부(무덤)에서 주께 감사할 자 누구리이까?”

80. Hãy nhớ rằng rất có thể một anh hay chị tín đồ Đấng Christ sẽ đến thăm viếng nhà đó trong tương lai gần.

필시 우리의 그리스도인 형제나 자매 중 한 사람이 가까운 시일 내에 그 집을 방문할 것임을 기억하십시오.