1. Hèn chi em nhớ nhà.

No wonder you're homesick.

2. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Therefore, we should remember that shepherding begins at home!

3. Thời gian đầu, tôi rất nhớ nhà!

At first, I missed my family so much!

4. Chỉ chán ghét con đường khi nhớ nhà

Only hate the road when you're missing home

5. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

It reminds me of home.

6. “Một sự kiện làm tôi nhớ mãi đã xảy ra khi chúng tôi sắp rời Nagasaki để trở về nhà.

“An event occurred as we were leaving Nagasaki to return home that I will always remember.

7. Chỉ chán ghét con đường khi đã nhớ nhà

Only hate the road when you're missing home

8. Chỉ biết chán ghét con đường khi nhớ nhà

Only hate the road when you're missing home

9. và nhớ đừmg lộn với mấy cô ngà nhà.

And don't confuse that with tipsy.

10. Bả làm mình nhớ nhà tù ngoài hành tinh ghê.

That woman makes me miss my alien prison.

11. Tiệc Thánh là sự hồi niệm và tưởng nhớ, nhưng sự hồi niệm này không chỉ đơn giản là nhớ lại.

Holy Communion is remembrance, commemoration, and memorial, but this remembrance is much more than simply intellectual recalling.

12. Các nhà khoa học cho rằng trí nhớ không chính xác.

Scientists say that memory isn't precise.

13. Còn nhớ cô gái ngủ ngoài mái hiên nhà ông không?

Remember the girl who was sleeping on your porch?

14. Ông ta làm tôi nhớ đến lão quản gia nhà tôi.

He reminds me of my foreman.

15. Corwin được nhớ đến chủ yếu như một nhà hùng biện.

Corwin is remembered chiefly as an orator.

16. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Remember when I, uh, went back to my place that one time?

17. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

“As we got closer to the congregation, we found it easier to cope with homesickness.”

18. Hãy nhớ chăm lo ngay nhu cầu thể chất của người nhà.

Make sure that your family’s immediate physical needs are cared for.

19. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

I miss my colleague James E.

20. Còn nhớ đến sự quay cuồng của con không?

Remember the little wheels?

21. Tôi nhớ một thằng nhà đó đã cướp tiệm này hồi năm 88.

I think one of'em robbed us in'88.

22. Ta nhớ ông đã chạy hớt hải vô nhà, với ánh mắt cuồng dại.

I remember him running through the house, a crazed look in his eyes.

23. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

His loss beside a reminder of what he'd gained.

24. Hãy nhớ, những Nhà Sáng Lập đã chia chúng ta thành các môn phái.

Remember, the founders were the ones who divided us into Factions.

25. Tôi còn nhớ lần trước... ông có mời tôi đến nhà uống cà phê,

I can't remember the last time you invited me for a cup of coffee.

26. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

When I was in the third grade, a monumental event happened.

27. Tôi rất mong nhớ sự hiện diện của cô ở đây.

Your presence has truly been missed.

28. Hãy nhớ, lúc này, nên nhìn sự việc 1 cách khách quan

Remember at times like these, you should see the glass as half full.

29. 17. a) Giô-suê đã làm một sự ghi nhớ nào khác?

17. (a) What further memorial did Joshua set up?

30. Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.

I know, it's a lot to remember, but let's just go through it again.

31. Ngài còn nhớ những gì tôi dạy ngài về Sự Quần Tụ không.

Do you recall what I taught you of the Convergence?

32. Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.

33. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

One day I miss him; the next day I remember all the scheming and lying and humiliation.”

34. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

I said I would train you... not wallow in nostalgia with you.

35. Thẻ nhớ có dung lượng lớn hơn được các nhà sản xuất bên thứ ba phát hành..

Memory cards with larger capacities were released by third-party manufacturers.

36. 7 Chúng ta phải nhớ thảo luận giản dị thôi, và khen chủ nhà khi có dịp.

7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.

37. Các em có thể ghi nhớ từng chi tiết của sự kiện này.

You can remember every detail of the event.

38. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

What event did Jesus instruct his disciples to commemorate?

39. Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

Remember, the Restoration is not an event, but it continues to unfold.

40. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

The industrial design magazine, I believe, is called "Innovation."

41. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

The industrial design magazine, I believe, is called " Innovation. "

42. Tôi đã thực sự nhớ những ấn tượng thuộc linh này trong nhiều năm.

I have actually remembered these spiritual impressions for years.

43. Sự liên kết càng khôi hài hoặc kỳ lạ thì càng dễ nhớ hơn.

The more humorous or absurd the association, the better the recall.

44. Hãy nhớ rằng khi còn ngồi trên ghế nhà trường, bạn phải xem việc học là ưu tiên.

Remember —while you’re in school, study should be a priority.

45. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

Interest is an important factor in memory improvement.

46. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

He recalled pictures of Bible scenes that hung on the walls of his home.

47. Nhưng nhà triết học Mỹ thế kỷ 18 Henry David Thoreau có lẽ được nhớ nhất khi không chịu trả thuế bằng cách kháng cự thụ động chống lại sự nô lệ .

But 18th century American philosopher Henry David Thoreau is probably best remembered for refusing to pay his taxes as a form of civil disobedience against slavery .

48. Sai sót trang: 1 sự kiện xảy ra khi trang yêu cầu không có trong bộ nhớ chính và phải copy từ đĩa cứng vào bộ nhớ chính.

A page fault occurs when a page is not found, and might need to be loaded from disk into memory.

49. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Her resistance to the mind probe is considerable.

50. Bà sau đó nhớ lại, "Tôi chưa từng thật sự chú tâm đến trường học.

She later recalled, "I was never really in school.

51. Cô chưa từng thực sự nhớ được khởi đầu của 1 giấc mơ, phải không?

You never really remember the beginning of a dream, do you?

52. Hãy nhớ kiểm tra trước khi bạn bắt đầu sự kiện trực tiếp của mình.

Make sure that you test before you start your live stream.

53. Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft, cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

And I remember reading, after the Lara Croft movies, how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

54. Tôi còn nhớ gõ cửa một nhà ở Vallecas là một khu vực của giới lao động ở Madrid.

I recall knocking on a door in Vallecas, a working-class section of Madrid.

55. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

Even if you do, however, remember that such “success” will come at a price —one that you cannot afford.

56. Thật xấu hổ khi cô sẽ nhớ sự khởi đầu của cha cô, cô Gordon.

It really is a shame you'll miss your father's debut, Ms. Gordon.

57. Tôi chỉ nhớ rằng cha tôi đã gửi tôi cho nhà hàng xóm bất cứ khi nào ổng đi làm.

I just remembered my father would leave me at our neighbor's place, whenever he went to work.

58. Tớ nhớ nàng như mặt trời nhớ hoa hồng.

I miss her like the sun misses the flower.

59. Tôi nhớ nó có nói tới gì đó về " lòng yêu nước " và " sự giải phóng "

I know that there's something about " patriotism " and " liberty "

60. " Ta nhớ nàng như mặt trời nhớ đóa hoa hồng...

" I miss you like the sun misses the flower.

61. (Khải-huyền 21:4) Kim nhớ lại: “Câu này đã thật sự làm tôi cảm động.

(Revelation 21:4) “This verse really moved me,” recalls Kim.

62. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

Remember, perfection does not guarantee our keeping integrity.

63. Con trai của họ là Michael nhớ lại: “Nhà chúng tôi có buổi nhóm họp vào mỗi tối thứ ba.

Their son Michael remembers: “Tuesday night we had a congregation meeting in our home.

64. Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

But the truly vile do stand out through the years.

65. Tôi thường không nhớ mình đã về nhà bằng cách nào, và đôi khi tôi nằm mê man trên đường.

Often, I did not remember how I got home, and sometimes I would just lie unconscious in the street.

66. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

These know- it- alls, they're not Rainman- style savants sitting at home memorizing the phone book.

67. "Đó là một sự xúc phạm tới Paul," kỹ thuật viên âm thanh Geoff Emerick nhớ lại.

"It was like pulling teeth to get Jim into it", sound engineer Bruce Botnick recalled.

68. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

At Luke 22:19, we are commanded to memorialize his death.

69. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants sitting at home memorizing the phone book.

70. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

The problem was that a memory contest is a pathologically boring event.

71. Với hầu hết bệnh nhân, sự mất trí nhớ này sẽ được cải thiện qua thời gian.

For most patients, this memory loss does improve over time.

72. Đa số những người đau mãn tính gặp khó khăn trong trí nhớ và sự chú ý.

The majority of people with chronic pain notice memory and attention difficulties.

73. Họ có mọi quyền để được ghi nhớ... và tưởng nhớ.

they have every right to be remembered... and memorialized.

74. Mấy cậu con trai nói với tôi rằng họ nhớ nhà của họ và rất muốn rời trại và đi học lại.

The boys told me that they missed their homes and really wanted to leave the camp and go to school again.

75. Rồi ngài nói với môn đồ: “Hãy làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).

(Luke 22:19) Will you remember this important event?

76. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

Remember there should be a balance between holding force and deformation

77. Ghi nhớ đi.

Memorize it.

78. Chính phủ đã chọn tên Bueng Samakkhi để tưởng nhớ sự thống nhất của nhât dân trong huyện.

The government selected the name Bueng Samakkhi to commemorate the unity of the people in the district.

79. Hãy nhớ đến điều mà anh chị đã chứng kiến trong thời kỳ “khôi phục mọi sự” này.

Remember, then, what you have already seen during this time of “restoration of all things.”

80. Nếu bạn thực sự revere bộ nhớ của họ chắc chắn đó là những gì bạn nên làm.

If you really revere their memory surely that's what you should do.