1. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

Ze doen bijvoorbeeld 3 jaar lange retraites, waarbij ze zo'n 12 uur per dag mediteren.

2. Thiền Dực kỹ.

De zweeftechniek.

3. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Het transformeren van de geest, dat is de ware betekenis van meditatie.

4. Từng thiền về George Bush.

Ik mediteerde op George Bush.

5. Anh đang thiền đấy à?

Ben je aan het mediteren?

6. Từ thiền sư Seng- ts'an:

Van de Zenmeester Seng- ts'an:

7. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Het is zoals meditatie. "

8. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Hij mediteerde in de tuin.

9. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, het is gepolijst.

10. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

De Danyu beveelt de aftocht!

11. Chùa thờ Thiền sư Từ Đạo Hạnh.

Stamvader van de adellijke tak.

12. Cậu ấy lên trên mái để thiền.

Hij mediteert op het dak.

13. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Of Attila van de Hunnen?

14. Thằng đen kia, thiền Di đang ở đâu?

Zwartje, waar is Zen Yi?

15. Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

Jody Williams noemde het: het is goed om te mediteren.

16. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Het is een stukje meditatie voor elke dag.

17. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Boeddhisten streven naar verlichting via meditatie.

18. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Sommigen schakelen het zelf uit door meditatie.

19. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

U hebt bijna 24 uur gemediteerd.

20. Khi con trở thành Thiền Vu con sẽ hiểu thôi.

Wanneer je de Danyu wordt zul je het begrijpen.

21. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Gelach) In feite mediteerde hij op compassie.

22. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi is een doorn in de klauw van de Lions.

23. Vài sư thầy vĩ đại có thể ngồi thiền suốt 4 ngày.

Sommige van de grote monniken mediteren voor vier dagen.

24. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Degenen die het gedaan hebben zeggen dat het de geest scherpt zoals meditatie.

25. Hãy kêu Thiền Vu các ngươi đế đây ta muốn nói chuyện.

Haal je Danyu naar voren om te praten!

26. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

Geen idee... een soort van Indische meditatie shitzoid.

27. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Wat ben je nu? Tovenares / zen-coach?

28. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

De vader van mijn collega werd toegekend aan de Panchen Lama.

29. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

Thich Nhat Hanh is een internationaal woordvoerder voor mindfulness-meditatie.

30. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Hij beoefende meditatie en verzamelde boeddhabeeldjes in de overtuiging dat ze bescherming boden.

31. Dòng thiền của Sư sau trở thành dòng chính của tông Lâm Tế Nhật Bản.

Het schommelpaard blijkt de sleutel te zijn van de zigeunerschat.

32. Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.

Bronnen noemen het een ongeauthoriseerde... inval van Amerikaans militaire troepen.

33. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Voor een dag van meditatie heeft hij rust en stilte gevraagd.

34. (Cười) Ông nói, "Tôi biết đó là một loại thiền định, và tôi cầu nguyện."

" (Gelach) Hij zei: "Je weet dat ik van meditatie hou, en bidden doe ik ook."

35. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Tauïsten begonnen te experimenteren met meditatie, ademgymnastiek en eetpatronen waarvan men veronderstelde dat ze het lichamelijk verval en de dood konden vertragen.

36. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Hier is -0,5 de standaardafwijking van een meditator die mediteerde op compassie.

37. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

Is wierook branden tijdens meditatie iets voor christenen?

38. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Hier is - 0, 5 de standaardafwijking van een meditator die mediteerde op compassie.

39. Nếu bạn gặp sự cố khi đăng nhập vào tài khoản của mình, bạn cũng có thể thử trình gỡ rối đăng nhập của chúng tôi.

Als u problemen heeft met inloggen op uw account, kunt u ook onze probleemoplosser voor inlogproblemen proberen.

40. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

41. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Je kunt ook een inleiding hebben voorbereid die belangstelling wekt.

42. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.

43. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Omdat mensen die seks verkopen vaak geen andere inkomstenopties hebben.

44. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.

45. Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

Als u nog steeds problemen met inloggen heeft, dient u een heractiveringsverzoek in.

46. Nhiều bậc chuyên-nghiệp võ nhu-đạo, hiệp-khí-đạo và “Ka-ra-tê” vẫn còn áp dụng thuật tham thiền.

Veel experts op het gebied van de vechtsporten judo, kendo en karate doen nog steeds inspiratie op door religieuze meditatie.

47. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

(b) Welke aanmoediging wordt er gegeven om in de pioniersdienst te gaan?

48. Trước tiên, xuất các sự kiện của bạn dưới dạng tệp mà bạn có thể nhập vào Google.

Je exporteert eerst de afspraken als bestand dat je kunt importeren in Google.

49. Nhập nhãn mới

Nieuw label invoeren

50. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Klik op Tekst invoeren om een lijst met postcodes op te geven.

51. Công ty được thành lập vào năm 1998 bởi sự sát nhập giữa Coopers & Lybrand và Price Waterhouse.

PwC ontstond in 1998 door een fusie van Price Waterhouse en Coopers & Lybrand.

52. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

We moeten oppassen dat materialisme, corruptie en afvalligheid niet ons leven binnensluipen.

53. Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này... mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.

Sommigen mediteren 50 jaar in zo'n soort grot zonder eten of drinken.

54. Xuất, nhập hàng.

Import, export.

55. Hoà nhập đi.

Pas je aan.

56. * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

* De versoepeling van de visumbeperkingen heeft het internationale reizen veel gemakkelijker gemaakt.

57. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

De tool 'Kostengegevens importeren' maakt gebruik van de importmodus Op het moment van de query.

58. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

59. Tuy nhiên, chúng ta cũng cần phải biết cách tiếp cận thiền đúng đắn để có thể thu được nhiều lợi ích nhất từ nó.

Maar we moeten het op de juiste manier benaderen om er het beste uit te halen.

60. Một thí dụ điển hình là sự cạnh tranh giữa các dân nhập cư gốc Albania và Bun-ga-ri.

Een typerend voorbeeld is de wedijver tussen immigranten uit Albanië en die uit Bulgarije.

61. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import en export.

62. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Zilveren platen worden uit Ta̱rsis+ gehaald en goud uit U̱faz,

63. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

Mijn dienst op het bijkantoor was van korte duur, want in augustus 1939 werd ik opgeroepen voor militaire dienst in het Franse leger.

64. Chào mừng nhập hội.

Welkom.

65. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

Belangrijke factoren zijn dalende inkomsten, stijgende landbouwschulden, groeiende armoede en toenemende mechanisering.

66. Tôi sắp nhập ngũ.

Ik ga het leger in.

67. Nhập dòng lệnh này:

Geef deze opdrachtregel op:

68. Bị gọi nhập ngũ

Opgeroepen voor militaire dienst

69. Hòa nhập cộng đồng.

Sociaal doen.

70. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Op de een of andere manier kan trots gemakkelijk uw geest binnendringen en uw persoonlijkheid corrumperen.

71. Nhập mật khẩu chứng nhận

Voer het certificaatwachtwoord in

72. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

De San Francisco Examiner berichtte dat „de samensmelting van spiritualiteit en werk een soort maatschappelijk fenomeen is geworden”.

73. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Nu is het 0, 5. Dat is nog erger dan in Amerika, qua inkomensongelijkheid.

74. Cháu sẽ gia nhập chúng.

En jullie gaan daar ook heen.

75. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Daar ik zeker was dat ik zou worden opgeroepen voor militaire dienst, meldde ik mij aan bij de luchtmacht.

76. Claudio gia nhập du kích,

Claudio ging bij de guerrilla's.

77. Claudio gia nhập du kích

Claudio sloot zich aan bij de guerrilla' s

78. Không nhận diện mục nhập

Niet herkend item

79. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

Die heeft die wapenimport niet nodig.

80. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?