1. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Waarmee dient een bereidheid om verantwoordelijkheden te aanvaarden, in evenwicht te worden gebracht?

2. Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy với sự cho phép của luật lệ Hải quân.

Ik heb het commando overgenomen op grond van de marinewetten.

3. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Als je die aanvaardt en je best doet, leidt dat er vaak toe dat je meer taken krijgt.

4. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Ze willen die discipline en verantwoording.

5. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

En als vertegenwoordiger van de kerk heb je verantwoordelijkheid aanvaard.

6. Hay tôi phải nhận trách nhiệm vì những tội ác mà mình không gây ra?

Of moet ik boeten voor andermans misdaad?

7. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

8. Sự hối cải là đối với những người hiểu biết trách nhiệm.

Bekering is voor mensen die toerekeningsvatbaar zijn.

9. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Het geven van streng onderricht behoort ook tot de taak van de vader.

10. Do tôi chịu trách nhiệm.

Het is mijn verantwoordelijkheid.

11. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weet je, vijf jaar geleden, was je onverantwoordelijkheid enigszins charmant.

12. Chưa có tổ chức nào đứng ra nhận trách nhiệm và điều này làm tôi nghi ngờ.

Niet een van de grote spelers, heeft de verantwoording opgeëist, dat maakt me zorgen.

13. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

De Aartsbisschop voelde zich verantwoordelijk... en adopteerde mij de dag daarna.

14. Nếu anh không nhận trách nhiệm về cổ, thì Hanna sẽ không còn chút tương lai nào.

Als u geen verantwoordelijkheid voor haar opneemt, dan heeft Hanna helemaal geen toekomst.

15. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Ik zal de bewoonde aarde ter verantwoording roepen voor haar slechtheid+

16. Theo lời nhận xét của mẹ bé Max, giữ gìn vệ sinh là trách nhiệm của cả nhà.

Zoals de moeder van Max opmerkt, is gezinshygiëne een project voor het hele gezin.

17. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Als gezin een goed bericht bij God opbouwen

18. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

19. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

De Heer is niet verantwoordelijk voor de verharding van het hart van de farao.

20. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

Alma vervult zijn taak om bekering te prediken

21. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

En wij allen zijn verantwoordelijk voor deze mislukking.”

22. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

Maar deze aansprakelijkheid ging vergezeld van een schitterend vooruitzicht: redding!

23. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

En wij die de waarheid kennen, hebben een verantwoordelijkheid.

24. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

De feeën begonnen aan hun taak om Aurora op te voeden in een gezellig, klein huisje in het bos.

25. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Doel: Ongehuwde ouderlingen en dienaren in de bediening voorbereiden op extra verantwoordelijkheden in Jehovah’s organisatie.

26. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Verantwoord vaderschap

27. Tôi chịu trách nhiệm trước Hội đồng.

Ik leg verantwoording af aan de raad.

28. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Wie heeft de betalingen goedgekeurd?

29. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

Machinaal leren is de technologie die grotendeels verantwoordelijk is voor deze ontregeling.

30. • Mục đích: Để chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Doel: Ongehuwde ouderlingen en dienaren in de bediening voor te bereiden op extra verantwoordelijkheden.

31. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Mattheüs 13:49 identificeerde deze sorteerders van vissen als engelen.

32. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

En met het Billie Jean King Leadership Initiative ga je aan de slag met een nog groter thema.

33. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 De gezinsstudie legt een grote verantwoordelijkheid op het gezinshoofd.

34. Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

Nee, God is niet verantwoordelijk voor het bloedvergieten van de natiën!

35. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Ik ben 100% verantwoordelijk voor deze man.

36. Trách nhiệm của những người làm giám thị

Verantwoordelijkheid van hen die een positie van opzicht bekleden

37. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wie is verantwoordelijk voor gelijkheid?"]

38. Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

We zeggen: ‘Vormt geen ongelijk span.’

39. Trách nhiệm của công ty để phản ứng.

De firma beraadt zich over haar reactie.

40. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

Hetzelfde Americon Initiative dat de aanslag op vlucht 197 heeft opgeëist?

41. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Hij was onze verantwoordelijkheid.

42. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”

43. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Wat is de verantwoordelijkheid van de wachterklasse?

44. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Wij kunnen een cultuur scheppen van transparantie en wettelijkheid en overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden zoals zij ook bij ons doen.

45. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om hun kinderen liefde en rechtschapenheid bij te brengen.

46. Nghe Giản Lược là lắng nghe " vì trách nhiệm "

Reductief luisteren is luisteren " naar ".

47. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

Zowel een afzonderlijk persoon als de natie als geheel was dus gehoorzaamheid verschuldigd aan dit goddelijke gebod.

48. Tôi là người chịu trách nhiệm trước hội đồng.

Ik ben de directie verantwoording schuldig.

49. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om voor hun kinderen te zorgen.

50. Trách nhiệm về vụ tấn công đã ký Hamas.

De verantwoordelijkheid voor de aanslagen werd opgeëist door Hamas.

51. Chẳng hạn, người ấy có thể nhận thêm công việc hoặc trách nhiệm mà không bỏ bê những điều quan trọng khác không?

Kun je bijvoorbeeld meer werk of verantwoordelijkheid aan zonder andere belangrijke dingen te verzaken?

52. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

TOEWIJZINGEN van heilige dienst dienen niet licht opgevat te worden.

53. Hắn chịu trách nhiệm về cái chết của vợ tôi.

Hij is verantwoordelijk voor het vermoorden van m'n vrouw.

54. Mỗi người có trách nhiệm giữ sạch sẽ nhà mình.

Een schoon huis is de verantwoordelijkheid van iedereen die erin woont.

55. Một dân tộc tự do nhưng phải chịu trách nhiệm

Een vrij volk, maar met verantwoordelijkheid

56. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Zij waren verantwoordelijk voor het neerstorten van het vliegtuig.

57. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: Maar is er een leraar die verantwoordelijk is?

58. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

Een strikte geheimhoudingsplicht voor koersgevoelige informatie die het bedrijf nog niet officieel heeft openbaar gemaakt.

59. Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

Want hoe zou je je voelen als het vervelende gevolgen had?

60. Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

Je bent nu mijn verantwoordelijkheid.

61. Đấy là trách nhiệm của các đại biểu chính phủ”.

„Dat is de verantwoordelijkheid van regeringsambtenaren.”

62. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

De drie taken zijn onafscheidelijk met elkaar verbonden.

63. Quyết định điều nào mà các anh chị em sẽ làm để chịu trách nhiệm về sự cải tiến đó.

Bepaal wat u gaat doen om de verantwoordelijkheid voor die verbetering op u te nemen.

64. Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

Hij heeft onderscheidingsvermogen nodig om het evenwicht hiertussen te bewaren (Filippenzen 1:9, 10).

65. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In de kerk strekt het begrip rentmeesterschap zich niet alleen maar uit tot een verantwoordelijkheid voor materiële zaken.

66. Lỗi khi kết nối tới máy chủ chịu trách nhiệm cho %

Fout bij het verbinden met de server verantwoordelijk voor %

67. Ta còn có trách nhiệm chăm lo cho quốc gia này.

Het is mijn verantwoordelijkheid om voor dit koninkrijk te zorgen.

68. Bắt bọn gian ác chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng.

en slechte mensen voor hun fouten.

69. Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

Sommigen in deze tijd blijven de beslissing om de verantwoordelijkheden van een christen te aanvaarden uitstellen omdat ze bezorgd zijn voor hun materiële bezittingen.

70. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

De federale overheid schoof de meeste verantwoordelijkheid van zich af.

71. Em thấy thế là vô trách nhiệm khi làm giáo viên.

Ik vind dat erg onverantwoordelijk als lerares van ons.

72. Làm người chịu trách nhiệm không dễ dàng gì đúng chứ?

Het is niet makkelijk om de leiding te hebben, is het niet.

73. Chẳng hạn, các thiên sứ có một số trách nhiệm nào?

Wat zijn bijvoorbeeld een paar taken van de engelen?

74. Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

Maar je gaat me helpen de daders te pakken.

75. Đó là ông sớm có trách nhiệm giữ Tybalt công ty:

Dat hij zal binnenkort te houden Tybalt bedrijf:

76. * Chịu trách nhiệm về những sai sót, mong muốn cải thiện.

* Verantwoording nemen voor fouten; verlangen om te verbeteren.

77. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

Of je het leuk vindt of niet, verantwoordelijkheden horen nu eenmaal bij het leven.

78. Cái chết của Mirkovich và Cibelli là trách nhiệm của tôi.

Mirkovich en Cibelli waren mijn verantwoordelijkheid.

79. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

Weet je, helderheid, verantwoordelijkheid, metingen waren goed, toen de wereld nog eenvoudiger was.

80. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Hij kwijt zich van zijn verantwoordelijkheden, en daaraan is deze geweldige expansie waarvan wij getuige zijn, toe te schrijven.