1. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ どうすれば,責任を進んで受け入れる態度を釣り合いの取れた適度なものにすることができますか。(

2. Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

報告責任を果たして支援を受ける

3. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

それにしても,「忠実で思慮深い奴隷」が一層大きな責任をゆだねられたのはなぜでしょうか。

4. Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn dường như nhận được trách nhiệm quản trị.

ソロモンの僕たちの子らは行政上の責任を与えられたようです。

5. Hai Nhân Chứng này tình nguyện nhận trách nhiệm nguy hiểm mang đồ ăn thiêng liêng vào Biafra.

その証人たちは,霊的食物をビアフラに持ち込む危険な仕事を自ら進んで行ないました。

6. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

アルマ,悔い改めを 宣 の べ伝える責任を果たす

7. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

しかし,この言い開きをする立場にはすばらしい見込みが伴っていました。 それは,救いです!

8. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

機械学習の技術こそ そのような変化の 主な原因となるものです

9. Eleni không bao giờ than phiền hay tỏ ra đòi hỏi, ngay dù mọi sự không thuận lợi vì tôi phải nhận thêm trách nhiệm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

愚痴をこぼすことも,要求的になることも決してありませんでした。 エホバへの奉仕における私の責任が増え,時として不自由を忍ばねばならないことがあってもそうでした。

10. Sự công bằng xã hội và trách nhiệm của chính phủ là điều họ cần trước tiên.

彼らが第一に要求するのは 社会正義と政府の説明責任の履行です

11. Vì trách nhiệm của tôi là bảo vệ cô.

私 は 君 を 守れ な い から

12. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

神聖な奉仕の割り当ては軽く見るべきものではありません。

13. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

神権指導者の責任

14. GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

15. Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

16. Cái chết của Mirkovich và Cibelli là trách nhiệm của tôi.

ミルコヴィチ と チベッリ は 私 の 責任 だ わ

17. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

家族の頭である父親は,妻や子どもたちに物質面での必要物を備えなければなりません。(

18. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

「当裁判所は,国内の両裁判所が......当事者双方の主張を公正かつ公平に審理する点で怠慢であったと判断する。

19. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

エホバの証人は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンとして,自分の個人的な状況がどうあろうと,神に仕える責任を自発的に受け入れてきました。

20. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ クリスチャンである親は,どんな責任を果たさなければなりませんか

21. • Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

● クリスチャンは人類に対してどんな責任を負っていますか

22. Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

23. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

各委員会の責務を挙げましょう。

24. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái về việc uống rượu

親には飲酒に関して子どもに諭しを与える責任がある

25. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

バプテスマを受けるとたくさんの祝福が得られます。 でも責任もあります。

26. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

老齢の親に対して,成人した子どもはどんな責任を負っていますか

27. Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。

28. Chúng ta có trách nhiệm nào, và chúng ta chớ nên quên điều gì?

決して何を忘れるべきではありませんか。

29. Người dùng trong tài khoản tổ chức chịu trách nhiệm quản lý vị trí.

組織アカウントに属するユーザーは、ビジネス情報の管理を担当します。

30. Người chăn biết mình có trách nhiệm đối với từng con chiên trong bầy.

1匹が迷い出たら,どの羊がいなくなったか分かります。

31. • Ai có trách nhiệm chính cho việc chuẩn bị thức ăn thiêng liêng mới?

● 新しい霊的食物を準備する主要な責任を担うのはだれですか

32. Họ cũng sẽ nhận xét thấy bạn là người thăng bằng và ổn định, có tinh thần phán đoán tốt, khả năng thi hành trách nhiệm và tính khiêm nhường.

また,あなたの安定性や落ち着き,良い判断力,責任感を持って物事を行なう能力,謙遜さも人々の目に留まるようになります。

33. Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

わたしたち一人一人には,地球環境の保護に協力する責任があるでしょうか。

34. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

信者である夫がいない場合は,普通子供たちの母親がその責任を果たすように努めます。

35. 3 Chương trình cũng nhấn mạnh phải sốt sắng trong việc đào tạo môn đồ đồng thời vươn tới để tiến bộ về thiêng liêng và nhận thêm trách nhiệm.

3 弟子を作る業を熱心に行なうと同時に,霊的な進歩を目指し,責務を果たす必要性も強調されます。

36. Chúng ta ý thức rõ về trách nhiệm gắn liền với danh chúng ta mang.

わたしたちは,自分たちの名称に伴う責任をはっきり自覚しています。

37. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

クリスチャンの場合は,霊的および道義的責務を考慮する必要があります。

38. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

39. Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

神に責任を負うことによって動機づけられる正直な行動

40. Landon Walker là người có trách nhiệm, lựa chọn đáng tin cậy cho chức thị trưởng.

ランドン ・ ウォーカー は 責任 を も っ て 市長 選 に 臨 み ま す

41. Nhưng Sa-lô-môn là người tổ chức và chịu trách nhiệm về công việc đó.

しかし,ソロモンはその作業の組織者,また責任者でした。

42. Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

はたして 選挙は責任ある正統な政府をつくりだすのでしょうか

43. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

もう一つの利点は NGOの責任を明らかにできることです

44. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

3 基本的に言って,長老および奉仕の僕には,どんな責任がありますか。

45. Một chị muốn nhận tội và chịu lỗi giùm chúng tôi, nhưng chúng tôi nhanh nhẹn bàn thầm với nhau và đồng ý là mọi người phải đều chịu trách nhiệm hết.

姉妹の一人は,すっかり白状して自分で責任をかぶりたいと思いました。

46. • Qua thánh chức và cái chết, Chúa Giê-su đã hoàn thành trách nhiệm chính yếu nào?

● イエスは宣教奉仕と死によって,おもに何を成し遂げましたか

47. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

もちろん,わたしたちは皆,ほかにも関心を払い,時間を割くべき,差し迫った重要な責任を多く抱えています。

48. Reuben Clark Jr. (1871-1961) thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy về trách nhiệm này:

大管長会のJ・ルーベン・クラーク・ジュニア管長(1871-1961年)は次のように教えました。

49. 13 Người tổ chức buổi họp mặt có trách nhiệm về những gì xảy ra ở đó.

13 社交的な集まりで主人役を務める人は,その場で生じる事柄に対する責任を負っています。

50. Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

そこで,責任ある兄弟たちは再び編集長と交渉し,さらに多くの情報を提供しました。

51. Tuy nhiên, giao trách nhiệm cho người khác không có nghĩa là bị mất quyền điều khiển.

しかし,委ねることによって物事が制御不能になるわけではありません。

52. Chúa Giê-su giải thích rõ ràng trách nhiệm của chúng ta là tín đồ Đấng Christ.

イエスはクリスチャンの責任をはっきりと説明されました。

53. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có trách nhiệm giúp họ tìm ra lời giải đáp.

クリスチャンであるわたしたちには,そのような質問の答えを知るよう人々を助ける責任があります。

54. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

彼らは,どんな仕事を割り当てられても,『多くのことに忠実であるように,小さなことにも忠実』を示し,その仕事で最善を尽くす務めを担っています。(

55. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

乳母は,契約した期間,子どもを育て,これに乳を飲ませる役目を引き受けた」。

56. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

クリスチャン会衆において責任をゆだねられる人は,「ふさわしいかどうかまず試(され)」ます。(

57. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

もちろん,ある兄弟が移転した場合,あるいは健康上の理由で自分の責任を果たせなくなった場合,もしくは聖書的な条件にかなわなくなって資格を失った場合は,別の長老がその務めを果たすよう選任されます。

58. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

福音伝道はすべての教会員の特権,また義務であった。

59. Chúng tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể giải phóng sinh vật một cách có trách nhiệm.

我達は責任ある 放野をしてきたと信じています。

60. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

例えば,第二次世界大戦中に日本軍が狂信的で残虐な性向を示した原因の一部は,国家神道にあるに違いありません。

61. Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

62. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

使徒 6:7)そのようなわけで,霊的な食物を供給する業の主要な責任は,使徒たちが担ったのです。 ―使徒 2:42。

63. 9 Các anh lớn tuổi không nên buồn khi cần phải giao lại trách nhiệm cho những anh trẻ.

9 年長の兄弟たちは,自分の割り当てを若い兄弟たちにゆだねなければならないとしても,がっかりすべきではありません。

64. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

神権やそれに付随するいかなる責任も,金銭で買ったり,自在に操ったりできません。

65. Bài giảng nhấn mạnh trách nhiệm rao báo thông điệp cứu mạng trong Kinh Thánh (Công 20:26, 27).

使徒 20:26,27)「エホバがわたしに語りかけているように感じました」とダニエルは言います。

66. 4 Ngay cả những anh chị có nhiều trách nhiệm cũng dành ưu tiên cho công việc rao giảng.

4 多くの責任を持つ人でも,宣べ伝える業を優先させることができます。

67. Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

68. 2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

2 教えると言えば,真のクリスチャンには特有の責任があります。

69. Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

人々が知識を持つと 教会が医学の知識を 独占していることも 腑に落ちないようになり

70. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

責任と透明性は 代議制を支える 土台と言えるかもしれませんが 自律ロボット兵器は その両方を弱体化させる可能性があります

71. Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

スーザン ・ クーパー 捜査 官 任務 を お 受け し ま す

72. Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

しかし,エホバの公正には,義務感や責任感に動かされて規則を淡々と適用する以上のことが含まれています。

73. Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

創設以来、IUPACは、各々の責任を持つ多くの異なる委員会によって運営されてきた。

74. Hội đồng Nobel thứ 5 là Ủy ban Nobel Na Uy, chịu trách nhiệm cho việc Giải Nobel hoà Bình.

5つ目のノーベル委員会はノーベル平和賞を担当するノルウェー・ノーベル委員会である。

75. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

解決策: 国連腐敗防止条約には,各国政府は腐敗行為と闘うために「誠実性,廉直性,および責任感」を奨励すべきである,と述べられています。

76. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

新聞のコラムニストたちも,そのような傾向を認めています。

77. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

78. Tuy nhiên, đừng để điều đó cản trở anh chị chu toàn trách nhiệm hát chúc tụng Đức Giê-hô-va.

それでも,わたしたちはエホバに賛美を歌う務めを果たしたいと思います。

79. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

職場で昇進の機会が差し伸べられ,昇給するが責任も大きくなるというような場合です。

80. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

ちょっとしたことでも他の要素によって回復力が変わります