1. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Zal ik aan u voordragen?

2. Nghĩa là bà không thể mang theo hành ngâm... hay trứng ngâm.

Wat niet mag zijn de uitjes en de eieren.

3. Họ bắt đầu ngâm nga

Ze beginnen te zingen.

4. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Dompel jezelf, kardinaal.

5. Rồi ăn dưa chuột ngâm.

En, eet je augurk.

6. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]

7. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

8. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

9. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

10. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Dat bad helpt niet.

11. Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

De naam van God komt alleen al in het boek Psalmen, een verzameling poëtische teksten die bedoeld waren om te zingen en op te zeggen, zo’n 700 keer voor.

12. Xem ra mẹ ngươi nên ngâm mình chút.

Lijkt erop dat je moeder er wel wat van kan gebruiken.

13. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Hebben we geen pruimen meer?

14. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

15. Tôi chỉ ngâm thôi, anh ra ghế ngồi đi.

Ga maar op de bank zitten.

16. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Dit is afgeleid van het woord ba·ptiʹzo, dat „dopen, onderdompelen” betekent.

17. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

18. 33 Vua ngâm những lời sau cho Áp-ne:

33 Hij zong het volgende lied over Abner:

19. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

Met lullen er in.

20. Tuổi thơ của ông gắn liền với sự yêu thương của mẹ.

Daar staan ze nu met hun kinderliefde.

21. Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

Wat als ik vals zing?

22. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Ik hield het stil want het raakte me.

23. Con đã chỉ ngâm nga những bài giáo lý, vậy thôi.

Ik zei alleen maar wat in de catechismus stond, da's alles.

24. Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..

Maar mijn kleren zitten nog nat in de wasmachine.

25. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Na een ogenblik zwijgen antwoordde hij: „Naar de ’vliegende hollander’ kijken.”

26. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

27. Hãy lấy thêm ít hambơgơ, dưa ngâm và nước sốt cà chua.

Laten we ook wat burgers nemen, hè, en ketchup?

28. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Waarom neem je geen bad?

29. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

30. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dit vereist dat wij rustig nadenken en bidden.

31. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Niets sensuelers als een heet bad

32. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Het klink dichterlijk, maar het is geen poëzie.

33. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Niets sensueler als een heet bad.

34. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesproken woordpoëzie is de kunst van de voordracht.

35. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

36. Rất nên thơ.

Hoe poëtisch.

37. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Ze dompelt ze in ijswater voordat ze langskomt.

38. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Mijn ingelegde kwal bij de Hong Kong Supermarket aan Route 18 in East Brunswick.

39. Bài thơ nào?

Welk versje?

40. Dù ở tuổi thơ ấu, em đã dạn dĩ đứng về phía sự thờ phượng thật.

Zelfs op jonge leeftijd nam hij een moedig standpunt voor de ware aanbidding in.

41. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Soms werden de sprinkhanen gezouten of in azijn of honing geweekt.

42. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

Ik dacht. Dat je voorlopig wel genoeg in de olie was geweest.

43. Nếu chẳng may mà phải chết thì bức thơ này là thơ vĩnh biệt.

Als de wierook begint te smeulen is het moment van afscheid aangebroken.

44. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Deze bescherming tegen de gevaren die aan zulk bederf kleven, ervaren zij veeleer als een grote steun.

45. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

46. Cái đó rất nên thơ.

Dat is erg poëtisch.

47. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

48. Là một bài thơ ư.

Het is een gedicht.

49. Nhưng nó không phản ứng tốt lắm khi bị ngâm dưới nước và thiệt là nhưng vậy.

Het reageert alleen niet goed op onderdompeling in de oceaan, wat destijds gebeurde.

50. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.

51. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

Voornamelijk door de in hoestsiroop gedoopte pinda's.

52. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

Ik ga even in bad... maar hij heeft kip met een mango koolsalade gemaakt, als je er zin in hebt.

53. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ik wil eindigen met een gedicht van de Amerikaanse dichteres Lucille Clifton.

54. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ik begon met een gedicht en eindig er met een.

55. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ik neuriede de hele dag lofzangen en zong tijdens de avondmaalsdienst beter mee.

56. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

Het werkt nadat het wordt ondergedompeld in water, uren, dagen, zelfs weken.

57. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Je bent er niet helemaal bij.

58. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Hij sprak de volgende spreuk uit:+

59. Thơ của tôi đâu có dở.

Mijn poëzie is niet stom.

60. giống như con thơ theo ngài.

als was je een klein kind.

61. Một bài thơ trên cái rốn.

Een ode aan je navel.

62. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

63. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Omdat je je pinguïnpikkie nu in die vuile hoer steekt?

64. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Er wordt beweerd dat hij de Ilias — alle 15.693 dichtregels — uit het hoofd leerde.

65. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Types als jij pis ik onder in de goot.

66. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven

67. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

68. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

69. Tôi đội ơn biết bao là mình có đặc ân phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn thơ ấu!

Wat ben ik dankbaar dat ik het voorrecht heb gehad Jehovah vanaf mijn kindertijd te dienen!

70. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Net zo eentje als in het gedicht.

71. Đáng lẽ anh nên thành nhà thơ.

Wie weet had ik dichter moeten worden.

72. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

Dat is niet alleen beeldend gezegd.

73. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Het is de poëzie die we winnen bij de vertaling. " Hij suggereert dat vertaling een creatieve, transformerende daad kan zijn.

74. Đó là một câu thơ phải không.

Er was toch een gedicht dat daarover ging.

75. ... và để lại hai đứa con thơ.

... laat twee kinderen achter.

76. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

Deze zienswijze houdt er geen rekening mee dat de hersenen van een kind te vergelijken zijn met een emmer die gevuld moet worden.

77. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Ik ga beginnen met een gedicht.

78. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Dat gedicht was nogal pervers.

79. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

dan is er echte veiligheid!

80. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

drie kinderen, baby's nog, verloor ze,