1. Không, thưa cô, tôi không hứng thú nghe ngâm thơ.

No, ma'am, and I ain't interested in hearing'em.

2. Cô ấy có kể với em là cậu ta biết thổi sáo, ngâm thơ và làm bánh bích quy Pháp không?

Did she tell you he plays the recorder, recites poetry and bakes madeIeines?

3. Bản thu âm gồm Quinteto của ông cùng với một dàn nhạc, ca sĩ Edmundo Rivero và Luis Medina Castro ngâm thơ.

The recording featured his Quinteto together with an orchestra, the singer Edmundo Rivero and Luis Medina Castro reciting texts.

4. Khi làm việc cho Reeves, Logue bắt đầu tự ngâm thơ để có một giọng được ca ngợi là "giọng rõ ràng, mạnh mẽ"."

While working for Reeves, Logue began to give recitals of his own for which he was praised for his "clear, powerful voice."

5. Hải hành ngâm (Ngâm trong lúc đi trên biển).

People also slept on ships at sea.)

6. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Immerse yourself, Cardinal.

7. Rồi ăn dưa chuột ngâm.

And eat your pickle.

8. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiian chant]

9. Đi ngâm nó vô nước nóng.

To soak it in warm water.

10. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Soaking isn't helping?

11. Tất cả ngâm trong dầu vừng.

Anything Into Oil.

12. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Beauty Restored

13. Tôi thêm: Làm thơ là sự phi thường.

And, the poetry is extraordinary.

14. Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

(Psalm 83:18) In fact, the divine name appears some 700 times in the book of Psalms alone—a book of poetic writings that were to be sung and recited by God’s people.

15. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho came under pretty intense artillery bombardment.

16. Dua Hanh: hành và bắp cải ngâm giấm.

Dua Hanh: pickled onion and pickled cabbage.

17. Củ kiệu : củ tỏi tây nhỏ ngâm giấm .

Củ Kiệu : pickled small leeks .

18. Ngoài ra, ông cũng làm việc cho "Radio Theatre of the Imagination" (Sân khấu truyền thanh tưởng tượng ?) (như người giới thiệu, ca sĩ, người ngâm thơ, người phổ biến âm nhạc và văn học).

In addition, he worked with Radio Theatre of the Imagination (as a presenter, singer and reciter, and as a popularizer of music and literature).

19. Dưa Hành : hành và bắp cải ngâm giấm .

Dưa Hành : pickled onion and pickled cabbage .

20. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫ drenched in code unknown to thee.

21. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

22. Còn lại là thịt, cà chua và dưa chuột ngâm.

I could just wipe out those categories, right because they're the same, and then it comes down to number of patties, tomatoes, and pickles.

23. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

I kept it quiet because I was moved by it.

24. Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..

But my clothes are still soaking wet in the washing machine.

25. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

After pausing a moment he replied: “Looking at the ‘go-cart.’”

26. Thực phẩm ngâm chua có mối liên quan đến ung thư.

Pickled foods are linked with cancer.

27. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Look, why don't you go in and take a long bath?

28. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

29. Với ca từ và ngâm thơ giống y hệt ("And the Boddamers hung the Monkey, O"), rất có thể Ned Corvan đã nghe thấy và chuyển thể bài hát trong khi đi du ngoạn ở vùng đất thấp Scotland với Blind Willie Purvis.

With similar lyrics and scansion ("And the Boddamers hung the Monkey, O") it is plausible that Ned Corvan heard and adapted the song while travelling the Scottish Lowlands with Blind Willie Purvis.

30. Nhiều bài thơ của bà ngự trên sự chết, thường là với một sự quằn quại tinh quái.

Many of her poems dwell on the topic of death, often with a mischievous twist.

31. Sự huyền diệu của giấc mơ Giáng sinh thời thơ ấu bị tan vỡ .

The magic of my childhood Christmas dream was shattered .

32. Có những khúc điệu cố định thì có thể ngâm vịnh được.

Areas that appear to be stable can collapse.

33. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Is she a patient or a pickled herring?

34. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Her innocence was the first part of her soul to die.

35. Trừ bài thơ.

Except for the poem.

36. Rất nên thơ.

How very poetic.

37. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

I think she soaks them in ice water... before she comes by.

38. Thời thơ ấu.

In our childhood.

39. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

And then my pickled jellyfish at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

40. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Sometimes the locusts were salted or soaked in vinegar or honey.

41. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

I'd have thought you'd had enough pickled tongue for one day.

42. Susie sau đó chạy về nhà, thì thấy tên Harvey đang ngâm mình trong bồn tắm.

Susie runs home to find Harvey soaking in a bathtub.

43. Rượu này cha tôi ngâm từ lúc khởi nghiệp đến giờ đã được 46 năm

My Father started brewing this since he founded Justice It's been forty- six years

44. Sao anh không suy nghĩ thêm tí khi hai ta ngâm mình dưới hồ bơi nhỉ?

Why don't you think about it a little more while we take a dip in the pool?

45. Tê giác Java thông thường không tự đào bãi ngâm bùn của riêng chúng, mà thích sử dụng bãi ngâm của những con vật khác hay các hố xuất hiện tự nhiên, được chúng dùng sừng để mở rộng.

The Javan rhinoceros does not generally dig its own mud wallows, preferring to use other animals' wallows or naturally occurring pits, which it will use its horn to enlarge.

46. Kỹ thuật thư giãn, ngâm trong nước, xoa bóp và châm cứu có thể giúp giảm đau.

Relaxation techniques, immersion in water, massage, and acupuncture may provide pain relief.

47. Bài thơ ngắn sau đây của Emily Dickinson có hai khổ thơ, mỗi khổ bốn dòng.

This short poem by Emily Dickinson has two stanzas of four lines each.

48. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probably a perversion created in our childhood that never manifested itself before.

49. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Rather, they are relieved to be protected from the danger such pollution poses.

50. Việc thoa Betadine tại chỗ lên vùng da bên ngoài âm đạo , và ngâm trong bồn tắm ngồi hoặc ngâm trong bồn tắm nước ấm có thể giúp làm giảm các triệu chứng đau rát âm đạo sau khi giao hợp .

Applying Betadine topically on the outer vaginal area , and soaking in a sitz bath or soaking in a bathtub of warm water may be helpful for relieving symptoms of burning and vaginal pain after intercourse .

51. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, scarred childhood.

52. Bài thơ mang tên "59".

This is called "59."

53. Do đó, ông đã ra lệnh phá thai bất kỳ người phối ngẫu được ngâm tẩm nào.

He therefore ordered the abortion of any of his impregnated consorts.

54. 2010 - nhà thơ Hoàng Cầm.

2010 Poetry Fellow.

55. Ký ức tuổi thơ đề cập đến những ký ức được hình thành trong thời thơ ấu.

Childhood memory refers to memories formed during childhood.

56. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

It wasn't so much me as it was the peanuts dipped in cough syrup.

57. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

I'm gonna have a soak, but he's made some chicken with mango coleslaw if you fancy? Ah...

58. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

I started with a poem, I'll end with one.

59. Trong cuộc sống sau này, nhà thơ đã khinh thường sự nổi tiếng này và bác bỏ bài thơ như là điển hình của "hương vị xấu của thời đại" mà nó đã được viết.

In later life, the poet was contemptuous of this popularity and dismissed the poem as typical of "the bad taste of the age" in which it had been written.

60. Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Người lớn có thể tìm lại được sự hồn nhiên của tuổi thơ không?’

You may wonder, ‘Is it possible for adults to recapture the beautiful qualities associated with childhood?’

61. Tập thơ này bao gồm bài thơ nổi tiếng nhất của ông, Le vase brisé (Chiếc bình vỡ).

It included his most famous poem, Le vase brisé.

62. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Some poems even tell you that that is what they can do.

63. Elizabeth Bishop đã sáng tác ra thơ "Sonnet" đảo ngược trong các bài thơ cuối cùng của bà.

Elizabeth Bishop's inverted "Sonnet" was one of her last poems.

64. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

65. Hình thức Thơ phổ biến nhất tại Pháp là “Alexandrine”, với 12 âm tiết trong một câu thơ, và tại Trung Quốc với Thơ 5 chữ, là 5 âm tiết.

The most common form in French is the Alexandrine, with twelve syllables a verse, and in classical Chinese five characters, and thus five syllables.

66. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

It works after being submerged in water hours, days, even weeks.

67. Hà Lan nổi tiếng với lươn hun khói và cá trích ngâm, món này được ăn sống.

The Dutch are famous for their smoked eel and soused herring, which is eaten raw.

68. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 He then spoke this proverbial saying:+

69. Thơ lãng mạn hả, Bác sĩ?

Romantic poetry, Doctor?

70. Thơ của tôi đâu có dở.

My poetry's not lame.

71. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

This is "Break Clustered."

72. Thơ là linh hồn của tôi!

My poems are my soul!

73. Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

Don't act naive!

74. Thơ Không bao giờ thất bại.

Never fails.

75. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Because you' re dipping your penguin dick in that vamper tramp?

76. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Chicken okra, corn pone, shortening bread... pickled watermelon, and a stomach pump.

77. Khi bạn ngâm mình trong bầu nước ối, nhiệt độ của bạn ở mức dễ chịu, 37 độ.

As you lay immersed in a bath of amniotic fluid, your temperature was a comfortable 37 degrees.

78. Sự quan tâm của Deborah trong cách kể chuyện và biểu diễn bắt đầu từ thời thơ ấu của cô.

Deborah's interest in storytelling and performance started in her childhood.

79. Lời chính thức từ năm 2003 Khổ thơ đầu trong bài thơ gốc của Chubynsky tương tự như khổ thơ đầu của quốc ca các nước Ba Lan, Nam Tư, và Israel.

Official version of lyrics used since 2003 The first stanza of Chubynsky's original poem is somewhat similar to the first stanza of national anthems of Poland, Yugoslavia, and Israel.

80. Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?

But is childhood obedience simply to be dismissed as something old-fashioned and out-of-date?