1. Hòa nhập cộng đồng.

Sociaal doen.

2. Anh dể hòa nhập trong tiệm bán truyện tranh...

Je zou goed passen in de stripboekenwinkel.

3. Tôi phải hòa nhập được với dòng người ở Bangkok.

Ik moest één worden met de mensen van Bangkok.

4. Bất kể nó là gì, cha cần con hòa nhập hơn.

Je moet hoe dan ook iets socialer zijn.

5. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

De San Francisco Examiner berichtte dat „de samensmelting van spiritualiteit en werk een soort maatschappelijk fenomeen is geworden”.

6. Đêm duy nhất trong năm mà chúng ta có thể hòa nhập.

De enige avond dat we erbij horen.

7. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Ze zond al haar hofdames en bedienden heen.

8. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

Ze sluiten zich daarom aan bij de beweging die hervormingen eist.

9. 15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.

15 Wat als je jong bent en niet wilt opvallen onder je leeftijdgenoten?

10. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Bewijzen voor de integratie van heidense godheden in de verering van „heiligen” zijn ook te vinden op het Griekse eiland Kýthera.

11. Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

Na de Amedabad-trip was ik helemaal anders, mengde mij onder mensen enzovoort.

12. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

Hij zorgde ervoor dat je je volwassener voelde en door hem leek je meer aansluiting te vinden bij andere jongeren.

13. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Omdat ik deze twee werelden wilde integreren, dacht ik aan post-its.

14. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

15. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

„Ware vrede betekent elke dag vrede”, zei de spreker.

16. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Eén gevolg van ’s mensen verlies van vrede met God was haat en disharmonie.

17. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Nirvana is noch een toestand van eeuwige gelukzaligheid noch een toestand van eenwording met de hoogste realiteit.

18. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

Evenzo hebben anderen moeite met het begrijpen van denkbeelden als het bereiken van nirvana en de eenwording met de natuur.

19. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Wereldvrede en persoonlijke voldoening.

20. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

21. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Frictie maakte plaats voor liefde.

22. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

Hoe is deze harmonieuze orkestrering van het leven ontstaan?

23. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Zet de eerste stap om vrede te sluiten en de eenheid te bewaren.

24. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Ware vrede vinden in een land vol onrust

25. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Bijbels onderwijs bevordert ware vrede

26. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

27. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Republikeinen met meer dan 250. 000 dollar per jaar willen dus niet belast worden.

28. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Leidt zo’n handelwijze echt tot vrede?

29. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Kennis van God — De basis voor etnische harmonie

30. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

Hoe kunnen gezinnen voor een goede onderlinge sfeer zorgen?

31. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Op ons verdrag en de verbintenis die ons verbond zal bezegelen.

32. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Merk op dat redelijkheid geassocieerd wordt met vredelievendheid.

33. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

Wat hebben de Academie en de Kerk met elkaar te maken?’

34. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

Dit artikel zal u helpen die eigenschap nieuw leven in te blazen.

35. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Dit dient in evenwicht te worden gebracht met een verstandig oordeel.

36. Thái Cực là sự hài hòa về hình thức và linh hồn

De harmonie tussen vorm en geest.

37. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

’De wijsheid van boven is zuiver, vervolgens vredelievend’

38. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) Geef voorbeelden van de harmonie die er tussen levensvormen bestaat.

39. Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.

Bronnen noemen het een ongeauthoriseerde... inval van Amerikaans militaire troepen.

40. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Degenen daarentegen die tot vrede aanmoedigen, zullen voldoening hebben omdat ze het goede doen.

41. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wat zijn „Gods goedheid en gestrengheid” prachtig met elkaar in evenwicht!

42. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Maak Jehovah blij door zachtmoedig te zijn

43. Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

Dit leidde tot compromissen met de Romeinse wereld.

44. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Anders zal de harmonie van de hele set verbroken zijn.

45. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

Hoe bevorderen ouderlingen vrede onder elkaar?

46. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

47. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Misverstanden over leningen hebben in sommige gemeenten zelfs de vrede verstoord.

48. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

Nee, „want God is geen God van wanorde, maar van vrede” (1 Korinthiërs 14:33).

49. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Ware vrede moet daarom de uitroeiing van ziekte, kwalen en de dood omvatten.

50. Hãy hứa rằng sẽ gạt bỏ tất cả những ý niệm về trả thù sang một bên và hòa nhập vào cuộc sống của một thợ săn.

Belooft u uw wraakgevoelens opzij te zetten en te leven als een jager?

51. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

De uitspraken van de bijbel zijn volledig in overeenstemming met de werkelijke omstandigheden.

52. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

Aan de wortel van het bestaan ontmoeten geest en materie elkaar.

53. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Waarmee dient een bereidheid om verantwoordelijkheden te aanvaarden, in evenwicht te worden gebracht?

54. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Ondanks de bedreiging stapte Michael uit de IRA.

55. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

En de vergaderingen overal ter wereld weerspiegelen gelijkheid, eensgezindheid.

56. Nếu bạn gặp sự cố khi đăng nhập vào tài khoản của mình, bạn cũng có thể thử trình gỡ rối đăng nhập của chúng tôi.

Als u problemen heeft met inloggen op uw account, kunt u ook onze probleemoplosser voor inlogproblemen proberen.

57. Các trưởng lão có thể giữ hòa thuận với nhau bằng cách bày tỏ “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”, tức thái độ hiếu hòa và tiết độ.

Ouderlingen kunnen de onderlinge vrede bewaren door de vredelievende en redelijke „wijsheid van boven” tentoon te spreiden (Jakobus 3:17).

58. Một mặt cho rằng hòa bình là kết cục của cuộc chiến, và mặt kia nghĩ rằng hòa bình là sự xuất hiện của trường học và việc làm.

Er is een kant die denkt dat vrede het einde van de gevechten is, en er is een kant die denkt dat vrede de komst van scholen en banen is.

59. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Weerspiegelen de orde en harmonie van de elementen in het periodiek systeem louter toeval of intelligent ontwerp?

60. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Waarom kunnen vooral geschillen tussen christenen pijnlijk zijn?

61. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Door vredelievend te zijn, ervaren Jehovah’s aanbidders een overvloed aan vrede.

62. Cộng hòa liên bang Myanmar nhận đóng góp của anh với sự biết ơn sâu sắc.

De Republiek Unie van Myanmar neemt uw donaties dankbaar aan.

63. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

64. Tại sao hoàn cảnh gia đình có ảnh hưởng đến sự hòa hợp trong hôn nhân?

Waarom is gezinsachtergrond van invloed op het feit of huwelijkspartners bij elkaar passen?

65. Tại sao chúng ta nên cố gắng vượt qua sự bất hòa, và như thế nào?

Waarom en hoe moeten we eraan werken geschillen op te lossen?

66. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Je kunt ook een inleiding hebben voorbereid die belangstelling wekt.

67. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.

68. Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

Zij zullen geleerd hebben in vredige harmonie samen te leven (Jesaja 2:2-4).

69. Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

De Bijbel stemt dus inderdaad overeen met wetenschappelijke feiten.

70. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Onze nieuwe, vreedzame wereld is u dank verschuldigd voor jullie groot offer.

71. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Het is echter opmerkelijk dat vrede inderdaad verband houdt met onderwijs.

72. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk na over het volgende beginsel: Verdeeldheid en twist verstoren de vrede.

73. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Wij beginnen geen oorlog... op de vooravond van de vrede.

74. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Wees met God verzoend door de verzoening van Christus, Jakob 4:11.

75. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

76. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Omdat mensen die seks verkopen vaak geen andere inkomstenopties hebben.

77. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

„Bedrog is in het hart van hen die kwaad smeden,” zegt de wijze koning, „maar zij die tot vrede raden, hebben verheuging.”

78. Bằng cách ấy nàng duy trì sự hòa thuận với Đức Chúa Trời.—Châm-ngôn 14:1.

Daardoor bewaart ze haar vrede met God. — Spreuken 14:1.

79. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

Is religie een kracht geweest die vrede en eenheid onder mensen in de hand heeft gewerkt?

80. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.