1. Đêm duy nhất trong năm mà chúng ta có thể hòa nhập.

僕 たち が 混じ っ て も 大丈夫 な 一 年 の 内 の 一夜 だ

2. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

だからこそ 薬物政策の改革運動に 今 彼らは参加しているのです

3. Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

このプログラムに参加して 多くの人と交流したことで とても変わったような気がするの

4. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

一緒にいると,自分が大人になったように感じ,周りに容易に溶け込めます。

5. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

真の平和が行き渡る。

6. Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

平和の神に仕えることを決意する

7. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

平和のための管理

8. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

9. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

ユーモアのコンセプトには 無害な違反という考えがあります

10. Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

白色は、平和と純粋さの象徴である。

11. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

生物界のこうした全体的調和は,どうして生じたのでしょうか。

12. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

そうすれば本当に平和が得られるのでしょうか。

13. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

良い判断を働かせなければなりません。

14. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

15. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

神のご親切と厳しさ」は何と見事な釣り合いを保っているのでしょう。

16. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

エホバに喜ばれる柔和な人になりましょう

17. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

そうしないと,セット全体の調和が取れなくなってしまいます。

18. Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

調和する美しさを尊重する必要があります

19. Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

調和的な不一致の可能性を無視しているのです

20. 8 Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

8 エホバに喜ばれる柔和な人になりましょう

21. Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

真の平和はかつてないほど遠のいているように思えます。

22. * GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)

* 教義と聖約38:41(穏やかに,かつ柔和に福音を伝える)

23. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ どうすれば,責任を進んで受け入れる態度を釣り合いの取れた適度なものにすることができますか。(

24. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

25. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

また,関心を起こさせる序論も準備したかもしれません。

26. Ông giữ sự khiêm hòa và làm hài lòng Đức Giê-hô-va trong nhiều thập kỷ.

モーセは何十年も柔和を保ち,エホバに喜ばれていました。

27. Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

他の人との平和を求めるなら,どんな祝福を得られますか。

28. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

建物と広い庭が一つになって,静けさと落ち着いた雰囲気を醸し出している」。

29. Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

このゲームでは、生徒は時に平和を維持する力を形成します

30. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

宗教は人々の間に平和と一致を生み出す力となってきましたか。

31. Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

問題が解決しない場合には、アカウント再開をご依頼ください。

32. Bộ nhập

インジェクタ

33. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

また世界の平和と安全を 心配する人たちもいます

34. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

ハイチで奉仕した後,中央アフリカ共和国で宣教者として奉仕するよう割り当てられました。

35. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

それらが精神的,霊的不一致を消し去ることはないからです。

36. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

37. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

38. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

わたしたちは生活の中に物質中心の見方や腐敗や背教が入り込まないよう,警戒していなければなりません。

39. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

詩編 119:165)エホバのご要求は現実離れしているわけでも,過酷なものでもありません。

40. Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

掲げている目標は,「永続する日常的な宗教間の協力を推し進める」ことです。

41. Một khảo sát cho thấy rằng những người ủng hộ Tiệc Trà đặc biệt là phân biệt mình với thái độ đảng Cộng hòa nói chung về các vấn đề xã hội như hôn nhân đồng tính, phá thai và nhập cư bất hợp pháp, cũng như sự ấm lên toàn cầu.

ある調査では、ティーパーティーの支持者は、同性結婚、人工中絶、移民さらには地球温暖化などの社会問題について一般的共和党員の態度とは異なっていることが分かった。

42. Như chế độ cộng hòa.

民主 主義 の よう に

43. Được liên kết hài hòa

調和よく組み合わされる

44. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

費用データのインポートでは、クエリタイム インポートモードを使用します。

45. Chính cuốn sách này là một công việc lớn lao của Đức Chúa Trời và có sự hòa hợp tuyệt vời.

そうした事柄が記録されている聖書そのものも,全体が調和している傑作です。

46. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

支部での奉仕は長くは続きませんでした。 1939年8月にフランス軍に召集されたのです。

47. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

48. Tôi khó tìm được sự hòa hợp của câu trả lời này với bài kinh Lạy Cha đã được học trong trường.

司祭の言ったことは主の祈りとつじつまが合わないように思えました。 主の祈りは学校で学んでいました。

49. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

50. 30 “Để nghiệm thử những sự tốt-lành hơn”, cần luôn nhớ rằng “sự khôn-ngoan từ trên cao là...hòa-thuận” (Phi-líp 1:10; Gia-cơ 3:17).

30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(

51. Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

フィリピン第一共和国はフィリピン独立宣言と一連のスペイン支配の崩壊を受けて設立された。

52. Như vậy, A-đam, với tư cách là người truyền lại nòi giống, thực sự là kẻ đã khiến sự chết xâm nhập toàn thể gia đình nhân loại.

このようにしてアダムは人類の後々の世代に限りある命を与える者となったので,確かに,全人類に死の働きを持ち込んだのは実際にはアダムでした。

53. Chuẩn bị lời nhập đề.

出だしの言葉を準備する。

54. Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

55. Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

56. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

57. Chúng tôi làm chỉ đủ hòa vốn.

利益にならず 名声も得られない

58. Chúng tôi cung cấp cho bệnh nhân, những người dân Afghanistan tàn tật, đầu tiên là sự phục hồi thể chất sau đó là sự tái hội nhập xã hội.

私たちは患者たち 戦争で傷ついた人々の 肉体をまず回復し 次に社会復帰させます

59. Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

わたしの兄弟と友のために,今わたしは言おう,『あなたのうちに平和がありますように』と」。(

60. Nhập tên cho hoạt động này.

アクティビティの名前を入力します。

61. Thu nhập gia đình trung bình thực sự, mà đã giảm trong chính quyền trước, tăng khoảng mười phần trăm dưới thời Reagan.

それ以前の政権では低下していた家族あたり実質収入中間値は、レーガン政権下で約10%増加した。

62. Họ cùng với các anh em đồng đạo cố gắng “dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”.—Ê-phê-sô 4:3.

コリント第一 1:10)自分たちの間で「結合のきずなである平和のうちに霊の一致を守る」よう努めているのです。 ―エフェソス 4:3。

63. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

64. Vậy có một thực tại hài hòa nhất.

そして 最もエレガントな可能現実があるのです

65. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

鳴り響かせ 皆で歌う

66. Bí mật của hòa bình là chúng ta.

平和を導く秘策は私たちなのです

67. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

68. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

そして和平協定は合意されました

69. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

次に,序論を準備してください。 それは,あなたの論題に関心を抱かせると共に,取り上げようとしている事柄が聴衆にとって本当に価値があることを示すものです。

70. Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

71. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

それはエレガントな宇宙ではありません(笑)

72. Khi đọc lớn tiếng Thi-thiên 37:11, giọng của bạn phải truyền đạt sự hân hoan mong đợi nền hòa bình được hứa trong câu đó.

詩編 37編11節を声に出して読むとき,声には,そこで約束されている平和を待ち望む喜びが感じられなければなりません。

73. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

74. Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ.

義務感で入隊した者

75. Châu Á chiếm hơn 100 người gia nhập.

100以上の国が加入している。

76. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

何らかの形で復讐を望んで入隊した者

77. Bạn có thể nhập lịch cho chiến dịch và liên kết trang web bằng nhập CSV hoặc công cụ "Thêm/cập nhật nhiều".

キャンペーンやサイトリンクのスケジュールをインポートするには、[CSV のインポート] または [複数の追加/更新] ツールを使用します。

78. (Giăng 15:19; 17:14) Vì họ “hiệp một ý một lòng cùng nhau”, không có sự bất đồng tôn giáo đe dọa đến hòa bình của họ.

ヨハネ 15:19; 17:14)「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれてい(る)」ので,彼らの平和を脅かす宗教上の相違点もありません。(

79. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

宗教弾圧政策を事実上放棄した。

80. “Các nước cần áp dụng các chính sách tiền tệ và tài khoá để giảm ảnh hưởng xấu của các rủi ro toàn cầu và khu vực, và tiếp tục tái cơ cấu nhằm nâng cao năng suất lao động và thúc đẩy tăng trưởng hòa nhập.”

と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。