1. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Allontanò il suo seguito, assegnatole da Sua Maestà.

2. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

E ora sono diventati parte di questo movimento per la riforma della politica sulla droga.

3. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Una dimostrazione di come il culto delle divinità pagane fu mescolato con la venerazione dei “santi” si può trovare anche sull’isola greca di Citera (Cerigo).

4. Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

Dopo il viaggio ad Amedabad sono molto cambiata col contatto con la gente e tutto il resto.

5. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

Quando eravate ragazzi vi ha fatto sentire più grandi e vi ha aiutato a inserirvi meglio nella vostra compagnia.

6. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia.

7. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Un’amministrazione per portare la pace

8. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

La tensione fu sostituita dall’amore.

9. Tỷ lệ nhập cư thực là sự khác biệt giữa số người nhập cư và số người di cư.

Il dato è accompagnato da quello del saldo tra il numero degli immigrati e quello degli emigrati.

10. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Come trovare vera pace in un paese travagliato

11. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Quindi in pratica i Repubblicani che guadagnano più di 250 000 dollari l'anno non vogliono essere tassati.

12. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Questa condotta porta a vera pace?

13. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Tu ami stare con gli altri; il tuo coniuge preferisce la privacy.

14. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

15. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Ecco il nostro trattato e l'unione che sigillerà il nostro legame.

16. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘La sapienza dall’alto è casta e pacifica’

17. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Viceversa, quelli che consigliano la pace provano la soddisfazione che deriva dal fare ciò che è giusto.

18. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

In che modo gli anziani promuovono la pace fra loro?

19. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

No, “poiché Dio non è un Dio di disordine, ma di pace”.

20. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Perché ci sia vera pace devono quindi scomparire infermità, malattie e morte.

21. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

22. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Nonostante la minaccia, Michael abbandonò l’IRA.

23. Một mặt cho rằng hòa bình là kết cục của cuộc chiến, và mặt kia nghĩ rằng hòa bình là sự xuất hiện của trường học và việc làm.

C'è un lato che pensa che la pace sia la fine dei combattimenti, e c'è il lato che pensa che la pace sia il punto di arrivo di scuole e lavoro.

24. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

25. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

26. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Ciò promuoverà la pace e fratellanza, tramite la conoscenza.

27. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Se tutti noi ci comportiamo in modo pacifico, nella congregazione regnerà la pace.

28. Vào tháng 2 năm 2006, cổ đông RAS phê chuẩn sự sáp nhập với Allianz.

L'8 febbraio 2006 gli azionisti di RAS approvano la fusione con Allianz.

29. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Forse avete anche preparato un’introduzione che suscita interesse.

30. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Molto di tutto questo, in realtà, è accaduto in un solo giorno.

31. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

32. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Tuttavia è degno di nota che la pace ha in effetti relazione con l’istruzione.

33. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

34. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Non saremo istigatori della guerra alla Vigilia della pace.

35. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Riconciliatevi con Dio mediante l’espiazione di Cristo, Giac. 4:11.

36. Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

Avranno imparato a vivere insieme in pacifica armonia.

37. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Perché le persone che vendono sesso spesso non hanno altre entrate.

38. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“L’inganno è nel cuore di quelli che architettano il male”, sostiene il re saggio, “ma quelli che consigliano la pace hanno allegrezza”.

39. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

La religione ha operato fattivamente per promuovere la pace e l’unità fra gli uomini?

40. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* La parola intercedere intende che una persona si interpone tra due persone o gruppi di persone per aiutarli a riconciliarsi — o, in altre parole, a tornare in armonia reciproca.

41. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

Il tema della Bibbia è ciò che farà il celeste Regno di Dio per riportare pace e giustizia sulla terra

42. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Altri si preoccupano della pace e della sicurezza, della stabilità nel mondo.

43. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Dopo aver servito ad Haiti, fui inviato come missionario nella Repubblica Centrafricana.

44. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.

45. Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

Tutti vivranno insieme in pace e unità. — Michea 4:3, 4.

46. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

I gruppi paramilitari dell’IRA mi consideravano un ‘bersaglio legittimo’.

47. Tôi muốn khuyên rằng có 3 thứ có thể giúp chúng ta sống hòa bình với sự hối hận.

Ci sono tre cose che voglio suggerire che ci aiutano a fare pace con il rimorso.

48. Chính phủ: Cộng hòa

Forma di governo: repubblica

49. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

50. Những mảnh đất này đã sáp nhập vào Cộng Hòa La Mã, và khi những thành bang Hy Lạp đã không còn tồn tại, thì những đội quân thường dùng đội hình phalanx cũng thế.

Questi territori vennero incorporati nella Repubblica Romana, e dal momento in cui gli stati ellenici cessarono di esistere, così fecero gli eserciti basati sull'impiego della tradizionale formazione a falange.

51. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

52. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

(Salmo 119:165) Geova non richiede niente di irrealistico o gravoso.

53. Như chế độ cộng hòa.

Come la democrazia.

54. Chiến tranh và hòa bình.

Guerra e pace.

55. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

56. Chiến Tranh và Hòa Bình

Guerra e pace

57. Chính cuốn sách này là một công việc lớn lao của Đức Chúa Trời và có sự hòa hợp tuyệt vời.

Queste cose sono descritte nella Bibbia, un libro che rivela un’eccezionale armonia.

58. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import, export.

59. Nhập sai mật khẩu.

Il codice non č corretto.

60. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:

61. Chào mừng nhập hội.

Benvenuto a bordo.

62. Lụa nhập khẩu đấy.

Seta d'importazione.

63. Nhập khẩu, xuất khẩu

Import, export

64. Hạn ngạch nhập khẩu.

Queste ultime di importazione.

65. Trong lúc đó, cuộc biểu tình ôn hòa của ca sĩ nhạc pop Linh Dương đã bị vấp phải sự phản đối.

Nel mentre la manifestazione di pace organizzata dalla pop star Gazelle... ha innescato disordini.

66. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Perché l’Espiazione riempie la nostra anima “d’una immensa gioia”?

67. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

68. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Il tentativo di far adottare agli africani la cultura romana fu talmente efficace che le stele funerarie spesso riportavano triadi di divinità sia locali che romane.

69. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

Le ordinanze del tempio ci riconciliano con il Signore e suggellano insieme per sempre le famiglie.

70. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. (a) Cosa vuol dire in senso biblico essere pacifici?

71. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

" Guerra e pace ", bimbo.

72. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Messaggeri della pace del Signore

73. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Forma di governo: repubblica democratica

74. Hợp hòa chung với tình thương!

Con la mercè del ciel.

75. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

In un modo o nell’altro, l’orgoglio può facilmente farsi strada nell’animo di una persona e corromperne la personalità.

76. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Forma di governo: repubblica democratica

77. Chuẩn bị lời nhập đề.

Preparate le parole con cui vi introdurrete.

78. Cháu sẽ gia nhập chúng.

E ci finirete anche voi!

79. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 È stato giustamente detto che un matrimonio felice è l’unione di due persone che sanno perdonare.

80. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

Joseph Smith crebbe in pazienza, temperanza e fede, nonostante la presenza di nemici lungo ogni fronte.