1. Bản ghi nhớ.

Een memorandum.

2. Cơ thể học, nó ghi nhớ.

Het lichaam leert, het onthoudt.

3. Tôi sẽ đi ghi giấy nhớ.

Ik ga die memo opstellen.

4. Ghi Nhật Ký Cá Nhân: Ghi Nhớ Các Phước Lành của Chúng Ta

Een dagboek bijhouden: onze zegeningen indachtig zijn

5. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

In Lukas 22:19 wordt ons geboden zijn dood te herdenken.

6. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

Ik had het moeten weten over die memo.

7. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Ze schreef dat memo.

8. Hãy ghi nhớ hai lẽ thật cơ bản.

Houd twee fundamentele waarheden in gedachte.

9. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Deze memo doet me geen pijn.

10. Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

Dat moeten we opnemen in een memorandum.

11. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

Maar je moet aan dat compliment denken.

12. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Het geheugenpaleis en geheugentechnieken zijn gewoon een kortere weg.

13. Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

Kan niet dat hij dat memo begroef.

14. Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

Natuurkunde, onthoud dat.

15. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

Zekere vrouwen nu: gedenken en ons voorbereiden om zijn terugkeer te vieren

16. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Dit memo is onderdeel van een gerechtelijke procedure.

17. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ Wier namen staan in Gods gedenkboek geschreven?

18. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

Dat is de memo waarvan Harvey wordt beschuldigd achter te hebben gehouden.

19. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Verdomme, Hopkins, heb je de memo van gisteren niet gekregen? "

20. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

Ze memoriseerden de namen van vele tientallen vreemde personen.

21. Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

Niemand hier weet iets van dat verdomde memo.

22. Chúng ta nên đặc biệt ghi nhớ điều này khi chọn người hôn phối.

Hij zei: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen” (2 Korinthiërs 6:14).

23. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,'tôi khẳng định với họ.

" Taken zijn visitaties ", liet ik ze weten.

24. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Een anonieme memo met onleesbaar gemaakte namen de datums.

25. Như vậy bạn sẽ dễ ghi nhớ và áp dụng được mọi chỉ dẫn.

Dat zal je helpen de inlichtingen te onthouden en toe te passen.

26. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

"Taken zijn visitaties", liet ik ze weten.

27. Còn bữa cơm của Tiểu Mỹ cô nương đây, Hạ Anh luôn luôn ghi nhớ.

Miss May, ik zal altijd herinneren uw vriendelijkheid voor de heerlijke maaltijd.

28. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Ik herinner me een apotheker, - En hier in de buurt hij woont, - die te laat merkte ik

29. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

Dus je kunt je niet herinneren dat de Ellcrys ooit ziek is geweest?

30. Nếu ghi nhớ điều gây tổn thương, ai là người bị ảnh hưởng nhiều nhất?

Wie doen we het meest pijn als we het kwaad aanrekenen?

31. Đó là sự ghi nhớ về ân tứ họ đã nhận được mà làm cho họ thiết tha muốn cho những người khác cũng nhận được.

En door de herinnering aan de gave die ze hebben gekregen, willen ze graag dat anderen die ook krijgen.

32. Hãy để Chrome ghi nhớ những trang web bạn yêu thích và thường xuyên truy cập.

Laat Chrome uw favoriete en vaak bezochte websites onthouden.

33. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

Denk aan de gastvrije Lydia die in de bijbel wordt genoemd.

34. Tôi ghi Mặt Ngựa lên đó để ngài có thể nhớ được cô ấy là ai " ( cười )

Ik schreef er Paardenkop op, zodat je je zou herinneren wie ze was. "

35. Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

De liefde „rekent het kwade niet aan”. — 1 Korinthiërs 13:5

36. 20, 21. a) Ai không có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Giê-hô-va?

20, 21. (a) Wier namen staan niet in Jehovah’s gedenkboek geschreven?

37. Tôi kêu gọi mọi người ghi nhớ sự cống hiến của họ và yêu cầu các nhân viên cứu trợ trên thế giới được bảo vệ tốt hơn.

Ik vraag jullie om hun toewijding niet te vergeten en te eisen dat humanitaire hulpverleners in heel de wereld beter worden beschermd.

38. * Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Hoogtepunten uit de algemene oktoberconferentie 2016

39. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

Het is verstandig Jezus’ raad op te volgen.

40. Chúng ta nên luôn luôn ấp ủ và ghi nhớ ngày mà chúng ta làm báp têm.

DE DAG VAN ONZE DOOP IS EEN DAG WAARAAN WIJ ALTIJD MET DIERBARE HERINNERINGEN DIENEN TERUG TE DENKEN.

41. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Omdat ik deze twee werelden wilde integreren, dacht ik aan post-its.

42. Trưởng lão nên ghi nhớ lời khuyên nào khi cư xử với anh chị em bị quẫn trí?

Welke raad moeten ouderlingen in gedachten hebben wanneer zij met broeders en zusters te maken krijgen die van streek zijn?

43. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao;

‘Bedenkt dat de waarde van zielen groot is in de ogen van God;

44. Tập tin cấu hình và tên tùy chọn để ghi nhớ tình trạng « đừng hiển thị/hỏi lại »

Bestandsnaam en optienaam voor het opslaan van de status " deze vraag niet opnieuw stellen "

45. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao ...

‘Bedenkt dat de waarde van zielen groot is in de ogen van God; [...]

46. Em biết rằng... em đã bắt bản thân phải luôn ghi nhớ, chị là chị ruột của em.

Het enige waar ik mezelf toe dwing om aan te denken is dat jij mijn zus bent.

47. Hãy ghi nhớ hy vọng tuyệt diệu mà Lời của Thượng Đế, Kinh Thánh, đặt trước mặt bạn.

Houd de schitterende hoop in gedachte die Gods Woord, de bijbel, u biedt.

48. “Không có một buổi sinh hoạt nào có thể dường như đầy ấn tượng hoặc đáng ghi nhớ.

‘Geen van deze gebeurtenissen op zich is erg indrukwekkend.

49. Su Lê “ghi nhớ những điều vĩ đại Chúa đã làm cho tổ phụ ông” (Ê The 7:27).

Shule ‘was de grote dingen indachtig die de Heer voor zijn vaderen had gedaan’ (Ether 7:27).

50. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Ouderling Mauerman vertelt: ‘Op het bord bij de poort staat “Fort Bragg, Home of the Airborne.”

51. Họ sẽ ghi nhớ hàng trăm con số ngẫu nhiên, mà chỉ nhìn chúng qua một lần duy nhất.

Ze waren bezig met honderden willekeurige cijfers te onthouden, door er één keer naar te kijken.

52. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

Wilt u dit bestand overschrijven: %

53. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

In het rapport van de opsporingsambtenaren stond dat de verlichting goed was.

54. 6 Dù học từ ai đi nữa, Áp-ram ghi nhớ bài học quý giá từ trận Nước Lụt.

6 In ieder geval had Abram de les van de zondvloed begrepen.

55. Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.

Wat mij, Daniël, aangaat, mijn eigen gedachten bleven mij heel erg verschrikken, zodat zelfs mijn gelaatskleur aan mij veranderde; maar de zaak zelf bewaarde ik in mijn eigen hart” (Daniël 7:28).

56. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

57. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

58. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

Nee, ik heb geen schuldig geweten, omdat ik niet degene was die de memo achterhield.

59. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

Destijds in 1989 schreef ik een memo waarin ik het mondiale hypertextsysteem voorstelde.

60. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Deze weetallen, Rainman- achtige veelweters die thuis het telefoonboek zitten te memoriseren.

61. 5 Để rao giảng cho có kết quả vào lúc chiều tối, chúng ta cần ghi nhớ vài điểm căn bản.

5 Om succes te kunnen hebben in het avondgetuigeniswerk, moeten wij enkele fundamentele punten in gedachte houden.

62. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Deze weetallen, Rainman-achtige veelweters die thuis het telefoonboek zitten te memoriseren.

63. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

Houd Jehovah’s kostbare beloften in gedachte. — Filippenzen 4:8, 9.

64. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

Als je publicatie een nieuw siteontwerp krijgt, moet je tijdens het ontwerpproces rekening houden met het volgende:

65. Thật là bài học đáng ghi nhớ cho những ai khó tin rằng giá chuộc có thể xóa tội của họ!

Dat is een goede les voor iemand die het moeilijk vindt te geloven dat de voordelen van Christus’ offer ook voor hem bedoeld zijn!

66. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Ik mis mijn collega James E.

67. Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã nhận?

Hoe kunnen we laten zien dat we het belang onderkennen van het visioen dat Petrus kreeg?

68. Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV được hoạt hoá khi chúng làm quen HIV là đại diện từ

Geheugencellen, gevormd door het HIV-vaccin, worden geactiveerd als ze van de frontlijntroepen vernemen dat HIV aanwezig is.

69. Trong khi chuyên tâm hay cố gắng làm hết sức mình, tại sao chúng ta nên ghi nhớ Gia-cơ 3:17?

Waarom moeten we, terwijl we ernaar streven ons uiterste best te doen, Jakobus 3:17 in gedachte houden?

70. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là khi học biết và ghi nhớ những biến cố thật sự xảy ra khi Con Đức Chúa Trời sinh hạ trên đất không có ích lợi gì.

Dit wil natuurlijk niet zeggen dat het niet nuttig is de werkelijke gebeurtenissen in verband met de geboorte van de Zoon van God te weten te komen en in gedachte te houden.

71. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

72. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Een efficiënte mnemotechniek hiervoor is het acroniem: het combineren van de eerste letter of letters van een groep woorden om een nieuw woord te vormen.

73. Khi tập dượt, bạn ghi vào trí nhớ những ý tưởng có thể sẵn sàng được gợi lại khi bạn nói bài giảng.

Terwijl je oefent, bouw je geheugenpatronen op die zich gemakkelijk laten activeren wanneer je je lezing houdt.

74. * Ngài giúp các giảng viên và học viên ghi nhớ những ý kiến, khái niệm hay nguyên tắc (xin xem Giăng 14:26).

* Hij brengt leerkrachten en cursisten ideeën, begrippen of beginselen te binnen (zie Johannes 14:26).

75. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'Gestolen!'De koning riep, zich tot de jury, die meteen maakte een memorandum van het feit.

76. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

Gods tegen de valse religie gerichte aanklacht, zoals die staat opgetekend in Openbaring 18:5, luidt: „Haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht.”

77. Khi tổ chức các tiệc cưới, xin ghi nhớ những lời khuyên tốt lành đăng trong Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985.

4:9). Houd bij het organiseren van huwelijksrecepties de voortreffelijke raad in De Wachttoren van 15 juli 1984 in gedachte.

78. Trong bài Thi-thiên này, soạn-giả đã dùng chữ “giềng-mối” (mệnh-lịnh, NW) 21 lần, hầu ghi nhớ thật kỹ trong trí.

In deze psalm gebruikt de samensteller het woord „bevelen” 21 maal, als een hulpmiddel om ze in gedachte te houden.

79. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

80. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Bovendien begon hij met de nodige omzichtigheid aan zijn opdracht.