1. Bản ghi nhớ.

Un mémorandum.

2. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.

3. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

J'aurais du être au courant pour ce mémo.

4. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Elle a écrit ce mémo.

5. Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

Nous ferons un mémorandum à cet effet.

6. Kỹ thuật ghi nhớ—một công cụ hữu ích

La mnémotechnie, un procédé efficace

7. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Le palais de la mémoire, ces techniques de mémoire, sont justes des raccourcis.

8. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

10 Ils respectèrent cet ordre*, mais ils discutèrent entre eux de ce qu’il voulait dire quand il parlait de sa résurrection.

9. Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

Aucune chance, qu'il ai caché ce mémo.

10. Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

Principe de physique élémentaire à se rappeler.

11. Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ

Votre participation en cela ne sera pas oubliée

12. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

Femmes convaincues aujourd’hui : nous souvenir et nous préparer à célébrer le retour du Sauveur

13. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Cette note s'inscrit dans le cadre d'une procédure judiciaire.

14. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ Quels noms sont consignés dans le livre de souvenir de Dieu?

15. Họ sẽ ghi nhớ toàn bộ bài thơ chỉ trong một vài phút.

Ils mémorisaient des poèmes entiers en seulement quelques minutes.

16. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

C'est le mémo que Harvey est accusé d'avoir caché.

17. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier? "

18. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Les chants de la Primaire aident les enfants à se souvenir de la doctrine.

19. Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

Personne ici ne sait rien à propos de ce mémo.

20. Chỉ thế này: "Nó làm tôi nhớ đến một cuốn băng ghi âm cũ."

Ça disait juste : « Ça me rappelle une ancienne compilation sur cassette ».

21. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Un mémo anonyme avec des noms et des dates censurés.

22. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

« Les mémoires sont des visitations, » leur ai-je dit.

23. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Je me souviens d'un apothicaire, - Et par ici qu'il habite, - qui fin j'ai noté

24. 20 Chúng ta nên ghi nhớ khía cạnh này của tin mừng khi làm thánh chức.

20 Nous devrions donc avoir constamment à l’esprit que la bonne nouvelle que nous prêchons est centrée sur Jésus.

25. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

Cela dit, quelqu’un a-t-il besoin de vos encouragements ?

26. Anh có nhớ sự kiện đó và tất cả ván đấu đã được ghi hình và sau đó băng hình được đưa vào không gian để tìm kiếm sự sống ngoài hành tinh?

Et que la cassette des jeux avait été mise dans une capsule et lancée à la recherche d'extraterrestres?

27. 20, 21. a) Ai không có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Giê-hô-va?

20, 21. a) Quels noms ne sont pas consignés dans le livre de souvenir de Jéhovah?

28. * Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Moments marquants de la conférence générale d’octobre 2016

29. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

” (Luc 21:34-36). Il est sage de prendre à cœur les paroles de Jésus.

30. Những tế bào ghi nhớ này ngay lập tức bày trận vũ khí chính xác cần thiết

Les cellules mémoire déploient immédiatement les armes particulièrement nécessaires.

31. Ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên chắc chắn phải là ngày đáng ghi nhớ làm sao!

Assurément, le 14 Nisan de l’an 33 est le jour dont il faut se souvenir!

32. 14 Với lý do chính đáng, Phao-lô thêm là tình yêu thương “không ghi nhớ việc dữ”.

14 Paul ajoute pertinemment que l’amour “ ne tient pas compte du mal subi ”.

33. Nhận thức được điều này, mong sao chúng ta ghi nhớ lời nơi 1 Ti-mô-thê 4:16: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.

Conscients de cela, prenons à cœur les paroles de 1 Timothée 4:16 : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

34. Năm 1974, hai năm sau cuộc viếng thăm đáng ghi nhớ của anh Knorr, có cuộc chính biến ở Cyprus*.

En 1974, soit deux ans après la visite mémorable de frère Knorr à Chypre, le pays a connu une crise politique*.

35. Sáng mai ngay cả S cũng sẽ ngồi ở bàn ăn sángĐọc bài của tôi và ghi nhớ tên anh

Demain au petit- déjeuner, Staline lui- même lira mes lignes et retiendra ton nom

36. Hãy cùng nhau vui hưởng và ghi nhớ mỗi ngày như là một bảo vật được ban cho từ trời.

Fêtez et sachez apprécier chaque jour comme étant un don précieux des cieux.

37. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

Non, je n'ai pas de conscience coupable parce que je ne suis pas celui qui a caché cette note.

38. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

Retournons en 1989: j'avais écrit à l'époque un mémo sur la mise en place d'un système d'hypertexte public.

39. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

40. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

41. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je- sais- tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

42. Donna, Harvey đang chiến đấu với suy nghĩ là chúng ta không bao giờ có bản ghi nhớ này, phải không?

Donna, Harvey a agit en supposant que nous n'avions jamais eu cette note, d'accord?

43. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je-sais-tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

44. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mon compagnon de service, James E.

45. Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã nhận?

Comment montrer que nous prenons au sérieux le sens de la vision reçue par Pierre ?

46. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

47. Thiên sứ đáp: “Các lời cầu nguyện cùng việc bố thí của anh đã thấu đến Đức Chúa Trời+ và được ngài ghi nhớ.

» Il lui répondit : « Tes prières et tes dons faits aux pauvres sont montés devant Dieu, et il les garde en mémoire+.

48. Nghe này, tôi cần anh ký vào bản cam kết rằng anh chưa bao giờ nhận được bản ghi nhớ nào từ Coastal Motors.

Ecoute, j'ai besoin que tu signes cette déclaration sous serment qui dit que nous n'avons jamais reçu de mémo de Coastal Motors.

49. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

Frère Monson, le vote a été noté.

50. Bản ghi nhớ của Đức ghi "Stalin đồng ý một cách hăm hở," và ông nhận xét: "Nếu Anh thống trị thế giới, thì đấy là do những nước khác đã ngu xuẩn để cho bị lừa bịp."

Staline y souscrivit, en ajoutant que « l'Angleterre dominait le monde, cela était dû à la stupidité des autres pays qui laissaient toujours avoir au bluff ».

51. Tháng 7 năm 2017, Telecom Italia Mobile đã ký một bản ghi nhớ với chính phủ San Marino để nâng cấp mạng 4G lên 5G.

En juillet 2017, Telecom Italia Mobile signe un accord avec le gouvernement du micro-État Saint-Marin en vue de faire passer son réseau 4G en 5G.

52. Chúng ta cần phải luôn luôn ghi nhớ những lý do vĩnh cửu ở đằng sau những điều chúng ta được truyền lệnh phải làm.

Nous avons besoin qu’on nous rappelle constamment les raisons éternelles de ce que l’on nous commande de faire.

53. Và tôi không nghĩ là anh ấy mong chờ tôi có thêm những bản ghi nhớ chi tiết như thế về những gì tôi đã làm.

Et je ne crois pas qu’il s’attendait à voir un compte-rendu si détaillé de ce que j’avais fait.

54. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

Notre repas de l’Action de grâce s’est révélé être délicieux et mémorable – il y avait même des brioches.

55. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

56. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Quel évènement Jésus a- t- il demandé à ses disciples de commémorer ?

57. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

58. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

59. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

60. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Je dois aussi noter mentalement la largeur de son visage, la hauteur de son front, la taille du lobe de ses oreilles et d’autres détails, comme le port d’une barbe ou de lunettes.

61. Nó liên quan đến cảm xúc tích cực như yêu thích và thương cảm, nhưng cũng liên quan đến hàng tấn những chức năng khác, như ghi nhớ, ngôn ngữ, chú ý, kể cả sự tức giận, căm ghét và đau đớn.

Certes, l'insula est impliqué dans les émotions positives comme l'amour et la compassion, mais il est aussi impliqué dans d'autres processus, comme la mémoire, le langage, l'attention, et même la colère, le dégoût et la douleur.

62. Đám đông vô số người cần phải nhớ gì về sự trông cậy của họ?

Quelle espérance la grande foule ne doit- elle pas perdre de vue?

63. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Sa résistance au mental-scope est remarquable.

64. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Cela rappelle l’“égalisation” qu’il y a eu au Ier siècle.

65. Tôi nhớ đã nói với Gloria: “Anh ấy có thật sự phải đi ngay không?”.

Je me rappelle avoir dit à Gloria : « Faut- il vraiment qu’il parte maintenant ?

66. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.

67. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

Sa petite contribution sera imprimée... à jamais, dans les futurs livres d'Histoire.

68. 32 Tuy nhiên, hãy ghi nhớ những ngày trước đây, sau khi được soi sáng,+ anh em đã chịu đựng một cuộc tranh đấu cam go với bao gian khổ.

32 Cependant, rappelez- vous sans cesse les jours passés où, après avoir été éclairés+, vous avez enduré un grand combat avec des souffrances.

69. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Il faut se rappeler que la fonction de berger commence au foyer.

70. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

On dit fort justement que la répétition est l’amie de la mémoire.

71. Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

Continuez à chanter ces chants après le programme à la réunion de Sainte-Cène pour que les enfants s’en souviennent.

72. 13 Dù có thể sinh bông trái Nước Trời đến mức nào, chúng ta sẽ vẫn muốn “đi và kết quả” nếu luôn ghi nhớ vì sao mình làm việc đó.

13 Quelle que soit la mesure dans laquelle nous produisons le fruit du Royaume, nous aurons envie d’‘ aller et de continuer à porter du fruit ’ si nous gardons présentes à l’esprit les raisons pour lesquelles nous le faisons (Jean 15:16).

73. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

74. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

75. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

Le problème était qu'un concours de mémoire est un événement pathologiquement ennuyeux.

76. Chúng tôi ngồi với nhau cả buổi trưa trong Thư viện công cộng thành phố Salt Lake để ghi nhớ những quyển danh bạ điện thoại, chuyện này thật ( điên ) rực rỡ.

Nous avons passé un après- midi ensemble dans la librairie publique de Salt Lake City, à mémoriser des annuaires, ce qui était brillant.

77. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

Pas si nous nous rappelons la cruauté, l’injustice, l’oppression, la guerre et toutes les souffrances qui ont marqué ce système de choses.

78. Họ chả nhớ gì cả, chúng ta cũng chả nhớ gì cả

Ils se souviennent de rien.Nous non plus

79. Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

Le sport de mémorisation de compétition est entrainé par une sorte de bras de fer où chaque année, quelqu'un invente une nouvelle façon de mémoriser plus de choses plus rapidement, et le reste doit rattraper le temps perdu.

80. Không có sự hỗ trợ cho bộ nhớ ảo trên ổ đĩa, do đó, nhiều chương trình DOS phải phù hợp với bên trong bộ nhớ vật lý có sẵn; do đó, Microsoft đề xuất mua thêm bộ nhớ và thẻ nếu cần thiết.

Cependant, la mémoire virtuelle n'est pas prise en charge, de sorte que plusieurs programmes DOS doivent s'adapter à la mémoire vive et, par conséquent, Microsoft recommandera d'acheter davantage de mémoire si nécessaire.