1. Ghi nhớ tôi?

2. Chúa ghi nhớ gương thành trung,

ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຈົດ ຈໍາ

3. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ສະຫວັນ

4. Dù sợ nhưng tin rằng ngài ghi nhớ

ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ

5. và ghi nhớ bao công việc ta dốc sức

ພະອົງ ຈື່ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ

6. Bao người trung tín được ngài ghi trong trí nhớ

ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຕາຍ ໄປ

7. Chúng ta cũng sẽ ghi nhớ lời phán của Chúa:

ເຮົາ ຈະ ຈົດ ຈໍາ ຄໍາ ປະ ກາດ ຂອງ ພຣະ ອົງນໍາ ອີກ ທີ່ ວ່າ:

8. Anh giải thích: “Ghi nhớ rõ sự dâng mình của tôi là bước quan trọng để giữ lòng trung thành”.

ລາວ ອະທິບາຍ ວ່າ “ການ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ແຈ່ມແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ສະເຫມີ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.”

9. Lời hứa nguyện con ghi nhớ, mãi mãi theo đường Cha,

ສັນຍາ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ

10. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ: ການ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ການ ສະ ເດັດກັບ ມາ ຂອງ ພຣະອົງ

11. Việc ghi nhớ với lòng biết ơn sự phụ giúp của người khác và ảnh hưởng hướng dẫn của Thánh Linh là một cách để chúng ta tưởng nhớ tới Ngài.

ການຈື່ຈໍາຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຄົນອື່ນ ແລະ ອິດທິພົນທີ່ຊີ້ນໍາຂອງພຣະວິນຍານ ດ້ວຍຄວາມກະຕັນຍູ ກໍເປັນວິທີທີ່ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງ.

12. Hãy ghi nhớ rằng, các nẻo đường của Ngài đều ngay chính.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນຊອບ ທໍາ.

13. 175 20 Ghi nhớ trong trí ngày của Đức Giê-hô-va

175 20 ສໍານຶກ ເຖິງ ວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ສະເຫມີ

14. [Ma-ri] ghi nhớ mọi lời ấy trong lòng.—Lu 2:51.

[ມາລີ] ໄດ້ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ແຫ່ງ ຕົນ.—ລືກາ 2:51

15. Đây là những lời mà chúng ta cần phải ghi nhớ trong lòng.

ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ສະຫມອງ ແລະ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

16. Chúng ta nên ghi nhớ kỹ lời cảnh báo nào của Chúa Giê-su?

ເຮົາ ຄວນ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ເຕືອນ ອັນ ໃດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

17. • Tại sao ghi nhớ ngày của Đức Giê-hô-va là điều trọng yếu?

• ເປັນ ຫຍັງ ການ ສໍານຶກ ເຖິງ ວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ສະເຫມີ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ?

18. Ghi nhớ những lời nơi Châm ngôn 3:27, chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm qua một số cách thực tế nào?

ຕາມ ສຸພາສິດ 3:27 ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ?

19. 13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

13 ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ.

20. Dân Đức Chúa Trời nên ghi nhớ điều gì liên quan đến việc truyền máu?

ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄິດ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ເລືອດ?

21. Nếu ghi nhớ điều gây tổn thương, ai là người bị ảnh hưởng nhiều nhất?

ການ ຈົດຈໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບໃຈ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ເສຍຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?

22. Ghi chú lại để giúp anh chị nhớ điều mình muốn nói vào lần tới

ຈົດ ຂໍ້ ມູນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ແນວ ໃດ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ

23. Đức Giê-hô-va chẳng ghi nhớ việc dữ; chúng ta không biết ơn Ngài sao?

ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຈົດ ຈໍາ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ນັ້ນ ໄວ້?

24. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

ໂດຍ ທີ່ ຄິດ ແນວ ນີ້, ມີ ຄົນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຕ້ອງການ ກໍາລັງ ໃຈ ຈາກ ທ່ານ?

25. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

ຄິດ ເຖິງ ລີດີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕອນ ຮັບ ເຊິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ.

26. Trong phần đầu của video, điều gì cho thấy chị Hà “ghi nhớ điều gây tổn thương”?

ໃນ ວິດີໂອ ສ່ວນ ທໍາອິດ ເຫເລນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາວ ‘ຈົດ ຈໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ໃຈ’?

27. Khi điều đó xảy ra, mong sao chúng ta đang hợp nhất trong sự thờ phượng thật vì ghi nhớ trong trí ngày của Đức Giê-hô-va.

ເມື່ອ ວັນ ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ພົບ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ເອກະພາບ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ໂດຍ ສໍານຶກ ເຖິງ ວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

28. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

(ລືກາ 21:34-36) ເປັນ ສິ່ງ ສຸຂຸມ ທີ່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ.

29. Khi ghi nhớ điều này, chúng ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy Sự Phục Hồi của phúc âm bắt đầu với sự xuất hiện không phải một mà là hai Đấng vinh quang.

ໂດຍ ການ ຈື່ ຈໍາ ສິ່ງ ນີ້, ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ປະຫລາດ ໃຈ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ມາ ປະກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະອົງ ດຽວ ແຕ່ສອງ ພຣະອົງ.

30. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao;

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ວິນ ຍານ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ;

31. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao ...

“ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄ່າ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ. ...

32. Và giờ đây, hỡi loài người, hãy ghi nhớ và đừng để cho mình phải bị diệt vong.

ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ມະນຸດ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ແລະ ຢ່າ ຕາຍ ເລີຍ.

33. Ghi nhớ quan điểm của Ngài sẽ giúp chúng ta lựa chọn những mối quan hệ lành mạnh.

ໂດຍ ໃຫ້ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແຈ່ມແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ກໍ ພ້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຫມູ່ ທີ່ ດີ.

34. Tôi muốn ghi nhớ kinh nghiệm của anh ấy, nên tôi đã có đôi giày nhuộm màu đồng này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ກຽດ ຈື່ ຈໍາ ປະ ສົບ ການນັ້ນ ໄວ້, ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມີ ເກີບ ຂອງ ລາວ.

35. 6 Hỡi các con trai của cha, cha mong các con hãy ghi nhớ rằng, những lời này là đúng sự thật, và những biên sử này cũng đúng asự thật.

6 ໂອ້ ລູກ ເອີຍ, ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຄື ກັນ.

36. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

37. Tôi hứa rằng các anh chị em sẽ không hối tiếc khi ghi nhớ một câu thánh thư mỗi tuần.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ໄວ້ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ.

38. Mình sẽ cố gắng tôn trọng cha/mẹ kế hơn bằng cách ghi nhớ những điều tốt người ấy đã làm cho gia đình là (ghi ra hai điều tích cực): .....

ຂ້ອຍ ຈະ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ໂດຍ ການ ຈື່ ຈໍາ ສິ່ງ ດີ ຕ່າງໆຕໍ່ ໄປ ນີ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ຄອບຄົວ (ໃຫ້ ຂຽນ ສອງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ແງ່ ບວກ) ...............

39. Kinh nghiệm cay đắng này đã giúp Joseph mãi mãi ghi nhớ về việc ông phải tập trung vào điều gì.

ປະສົບ ການ ທີ່ ໂສກ ເສົ້ານີ້ ໄດ້ຊ່ອຍ ໂຈ ເຊັບ ໃຫ້ຈື່ ຈໍາຕະຫລອດ ໄປ ວ່າ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ.

40. Câu 1 Cô-rinh-tô 13:5 nói rằng người có tình yêu thương “không ghi nhớ điều gây tổn thương”.

(ໂກໂລດ 3:13, 14) ໃນ 1 ໂກລິນໂທ 13:5 (ທ. ປ.) ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ “ບໍ່ ມັກ ຈົດ ຈໍາ ຄວາມ ຜິດ.”

41. Những lời biết ơn của anh chị có thể được người nhận ghi nhớ và trân trọng trong suốt cuộc đời.

ຄ້າຍ ຄື ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ມີ ຄ່າ ຕໍ່ ລາວ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຈື່ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.

42. Vào thời chưa có máy in, người nghe có lòng trân trọng phải ghi nhớ những lời ngài trong tâm trí.

ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ພິມ ປຶ້ມ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຕ້ອງ ຈື່ ຈໍາ ຖ້ອຍຄໍາ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

43. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄວ້.—ຟີລິບ 4:8, 9.

44. (Ê-phê-sô 4:26, 27) Chúng ta sẽ không ghi nhớ những lời nói hoặc hành động gây đau lòng ấy như thể ghi vào một sổ kế toán để khỏi quên.

(ເອເຟດ 4:26, 27) ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ການ ກະທໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ໃຈ ຄື ກັບ ວ່າ ຈົດ ບັນທຶກ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ເພື່ອ ຈະ ກັນ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ລືມ.

45. Trong khi các anh chị em đang cố gắng củng cố gia đình mình và xây đắp sự bình an trong nhà, thì hãy ghi nhớ công cụ thứ ba: buổi họp tối gia đình.

ຂະນະ ທີ່ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ສະຫງົບ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເຄື່ອງມື ຢ່າງ ທີ ສາມ ນີ້: ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.

46. Ngoài việc giúp những người khác ghi nhớ, chúng ta còn sống theo và áp dụng phúc âm vào cuộc sống của mình.

ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຊ່ອຍເຫລືອ ຄົນອື່ນໃຫ້ຈົດຈໍາກໍຄືວິທີທີ່ເຮົາດໍາລົງຊີວິດ ຕາມພຣະກິດຕິຄຸນ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ມັນໃນຊີວິດຂອງເຮົາເອງ.

47. Hãy ghi nhớ nguồn gốc thiêng liêng của các chị em: các chị em là con gái yêu quý của Cha Thiên Thượng.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເອກະລັກ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ທ່ານ: ທ່ານ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ມານ ດາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.

48. Ghi nhớ điều này, chúng ta hãy phân tích một số lý do tại sao Đức Chúa Trời của sự hòa bình đôi khi đảm đương vai trò chiến sĩ.—1 Cô-rinh-tô 14:33.

ໂດຍ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ທີ່ ບາງ ຄັ້ງ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ນັກ ຮົບ.—1 ໂກລິນໂທ 14:33.

49. Các giao ước mà được tôn trọng liên tục và được ghi nhớ luôn luôn sẽ mang lại mục đích và sự đảm bảo về các phước lành trong cả thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ຈະ ນໍາ ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ການ ຮັບ ຮອງ ຂອງ ພອນ ມາ ໃຫ້ ທັງ ໃນ ຊ່ວງ ເປັນ ມະ ຕະ ແລະ ສໍາ ລັບ ນິ ລັນ ດອນ.

50. Cầu xin cho chúng ta có thể ghi nhớ để làm như Ngài đã làm bằng cách chia sẻ tình yêu thương, sự tin cậy và sự hiểu biết về lẽ thật với những người chưa chấp nhận ánh sáng vinh quang của phúc âm.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໂດຍ ການ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເທື່ອ.

51. Hãy nhớ rằng, sự hối cải không phải là trừng phạt.

ຂໍ ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ການ ກັບ ໃຈ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ລົງ ໂທດ.

52. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ປະທານມອນ ສັນ, ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

53. Thậm chí Ngài có cả “một sách để ghi-nhớ” tất cả “những kẻ kính-sợ Đức Giê-hô-va và tưởng đến danh Ngài”.

ພະອົງ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ “ຫນັງສື ທີ່ ລະນຶກ ຂຽນ ໄວ້” ສໍາລັບ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຄຶດ ເຖິງ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.”

54. Chúng ta cần phải luôn luôn ghi nhớ những lý do vĩnh cửu ở đằng sau những điều chúng ta được truyền lệnh phải làm.

ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ຢູ່ ສະເຫມີ ເຖິງ ເຫດຜົນ ນິລັນດອນ ທີ່ຢູ່ ເບື້ອງ ຫລັງ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮັດ.

55. Những người nào chứng kiến sự kiện đó đã ghi lại rằng:

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດ ການ ນັ້ນ ໄດ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ວ່າ:

56. Văn cảnh của lời khuyên của sứ đồ Phao-lô về hôn nhân cho thấy gì? Tại sao đó là điều quan trọng để ghi nhớ?

ເນື້ອ ໃນ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ໂປໂລ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ສົມລົດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ?

57. 30 Và chuyện rằng, các luật gia đã gieo vào lòng dân chúng ý nghĩ họ phải ghi nhớ những điều này để chống lại ông.

30 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທະນາຍຄວາມ ໄດ້ ເກັບ ໃສ່ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄວ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຈົດ ຈໍາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ຟ້ອງ ລາວ.

58. Chúng ta hãy luôn luôn ghi nhớ những lời phán của Đấng Cứu Rỗi: “Vì của cải ngươi ở đâu thì lòng ngươi cũng ở đó.”

ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສະເຫມີ ໄປ ທີ່ ວ່າ: “ເພາະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ໃດ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.”

59. Các vĩ nhân trong Sách Mặc Môn gia tăng khả năng hiểu biết sâu xa hơn bằng cách ghi nhớ những kinh nghiệm thuộc linh quan trọng.

ບັນດາ ບຸລຸດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເພີ່ມຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໂດຍ ການ ຈົດ ຈໍາ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

60. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

ລາຍ ລະອຽດ ເລື່ອງ ເວລາ ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ດ້ານ ຫຼັງ.”

61. Các em thiếu niên thân mến, hãy nhớ các em thật sự là ai.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ໃຜ ແທ້ໆ.

62. Liên quan đến sự kiện đáng ghi nhớ đó, chúng ta đọc: “Đến ngày lễ Ngũ-tuần, môn-đồ nhóm-họp tại một chỗ. Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ອັນ ໂດດ ເດັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ “ເມື່ອ ວັນ ເພນເຕກອດ ໄດ້ ພວມ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ພ້ອມ ກັນ ໃນ ບ່ອນ ດຽວ. ແລະ ໃນ ບັດ ດຽວ ຫນຶ່ງ ກໍ ມີ ສຽງ ອັນ ດັງ ອອກ ມາ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ລົມ ແຮງ ພັດ ມາ ແລະ ເຕັມ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ທີ່ ເຂົາ ນັ່ງ ຢູ່ ນັ້ນ.

63. Tôi làm chứng rằng Tiệc Thánh ban cho chúng ta một cơ hội để tỉnh ngộ và trải qua “một sự thay đổi lớn lao” trong lòng5—để ghi nhớ rằng chúng ta là ai và điều chúng ta mong muốn nhất.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ສິນ ລະ ລຶກ ໄດ້ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຮົາ ເພື່ອ ມາຮູ້ຈັກ ເຮົາ ເອງ ແລະ ປະ ສົບ ກັບ “ການ ປ່ຽນ ແປງອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່” ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ5—ເພື່ອ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ແລະ ເຮົາ ປາຖະຫນາສິ່ງ ໃດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

64. Chúa Giê-su thiết lập lễ này để giúp các sứ đồ và mọi tín đồ Đấng Christ ghi nhớ rằng qua sự chết của ngài với tư cách một người hoàn toàn, ngài hy sinh mạng sống để làm giá chuộc.

ພະ ເຍຊູ ຕັ້ງ ການ ສະຫຼອງ ນີ້ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ລວມ ທັງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ ໃຫ້ ລະນຶກ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ພະອົງ ໄດ້ ສະລະ ຊີວິດ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່.

65. Ông thường nhắc nhở Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương hãy ghi nhớ câu hỏi giản dị này: “Nếu là Chúa Giê Su, thì Ngài sẽ làm gì?”

ເພິ່ນ ເຕືອນ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ສະເຫມີ ວ່າ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ຖາມ ງ່າຍໆ ນີ້ ວ່າ: “ພຣະເຢ ຊູ ຈະ ກະທໍາ ຢ່າງໃດ?”

66. Và hãy nhớ đến những sê-ra-phim trong sự hiện thấy của Ê-sai.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ພວກ ເຊຣາຟີມ ທີ່ ເອຊາອີ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ນິມິດ.

67. Có ba kỷ niệm và ba cam kết mà tôi hy vọng rằng chúng sẽ ghi nhớ trong suốt cuộc đời chúng và thậm chí còn xa hơn nữa.

ມີຄວາມຊົງຈໍາສາມຢ່າງ ແລະ ການເຮັດສັນຍາສາມຢ່າງ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ຈະຍືນຍົງຢູ່ກັບເຂົາເຈົ້າ ໄປຕະຫລອດຊີວິດ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຫລັງຈາກຊີວິດນີ້.

68. (1 Giăng 5:3) Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va “yêu sự công-bình”.

(1 ໂຢຮັນ 5:3) ຂໍ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ “ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ.”

69. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

ແລະ ຢ່າ ລືມ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ແມ່ນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

70. 29 Phải, và Ngài còn đem tổ phụ chúng ta ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem; và từ lúc ấy đến nay Ngài đã nhiều phen dùng quyền năng vĩnh viễn của Ngài để giải thoát họ khỏi vòng anô lệ và tù đày; và cha luôn luôn ghi nhớ cảnh tù đày của họ; phải, và nay, cũng như cha, con nên ghi nhớ cảnh tù đày của họ.

29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ; ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທີ່ ບໍ່ ເລີກ ບໍ່ ແລ້ວ, ຈົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ປະຈຸ ບັນ ນີ້; ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ສະ ເຫມີ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ລູກ ກໍ ຄວນ ເກັບ ກໍາ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເຫມືອນ ດັ່ງພໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ມາ.

71. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ໃຜ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເລື່ອງ ນີ້ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ. —ບັນຍັດ.

72. Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂໍໃຫ້ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນທີ່ຊົງຮັກພວກເຮົາ ອວຍພອນພວກເຮົາ ໃນມື້ອື່ນ ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຈື່ຈໍາຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາ ໃນມື້ນີ້.

73. Nhớ quá.

74. 5 Và tôi, Mặc Môn, con cháu của aNê Phi, (và thân phụ tôi cũng có tên là Mặc Môn) tôi đã ghi nhớ những điều Am Ma Rôn truyền bảo tôi.

5 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນໂດຍ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນີ ໄຟ, (ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມີ ຊື່ວ່າ ມໍ ມອນ) ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເລື່ອງ ຊຶ່ງ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ສັ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້.

75. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va rất xem trọng lòng trung thành và sự vâng phục.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ຄວາມ ພັກດີ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ.

76. Chị Bednar đã luôn luôn ghi nhớ bài học quan trọng này từ mẹ của mình về sự giúp đỡ đến với chúng ta qua các cửa sổ trên trời, như đã được Ma La Chi hứa trong Kinh Cựu Ước (xin xem Ma La Chi 3:10).

ຊິດ ສະ ເຕີແບັດ ນາ ຈື່ຈໍາ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ນັ້ນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ແມ່ ສະ ເຫມີ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ຈະ ມາ ສູ່ ເຮົາ ຜ່ານ ທາງ ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ ຕາມ ທີ່ ມາ ລາ ກີໄດ້ ສັນ ຍາ ໄວ້ ໃນ ພ ຣະ ສັນຍາເດີມ (ເບິ່ງ ມາລາ ກີ 3:10).

77. Hẳn bạn còn nhớ lời được ghi trong sách Phúc Âm của Giăng: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.—Giăng 3:16.

ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຈື່ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຂອງ ໂຢຮັນ ທີ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກ ມະນຸດສະໂລກ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ ຈົນ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—ໂຢຮັນ 3:16.

78. Hãy nhớ rằng chính Joseph Smith cũng có những câu hỏi mà đã bắt đầu cho Sự Phục Hồi.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເອງ ກໍ ໄດ້ ມີ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ໃຫ້ ມີ ການ ຟື້ນ ຟູນີ້.

79. Một anh từng phụng sự tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York là anh Carey Barber nhớ lại: “Tối thứ hai, ngày 16-2-1942, tất cả các anh trong gia đình Bê-tên ở Brooklyn được mời ghi danh vào trường về sau gọi là Trường thánh chức”.

ພີ່ ນ້ອງ ແຄ ຣີ ບາ ເບີ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ໃນ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ທີ່ ບຸກ ລິນ ນິວຢອກ ເລົ່າ ວ່າ: “ໃນ ຄືນ ວັນ ຈັນ ທີ 16 ກຸມພາ 1942 ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ບຸກ ລິນ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ສະຫມັກ ເປັນ ນັກ ຮຽນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ເອີ້ນ ວ່າ: ໂຮງ ຮຽນ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

80. Hãy nhớ rằng sự tùy tiện trong các vấn đề thuộc linh không bao giờ là hạnh phúc cả.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າຄວາມ ບໍ່ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ບໍ່ ເປັນຄວາມ ສຸກ ເລີຍ.