1. Sự bất tử của con

Je onsterfelijkheid

2. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Ik kan dat eeuwige leven beëindigen.

3. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Wie... gaf het aan jou?

4. Họ không chạy để giật giải thưởng là sự bất tử.

Zij lopen de wedloop dus niet om de prijs van onsterfelijkheid.

5. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ze krijgen onsterfelijkheid: eindeloos en onvernietigbaar leven.

6. Chúa Giê-su cũng nổi bật là đấng thi hành chức việc nơi thánh vì ngài được ban cho sự bất tử.

Jezus is ook een uitmuntende openbare dienaar omdat hem onsterfelijkheid is verleend.

7. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Dus waarom lijkt de evolutie tegen onsterfelijkheid te hebben geselecteerd, als het zo veel voordelen biedt, of is evolutie gewoon niet compleet?

8. So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

In vergelijking met de onsterfelijkheid van Jehovah, de „God der eeuwigheid”, zijn de „dagen” van „de sterfelijke mens” inderdaad kort — „als die van het groene gras”.

9. (Rô-ma 6:9) Thế thì Chúa Giê-su là nhân vật đầu tiên được miêu tả trong Kinh Thánh là được ban sự bất tử.

Jezus is daarmee de eerste van wie de bijbel zegt dat hij onsterfelijkheid heeft ontvangen.

10. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Door zijn ogenschijnlijke ongevoeligheid voor het gif van de cobra is de pauw in de Oriënt een symbool van goddelijkheid en onsterfelijkheid geworden.

11. Người Hy Lạp cũng tin là báp têm có thể khiến cho người mới thụ giáo được cường tráng trở lại hoặc có thể đem lại người đó sự bất tử.

Ook de Grieken geloofden dat de doop een geestelijke herleving kon teweegbrengen of de ingewijde onsterfelijk kon maken.

12. Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

De zogeheten mysteriegodsdiensten uit het oosten beloofden hun aanhangers door middel van mystieke riten onsterfelijkheid, rechtstreekse openbaringen en toegang tot de goden.

13. Giờ, tôi sẽ giới thiệu ngắn gọn 4 dạng cơ bản của câu chuyện về sự bất tử này, và tôi cố gắng mang đến cho bạn vài cảm nhận về cái cách mà nó được kể lại bởi mỗi nền văn hoá hay thế hệ sử dụng từ ngữ của họ.

Ik wil deze vier basisvormen van onsterfelijkheid nu kort introduceren, om jullie een idee te geven van hoe ze door elke cultuur of generatie worden gebracht aangepast aan de actuele woordenschat.