1. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Hij maakte vlug zijn strijdwagen en zijn leger klaar.

2. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

Hij was die aan het gereedmaken als woonplaats voor de mens.

3. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ten tweede: bereid je goed voor.

4. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Als u me de kans geeft...

5. Vậy bạn nên sửa soạn kỹ phần kết luận của bài giảng.

Vandaar dat het besluit van je lezing een zorgvuldige voorbereiding verdient.

6. Khi bạn sửa soạn để trình bày một bài giảng, đừng nghĩ rằng bạn phải học bài ấy từng chữ một cho đến khi gần như thuộc lòng mới là sửa soạn tốt.

Denk niet dat je om goed voorbereid te zijn de lezing woord voor woord moet doorwerken totdat je ze vrijwel uit het hoofd kent.

7. Quí ngài hãy hạ vũ khí... và sửa soạn cho cuộc đánh tay không.

Doe de wapens weg, heren en maak je klaar voor een gevecht met blote handen.

8. Có lẽ bạn phải thêm vào bài giảng vài chi tiết không sửa soạn trước.

Je moet misschien voor de vuist weg iets aan je lezing toevoegen.

9. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos protesteerde: „Ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen.

10. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Een arts en een verpleegster troffen derhalve voorbereidingen om haar een transfusie te geven.

11. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

Andere ouders zorgen voor verfrissingen ervoor of erna.

12. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Wij willen een positieve geestesgesteldheid bewaren, ons goed voorbereiden en geregeld zijn in de bediening.

13. Nhiều gia đình vui thích hàng tuần cùng nhau sửa soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh.

Veel gezinnen vinden het fijn hun wekelijkse Wachttoren-les samen voor te bereiden.

14. Hoặc cảnh đàn cò trắng ở Gibraltar hoặc Bosporus sửa soạn cho chuyến bay đi Phi Châu vào mùa thu.

Of het zou de imposante aantallen witte ooievaars kunnen zijn bij Gibraltar of de Bosporus die zich in de herfst opmaken voor hun vlucht naar Afrika.

15. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

Van personen die met het voedsel dat we eten omgaan of het serveren, wordt een hoog niveau van reinheid verwacht.

16. Vậy khi sửa soạn tài liệu của bạn, hãy gạch dưới những chữ then chốt nếu là tài liệu bạn sẽ đọc.

Onderstreep daarom, als je het materiaal zult voorlezen, de sleutelwoorden tijdens de voorbereiding.

17. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Vraag ze hoe hun handen een hulpmiddel zijn om te spelen, te werken en zich klaar te maken om naar de kerk te gaan.

18. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Zijn er regelingen getroffen dat de tafel met een schoon tafellaken en het benodigde aantal glazen en borden wordt gedekt?

19. Có một lần khi Lukodi đang sửa soạn đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời, cha cậu dùng dao rựa đe dọa cậu.

Op een keer, toen Lukodi zich klaarmaakte om naar een vergadering in de Koninkrijkszaal te gaan, bedreigde zijn vader hem met een kapmes.

20. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

21. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

Zij wilde gauw iets te eten voor mij maken en legde daarom het tijdschrift op een kastje.

22. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

De toebereidselen voor Isaäks huwelijk kwamen enige tijd nadat hij was gespaard voor de dood op het offeraltaar.

23. Nhờ đó gia đình mới bớt căng thẳng, và tôi bắt đầu sửa soạn đồ ăn cho chú tôi và tất cả những người khác.

Daarop nam de spanning af, en ik ging aan de slag en bereidde een maaltijd voor mijn oom en de anderen.

24. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

We komen te weten dat elke dag een andere zendeling de toewijzing heeft om het ontbijt en het middagmaal te bereiden en daarna af te wassen.

25. 9 Phải, một bữa ăn tối trong nhà của Chúa, được sửa soạn rất chu đáo, mà tất cả các quốc gia sẽ được mời tới dự.

9 ja, een maaltijd van het huis des Heren, welbereid, waartoe alle natiën uitgenodigd zullen worden.

26. 2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

2 Maar voordat het fundament kan worden gelegd, moeten wij de grond als het ware bouwrijp maken, rekening houdend met de omstandigheden van de huisbewoner.

27. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

Wanneer je stemvolume daarentegen te groot is, kan dit irriterend zijn voor de toehoorders en aldus afbreuk doen aan de voortreffelijke gedachten die je hebt voorbereid.

28. Chúng ta hãy sửa soạn để đề nghị cuốn sách mỏng nào mà thích hợp nhất đối với khu vực và đối với những người được chúng ta gõ cửa.

Bereid je erop voor steeds een brochure aan te bieden die het meest geschikt lijkt voor het gebied of de persoon die je aan de deur treft.

29. Ngoài ra, chiều thứ sáu được gọi là Ngày Chuẩn Bị vì dân chúng sửa soạn các bữa ăn và hoàn tất những việc không thể để sau ngày Sa-bát.

Deze dag wordt voorbereidingsdag genoemd, omdat de mensen maaltijden bereiden voor de volgende dag en ander werk doen dat niet kan wachten tot na de sabbat.

30. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Hier, diep in deze tombe wacht'n dienaar van de koning op de oproep voor z'n reis naar de eeuwigheid.

31. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Als iemand er, zelfs nadat hij de stof van tevoren heeft bestudeerd, moeite mee heeft een bepaald punt te begrijpen, kan de studieleider dit na de studie wellicht verder bespreken.

32. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

Maak vervolgens een inleiding die belangstelling wekt voor je onderwerp en je toehoorders aantoont dat wat je gaat bespreken, werkelijk van belang is voor hen.

33. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Dit vereist voorbereiding, zodat je gereed bent om de huisbewoner te laten zien hoe artikelen in de lopende tijdschriften hem kunnen helpen zijn begrip van het onderwerp waarover je met hem spreekt, te vergroten.

34. Để sửa soạn buổi họp hội đồng trưởng lão, giám thị chủ tọa thu thập những kiến nghị của các trưởng lão khác về những vấn đề cần thảo luận và soạn thảo chương trình nghị sự.

Ter voorbereiding op ouderlingenvergaderingen krijgt de presiderende opziener suggesties van de ouderlingen in verband met kwesties die besproken moeten worden en stelt hij de agenda op.

35. Năm sau, toàn thế giới bắt đầu có chương trình cho các anh nói bài giảng công cộng. Mỗi diễn giả phải sửa soạn bài giảng dựa trên dàn bài dài một trang do tổ chức cung cấp.

Het jaar daarop ging er een wereldwijde openbarelezingenveldtocht van start; elke spreker kreeg een schema van één kantje aan de hand waarvan hij zijn eigen lezing moest voorbereiden.

36. (Rô-ma 8:16) “Công-chúa” của Đức Giê-hô-va, “sửa-soạn sẵn như một người vợ mới cưới trang-sức cho chồng mình”, sẽ được dẫn đến tân lang là Vua Mê-si.—Khải-huyền 21:2.

Deze ’dochter’ van Jehovah, „toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft”, zal tot de bruidegom, de Messiaanse Koning, worden geleid. — Openbaring 21:2.

37. 13 Đừng vội vàng khi đi lên bục giảng, hay khi sắp xếp các giấy tờ của bạn, nhưng hãy tỏ ra thoải mái và vui mừng được chia xẻ những điều mà bạn đã sửa soạn kỹ càng.

13 Haast je niet als je naar het podium loopt of je aantekeningen rangschikt, maar wees ontspannen en blij dat je datgene wat je hebt voorbereid met anderen kunt delen.

38. Khi sửa soạn trái đất làm chỗ ở cho loài người, Ngài đã làm cho trái đất có khả năng sản xuất dư dật thừa sức nuôi sống tất cả (Thi-thiên 72:16-19; 104:15, 16, 24).

Toen hij de aarde als woonplaats voor de mens in gereedheid bracht, schonk hij haar het vermogen om een overvloed voort te brengen, meer dan voldoende voor allemaal (Psalm 72:16-19; 104:15, 16, 24).

39. 15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

15 Omdat immoraliteit en andere zonden in Israël aan de orde van de dag waren, had de profeet Amos alle reden om de opstandige natie te waarschuwen: ’Maak u gereed om uw God te ontmoeten’ (Amos 4:12).

40. Có ba điều giúp chúng ta thành công: 1) sửa soạn kỹ; 2) khả năng thảo luận về một hoặc hai điểm dựa trên một ít đề tài giản dị của Kinh-thánh; và 3) sẵn lòng muốn nghe quan điểm của chủ nhà.

Drie dingen zullen je helpen succesvol te zijn: (1) goede voorbereiding; (2) bekwaamheid om een of twee punten over een paar eenvoudige bijbelse onderwerpen te bespreken en (3) bereidheid om naar het standpunt van de huisbewoner te luisteren.

41. 19 Với tư cách là Đức Chúa Trời duy nhất, Đức Giê-hô-va đã thực hiện những điều tuyệt diệu để sửa soạn giải cứu những người thờ phượng vâng lời Ngài ra khỏi xứ Ê-díp-tô tân thời—tức thế gian của Sa-tan.

19 Als de alleen ware God is Jehovah ertoe overgegaan wonderbare dingen te doen ter voorbereiding van de bevrijding van zijn gehoorzame aanbidders uit het hedendaagse Egypte — Satans wereld.

42. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

Een alleenstaande moeder zegt: „Ik merk vaak dat juist op de dagen dat ik echt in de put zit of prikkelbaar ben na een bijzonder zware dag op mijn werk, mijn dochter de tafel al heeft gedekt en met het eten bezig is als ik thuiskom.”

43. 19 Còn mọi vật dụng mà vua A-cha đã ném đi khi ông hành động bất trung trong triều đại mình+ thì chúng tôi đã sửa soạn và biệt riêng ra thánh,+ và hiện giờ chúng đang ở phía trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va”.

19 Alle voorwerpen die koning Achaz tijdens zijn regering had weggehaald toen hij ontrouw was,+ hebben we in orde gemaakt en geheiligd. + Het staat allemaal voor het altaar van Jehovah.’

44. Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

In de loop van één enkele dag kan een ouder de rol opnemen van raadgever, kok, gezinsverzorger, onderwijzer, bestraffer, vriend, monteur, verpleger — er komt geen eind aan de lijst.

45. Bao nhiêu lần bạn ngồi vào bàn hối hả sửa soạn cho một buổi nhóm họp để rồi sau đó lại sực nhớ rằng bạn đã quên cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước và ban cho sự khôn ngoan hầu áp dụng vào đời sống hàng ngày những điều đã học được?

Hoe vaak is het voorgekomen dat u vlug even moest gaan zitten om u voor een vergadering voor te bereiden en dat u dan later tot het besef kwam dat u vergeten had Jehovah om zijn zegen te vragen en om wijsheid ten einde het geleerde in uw dagelijks leven toe te passen?

46. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 En nu, mijn zoon, heb ik je iets te zeggen over het voorwerp dat onze vaderen een bal of wegwijzer noemden — ofwel onze vaderen noemden het de aLiahona, hetgeen vertaald kompas betekent; en de Heer had het bereid.