1. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Prepare thoroughly.

2. Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia ly.

This is how we're preparing to split up.

3. Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia li.

This is how we're preparing to split up.

4. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

He quickly got his war chariot and his army ready.

5. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Second, prepare your lesson well.

6. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

If you would just give me a chance to elaborate...

7. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

It takes good preparation to stimulate their interest progressively.

8. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

Other parents include refreshments either before or after.

9. Để giữ mức sức khỏe thiêng-liêng, sự sửa soạn này không thể hời hợt được.

For the sake of his own spiritual health, this preparation should not be superficial.

10. Hiển nhiên họ thiếu sự sửa soạn cần-thiết trước khi đương đầu với thứ quỉ ấy.

Evidently it was the preparation called for in order to confront the sort of demon involved in this case.

11. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

The Bible tells us that God prepared the earth especially with humans in mind.

12. b) Hãy liệt-kê những giai-đoạn của chương-trình sửa soạn nầy của Đức Chúa Trời.

(b) Outline some of the steps in this divinely maneuvered program of preparation.

13. Khi sửa soạn bài giảng, tại sao chúng ta phải cẩn thận chọn những điểm thích hợp?

In preparing our talks, why must we be careful to select appropriate points?

14. Bà thấy một cô gái xinh đẹp từ quả thị bước ra, nấu cơm, sửa soạn nhà cửa.

She saw a beautiful princess coming out of the jar and starting to clean the house and preparing the meal.

15. 4 Nếu chúng ta muốn có kết quả trong việc đào tạo môn đồ thì phải sửa soạn kỹ.

4 To become effective in making disciples, we must prepare well.

16. Nàng bắt đầu chải tóc , mái tóc đã bị cắt ngắn , nàng sửa soạn nó sao cho dễ nhìn nhất .

She began to comp and arrange her hair , now cut very short , in the best way she could .

17. Hoặc cảnh đàn cò trắng ở Gibraltar hoặc Bosporus sửa soạn cho chuyến bay đi Phi Châu vào mùa thu.

Or it could be the impressive numbers of white storks at Gibraltar or the Bosporus preparing for their flight to Africa in the fall.

18. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

A high standard of cleanliness is expected of those handling or serving the food we eat.

19. Ngoài ra, kỹ thuật vi tính đã thay đổi toàn bộ hoạt động trước khi in (sửa soạn cho lên khuôn).

Further, computer technology changed the whole prepress operation (preparation for printing).

20. Vậy khi sửa soạn tài liệu của bạn, hãy gạch dưới những chữ then chốt nếu là tài liệu bạn sẽ đọc.

So, in preparing your material, underscore the key words if you will be reading it.

21. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Ask them how their hands help them play, work, and get ready for church.

22. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Have arrangements been made for the table to be set with a clean tablecloth and a sufficient number of glasses and plates?

23. Có một lần khi Lukodi đang sửa soạn đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời, cha cậu dùng dao rựa đe dọa cậu.

On one occasion when Lukodi was getting ready to go to a meeting at the Kingdom Hall, his father threatened him with a machete.

24. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

It might even be said that running overtime when giving a talk betrays a lack of self-control, as well as insufficient preparation.

25. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

She wanted to fix me a quick lunch, so she laid the magazine on top of a small cupboard.

26. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

(John 3:16) The preparation for Isaac’s marriage came some time after he had been spared from death on the altar of sacrifice.

27. Giao ước Luật pháp thuở xưa đã được ấn định là sẽ sửa soạn dân chúng đón tiếp Giê-su đến làm đấng Mê-si.

(Galatians 3:24) That ancient Law covenant was designed to prepare the nation for Jesus’ coming as Messiah.

28. 18 Các diễn giả mới thường mất giọng nói chuyện vì họ quá chú tâm sửa soạn kỹ càng từng chữ một của bài giảng.

18 One way in which conversational quality is often lost by beginning speakers is through too thorough advance preparation of the wording of the material.

29. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

We learn that each day, a different missionary is assigned to prepare the morning and noon meals and to do the dishes afterward.

30. 6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.

6 To communicate verbally with people about the good news, we must be prepared, not to speak dogmatically, but to reason with them.

31. Nếu làm vậy bạn sẽ sẵn sàng hơn để đi rao giảng bây giờ và được sửa soạn tốt để bền chí khi mai kia bị bắt bớ.

Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.

32. 2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

2 Before the foundation can be laid, though, we need to prepare the building site, as it were, taking into consideration the circumstances of the householder.

33. Sửa soạn thổi bảy ống loa bao gồm việc ban sự hướng dẫn cho những thành viên của lớp người Giăng hồi sinh trên đất từ năm 1919 đến 1922.

Preparation to blow the seven trumpets included giving direction to the revitalized members of the John class on earth from 1919 to 1922.

34. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Here in the depths of his tomb a servant of the king awaits the call to set out upon his journey into eternity.

35. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

If anyone has difficulty in understanding a point even after studying the lesson in advance, the conductor may discuss it further after the study.

36. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

Next, prepare an introduction that arouses interest in your subject and that shows your audience that what you are going to discuss is of real value to them.

37. Một thời sau khi một số con cái Ngài phản loạn, Ngài sửa soạn học trò quý nhất, Con đầu lòng của Ngài, để làm thánh chức trên đất (Châm-ngôn 8:30).

Some time after certain of his children rebelled, he prepared his favorite pupil, his Firstborn, for a ministry on earth.

38. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

This requires advance preparation and readiness to show how articles in the current magazine will help the householder to widen his understanding of the subject under discussion.

39. Một diễn giả sửa soạn kỹ thì thường có nhiều ý tưởng hữu ích trong tài liệu, nhưng anh phải coi chừng để đừng khai triển nhiều ý tưởng hơn là số mà thời hạn ấn định cho phép.

A well-prepared speaker usually has plenty of informative material, but he must exercise care so as not to use more than the allotted time will allow for.

40. 15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

15 Since immorality and other sins were rampant in Israel, it was with good reason that the prophet Amos warned the rebellious nation: “Get ready to meet your God.”

41. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

One single mother says: “I often find that when I am really low or irritable from a particularly trying day at work and I come home —that is the day my daughter has chosen to set the table and get the supper going.”

42. 19 Còn mọi vật dụng mà vua A-cha đã ném đi khi ông hành động bất trung trong triều đại mình+ thì chúng tôi đã sửa soạn và biệt riêng ra thánh,+ và hiện giờ chúng đang ở phía trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va”.

19 And all the utensils that King Aʹhaz cast aside during his reign when he acted unfaithfully+ we have made ready and sanctified,+ and they are before the altar of Jehovah.”

43. Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

In the course of a single day, a parent may be a counselor, a cook, a housekeeper, a teacher, a disciplinarian, a friend, a mechanic, a nurse —the list goes on and on.

44. Lòng ham muốn nắm giữ bá quyền ở một mức độ lên tất cả các tiểu quốc Thập tự quân của Đông La Mã đã được thực hiện nghiêm chỉnh, bằng chứng là sự hoảng hốt của Vương quốc Jerusalem khi Ioannes báo cho Vua Fulk biết về kế hoạch sửa soạn cho một cuộc hành hương có vũ trang đến Thánh Địa (1142).

The Byzantine desire to be seen as holding a level of suzerainty over all of the Crusader states was taken seriously, as evidenced by the alarm shown in the Kingdom of Jerusalem when John informed King Fulk of his plan for an armed pilgrimage to the Holy City (1142).