1. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

철저하게 준비하십시오.

2. 4 Sửa soạn chung: Nhiều gia đình đã thấy được lợi ích của việc sửa soạn chung trước khi đi rao giảng.

4 함께 준비하십시오: 가족들은 봉사 준비를 함께 하는 것이 유익하다는 것을 알게 되었습니다.

3. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

성공의 비결은 준비에 있다.

4. 16 Phải tránh sửa soạn vào phút chót.

16 마지막 순간의 준비는 피하여야 한다.

5. Sửa soạn để sống đời đời bất tận

끊어지지 않을 생명을 위해 준비함

6. Đầu bếp sẽ sửa soạn trong lúc anh tắm.

씻는 동안 제 요리사가 상을 차릴 거예요

7. 15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15분: 잡지 제공 연설 준비.

8. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

그분은 땅에 사람이 살게 할 준비를 하고 계시는 중이었습니다.

9. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 둘째로, 배울 내용을 잘 준비하라.

10. Vậy bạn nên sửa soạn kỹ phần kết luận của bài giảng.

그러므로 연설의 결론을 주의깊이 준비해야 한다.

11. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

물론 그렇게 하는 데는 철저한 준비와 연습이 요구됩니다.

12. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

그러다 보면 어느새 저녁 식사를 준비할 시간이 되었습니다(14).

13. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 준비하리요?”

14. Sự sửa soạn trái đất cho loài người ở bao gồm nhiều ngàn năm.

인간이 거주하도록 이처럼 땅을 준비하시는 데는 수만 년이 걸렸습니다.

15. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

그들의 관심을 점진적으로 자극하기 위해 잘 준비할 필요가 있다.

16. Có cách chi chúng ta có thể sửa soạn, trước khi nghịch cảnh xảy đến?

최악의 사태가 벌어지는 경우에 대비할 수 있는 어떤 길이 있읍니까?

17. Đội của anh đang sửa soạn đặt chất nổ thì anh bị cảnh sát bắt.

경찰이 그를 체포하였을 때 그의 팀은 이미 폭약을 준비하고 있었습니다.

18. 26 Và chuyện rằng, họ ăn, ngủ, và sửa soạn chết vào ngày hôm sau.

26 이에 이렇게 되었나니 그들이 먹고 자고, 다음 날 죽을 준비를 하였으니, 그들은 사람의 힘으로는 크고 용맹한 사람들이더라.

19. Và mẹ của các em làm việc để sửa soạn bữa cơm cho các em.

그리고, 어머니는 식사를 준비하기 위하여 일하시고요.

20. 4 Đàm thoại thoải mái không có nghĩa là không cần phải sửa soạn trước.

4 편안한 대화를 하는 것이라고 해서 사전 준비가 필요하지 않다는 말은 아닙니다.

21. Mọi người được khuyến khích sửa soạn kỹ lưỡng trước để tận hưởng lợi ích.

연사는 「선포자」 책에 나오는 삽화, 사진 및 도표를 설명함으로 교육적인 보조 자료로 사용할 수 있다.

22. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

23. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

그렇지만 후에 카리다드의 병세가 악화되자, 의사들은 그의 소원을 무시하고 수혈을 강행하기로 결정하였다.

24. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

성서에서는 하느님께서 인간을 특별히 염두에 두시고 땅을 만드셨다고 우리에게 알려 줍니다.

25. Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

개인 연구의 유익은 잘 준비된 식사가 주는 유익보다 훨씬 더 오래 지속된다

26. Hãy theo sát thời khóa biểu học hỏi cá nhân và sửa soạn cho các buổi họp.

일관된 개인 연구와 집회 준비 계획표에 고착하라.

27. Điều này thường chứng tỏ bạn thiếu bình tĩnh hoặc thiếu sửa soạn để trình bày bài giảng.

이것은 보통 소심하거나 연설의 준비 부족 때문이다.

28. Nhưng bạn cũng có thể dùng các lời đề nghị này khi sửa soạn bài giảng học viên.

그러나 임명 맡은 내용을 사전에 준비할 때 같은 방법을 사용할 수 있다.

29. Áp-ra-ham đã sửa soạn trước thế nào cho Ê-li-ê-se nhận lãnh nhiệm vụ?

아브라함은 엘리에셀이 임명을 수행하도록 어떻게 준비시켰습니까?

30. Sau đó, những sư trẻ như chúng tôi sửa soạn bữa ăn và hầu hạ các vị sư già.

시주받는 일이 다 끝나면, 나를 포함한 동자승들은 식사를 준비하고 어른 승려들이 식사를 하는 동안 시중을 들었습니다.

31. Nơi Khải-huyền 16:12, chúng ta thấy con đường sẽ được sửa soạn “cho các vua từ Đông-phương”.

계시록 16:12에서 우리는 “해 뜨는 곳에서 오는 왕들을 위하여” 길이 준비될 것이라는 내용을 보게 됩니다.

32. Cũng có nghĩa là sửa soạn kỹ Buổi Học tạp chí Tháp Canh và các buổi nhóm họp khác nữa.

「파수대」 연구와 다른 집회들을 잘 준비하는 것도 포함됩니다.

33. Bất cứ đầu bếp nào cũng sẽ nói là phải tốn nhiều công để sửa soạn một bữa ăn ngon.

주방장이나 요리사라면 누구나 알고 있듯이, 맛있는 식사를 준비하는 데는 많은 수고가 듭니다.

34. 17 Việc trông coi chu đáo một buổi họp mặt chung vui gồm có sự trù tính và sửa soạn.

17 사교 모임의 훌륭한 감독에는 계획하고 준비하는 것이 포함됩니다.

35. Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

(잠언 31:15) 죽을 만들어 식구들에게 아침을 간단하게 차려 주고 난 다음, 아들을 회당에 있는 학교에 데려다 주었을 것입니다.

36. Thế nào áp dụng Cô-lô-se 3:12, 13 bây giờ sẽ giúp bạn sửa soạn cho sự bắt bớ?

지금 골로새서 3:12, 13을 적용하는 것이 어떻게 박해에 대비하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

37. Nếu sửa soạn dàn bài sớm, bạn sẽ có đủ thời gian để trau chuốt trước khi trình bày bài giảng.

골자를 미리미리 준비한다면, 연설하기 전에 다듬을 시간이 있을 것입니다.

38. Họ cùng nhau sửa soạn một lời giới thiệu tạp chí vắn tắt và đơn giản và rồi tập dượt với nhau.

간단하고 쉬운 잡지 제공 연설을 함께 준비한 다음, 그 제공 연설을 연습한다.

39. Chúng tôi giúp con cái sửa soạn những bài giảng đầu tiên, khuyến khích chúng dùng dàn bài thay vì đọc bản thảo.

우리는 그들이 첫 연설을 준비하는 것을 도와 주었고, 원고보다는 골자를 사용하도록 격려하였습니다.

40. Trong cùng văn mạch đó, ông đặt câu hỏi: “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn, thì ai sửa-soạn mà ra trận?”

같은 문맥에서 바울은 “나팔이 분명하지 못한 소리를 낸다면 누가 전투를 준비하겠읍니까?” 하고 질문하였다.

41. Trong khi họ sửa soạn thay bánh xe bên lề đường, một người say rượu lái xe đâm thẳng vào hai xe này.

도로 한쪽에서 타이어를 바꾸려고 준비하는 사이에, 한 음주 운전자가 그 두대의 차를 향해 돌진하여 충돌 사고를 일으켰다.

42. Anh phụ trách khu vực có thể sửa soạn các phiếu đặc biệt với bản đồ của các vùng có nhiều tiệm buôn.

구역을 돌보는 형제는 매우 밀집된 이 사업 구획에 대한 특별 구역 카드를 준비할 수 있습니다.

43. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

가족 연구가 교육적이면서도 재미있고 격려적인 것이 되게 하려면 잘 준비할 필요가 있습니다.

44. 12 Làm sao sửa soạn: Hãy nói chuyện với những người thích công việc làm chứng bằng điện thoại và học cách của họ.

12 준비하는 방법: 이러한 봉사의 특권을 즐기는 다른 사람과 이야기해 보고 의견을 들어 보라.

45. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

어머니는 내게 간단히 점심 식사를 차려 주기 위해 그 잡지를 작은 찬장 위에 올려놓았습니다.

46. Nhờ đó gia đình mới bớt căng thẳng, và tôi bắt đầu sửa soạn đồ ăn cho chú tôi và tất cả những người khác.

그러자 긴장이 완화되었으며, 저는 곧 이어 외숙과 나머지 가족을 위해 음식을 준비하였습니다.

47. Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

자녀가 좀 더 나이가 들면, 청중이 참여하도록 되어 있는 프로그램에 동참할 준비를 하도록 도와주십시오.

48. Ông sẽ chuẩn bị một con bò tơ làm của-lễ và những nhà tiên tri của Ba-anh sẽ sửa soạn một con khác.

그는 희생에 쓸 송아지 한 마리를 준비할 것이며, 다른 한 마리는 바알의 예언자들이 준비할 것입니다.

49. Cũng cần sửa soạn cho các buổi họp nữa, vì khi bình luận ta góp phần tích cực và nhận được lợi ích nhiều nhất.

집회 준비 역시 매우 중요한데, 해설을 함으로 적극적으로 참여할 때 가장 큰 유익을 얻을 수 있기 때문입니다.

50. Bà vội vã sửa soạn thật nhiều thực phẩm và đồ tiếp tế, rồi đi ra đón đường Đa-vít và đoàn người của ông.

그는 서둘러 음식을 풍성하게 장만하고 다윗과 그의 부하들을 중도에서 만나기 위해 길을 나섰습니다.

51. Vì ngày thứ nhất khởi đầu một tiệc yến thiêng liêng thịnh soạn do tổ chức Đức Giê-hô-va sửa soạn cho chúng ta.

첫째 날은 여호와의 조직이 우리를 위해 준비한 풍성한 영적 연회의 시작이기 때문입니다.

52. Nếu người mẹ cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc thì có thể đề nghị con cái cùng sửa soạn bữa ăn với mình.

하루 일을 마치면 기진맥진해지는 어머니라면, 자녀에게 함께 식사를 준비하자고 청할 수 있습니다.

53. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

매일 서로 다른 선교인이 아침 식사와 점심 식사를 준비하고 식사 후에 설거지를 하도록 임명된다는 것을 알게 됩니다.

54. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

당신은 매주 신권 전도 학교로부터 온전히 유익을 얻기 위하여 연구하고 준비하는 좋은 생활 습관을 가지고 있습니까?

55. Nếu bạn quen biết rõ người học, sự hiểu biết này sẽ giúp bạn sửa soạn để cung cấp tài liệu đặc biệt thích hợp cho người đó.

연구생에 대해 잘 알고 있다면, 이러한 지식은 여러분이 연구생에게 특히 적절한 내용으로 준비를 하는 데 도움이 될 것이다.

56. 2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

2 하지만 기초가 놓여지기 전이라도, 마치 집터를 준비하듯이 집주인의 환경을 고려할 필요가 있다.

57. 4 Những người mới ghi tên vào trường học sẽ được lợi ích nếu sửa soạn kỹ lưỡng, chú tâm đến các điểm liệt kê trong Phiếu Khuyên Bảo.

4 새로 학교에 등록된 사람들은 연설 충고 용지에 열거된 처음 요소들을 염두에 두고 잘 준비하는 것이 좋을 것이다.

58. Nếu là người mẹ đi làm và cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc, sao bạn không đề nghị các con cùng sửa soạn bữa ăn với mình?

하루 일을 마치면 기진맥진해지는 직장 생활을 하는 어머니라면, 자녀에게 함께 식사를 준비하자고 청해 보는 것이 어떻겠습니까?

59. Vì thế bây giờ chúng ta nên cấp bách sửa soạn cho ngày phán xét của Đức Chúa Trời bằng cách học hỏi và áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh.

그러므로 성경을 연구하고 그 교훈을 적용함으로써 지금 하나님의 심판 날에 대비하는 것은 긴급한 일이다.

60. 11 Vị ấy đáp: “Đem sang xứ Si-nê-a*+ để xây nhà cho ả; khi nhà được sửa soạn xong, ả sẽ bị đặt ở đó, đúng chỗ của ả”.

11 그가 대답했다. “그 여자를 위한 집을 지으려고 시날* 땅으로+ 가고 있소. 집이 지어지면, 그 여자를 마땅히 있어야 할 그곳에 둘 것이오.”

61. Xã hội ngày nay thiếu mất tính chất đạo đức cần thiết nhằm đóng vai trò sửa soạn các trẻ em trở nên những người trưởng thành có tinh thần trách nhiệm.

오늘날의 사회는 자녀를 책임감 있는 성인으로 준비시켜 주는 역할을 하는 데 필요한 도덕성이 결여되어 있다.

62. Bạn có sửa soạn xong xuôi chưa và bây giờ bạn có sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và chia xẻ những điều tốt về thiêng liêng chưa?

준비를 완료하여, 이제 사흘간의 행복한 교제와 훌륭한 영적인 것들을 즐길 준비가 다 되었는가?

63. Anh chị hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày, sẵn sàng để thưởng thức những gì Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài đã sửa soạn cho anh chị.

3일 모두 참석할 목표를 세우고 여호와와 그분의 조직이 우리를 위해 마련해 놓은 것을 즐길 준비를 하십시오.

64. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

다음으로, 논할 문제에 대한 흥미를 일으키고 논하고자 하는 내용이 청중에게 참으로 가치 있음을 보여 주는 서론을 준비하십시오.

65. 4 Cần phải sửa soạn: Chúng ta cần phải đọc mỗi tạp chí một cách kỹ lưỡng, phân tích nhiều cách trình bày để phù hợp với khu vực rao giảng của chúng ta.

4 준비가 필요하다: 잡지를 주의 깊이 읽어야 하며, 자신의 구역을 염두에 두고 여러 가지 제공 연설을 검토해 보아야 한다.

66. Nhưng nếp sống của chúng ta có cho thấy là chúng ta đang sửa soạn cách chân thành để sống trong một thế giới nơi mà sự công bình sẽ ngự trị, hay không?

그러나 우리 자신의 생활 형태는 우리가 진실로 의가 널리 행해질 세계에서 살 준비를 하고 있음을 나타내고 있읍니까?

67. 25 Khi sửa soạn chu đáo, một học hỏi Kinh-thánh gia đình đều đặn và đầy ý nghĩa có thể thú vị và vui thích, lúc để cho gia đình sum hợp với nhau.

25 주의깊이 준비할 경우, 정기적이고 의미깊은 가족 성서 연구는, 흥미있고 즐거울 수 있으며, 가족의 친목을 두텁게하는 시간이 될 수 있다.

68. Năm sau, toàn thế giới bắt đầu có chương trình cho các anh nói bài giảng công cộng. Mỗi diễn giả phải sửa soạn bài giảng dựa trên dàn bài dài một trang do tổ chức cung cấp.

이듬해에는 전 세계적으로 공개 연설 마련이 시작되었는데, 연사는 각자 조직에서 마련해 준 한 페이지 분량의 골자를 근거로 자신이 할 강연을 준비해야 하였습니다.

69. Cha mẹ không chỉ giúp các con sửa soạn đi rao giảng, nhưng đến khi giải trí, họ vui thích đi bách bộ, thăm bảo tàng viện, hoặc chỉ ở nhà để chơi hay làm việc này nọ.

부모는 자녀들이 봉사를 위하여 준비하도록 도울 뿐 아니라, 오락 시간이 되면 그들은 하이킹을 하거나, 박물관을 방문하거나, 단지 집에 있으면서 놀거나 계획된 일을 하면서 즐깁니다.

70. Trong Giáo Lý và Giao Ước, chữ “Hiến Pháp” chỉ về Hiến Pháp của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, là một hiến pháp được thiên thượng cảm ứng để sửa soạn con đường cho sự phục hồi phúc âm.

교리와 성약에서, “헌법”은 미합중국의 헌법을 가리키고 있으며, 그것은 복음의 회복을 위한 길을 준비하기 위하여 신성한 영감을 받은 것이다.

71. Một diễn giả sửa soạn kỹ thì thường có nhiều ý tưởng hữu ích trong tài liệu, nhưng anh phải coi chừng để đừng khai triển nhiều ý tưởng hơn là số mà thời hạn ấn định cho phép.

잘 준비한 연사는 보통 교육적 내용을 충분히 갖고 있다. 그러나 허용된 시간 이상을 사용하지 않도록 주의해야 한다.

72. Có những lần vua này “xông đến”, vua kia “lấn tới” khi tranh luận về vũ khí nguyên tử chẳng hạn, trong khi càng tăng cao mức độ sửa soạn cho chiến tranh (Đa-ni-ên 11:36-45).

그러면서 한편으로는 군비를 극단적으로 증강시키고 있읍니다.—다니엘 11:36-45.

73. Khi sửa soạn trái đất làm chỗ ở cho loài người, Ngài đã làm cho trái đất có khả năng sản xuất dư dật thừa sức nuôi sống tất cả (Thi-thiên 72:16-19; 104:15, 16, 24).

이 땅이 인간의 집이 되도록 준비하시면서, 창조주께서는 모두에게 충분할 만큼 풍부하게 소산을 낼 능력을 이 땅에 부여하셨읍니다.

74. Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

씨를 심는 농부, 빵을 구우려고 준비하는 여자, 장터에서 노는 아이들, 그물을 끌어올리는 어부, 길 잃은 양을 찾는 목자—이러한 것들은 그분의 말씀을 듣는 사람들도 이미 여러 번 보아 왔던 것들입니다.

75. Họ đã được sửa soạn để “tiêu-diệt một phần ba loài người”, nói cho biết rằng giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã chết theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

그들은 “사람 삼분의 일을 죽”일 준비를 하여, 그리스도교국의 교직자들이 여호와의 관점에서 죽은 상태에 있음을 알리는 일을 하였읍니다.

76. Tuy nhiên, bài giảng mà bạn đã sửa soạn dĩ nhiên phải trau chuốt hơn việc nói chuyện thường ngày, vì bạn đã nghĩ ngợi kỹ càng đến các ý tưởng của bạn, điều ấy sẽ giúp bạn nói trôi chảy hơn.

그렇지만 준비된 연설은 자연히 일상 대화보다 더 발전된 것일 것이다. 그것은 사상이 더욱 주의깊이 준비되어 유창함이 한결 나아질 것이기 때문이다.

77. (Hê-bơ-rơ 5:13, 14) Theo lời diễn giả, sự học hỏi đặc biệt có tính chất xây dựng nếu chúng ta ‘sửa-soạn lòng mình’ trước, như E-xơ-ra, thầy tế lễ của Y-sơ-ra-ên, đã làm.

(히브리 5:13, 14) 이스라엘의 제사장 에스라가 한 것처럼 우리도 미리 “마음을 준비”한다면, 연구가 특히 세워 주는 것이 된다고 연사는 말하였습니다.

78. Ngài vun trồng trong lòng họ sự quí trọng đối với Nước Trời, và ngài cam đoan với họ rằng ngài sẽ đi sửa soạn chỗ cho họ trong nhà của Cha ngài trên trời (Ma-thi-ơ 13:44-46; Giăng 14:2, 3).

(마태 13:44-46; 요한 14:2, 3) 적절하게도 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “침례자 요한의 날부터 지금까지 하늘 왕국은 사람들이 밀고 나아가는 목표입니다.

79. 12 Và chuyện rằng, khi Am Môn sửa soạn ngựa xe cho vua và các tôi tớ của vua xong, ông bèn đi đến gặp vua, nhưng khi ông trông thấy nét mặt của vua thay đổi, nên ông định quay gót trở ra.

12 이에 이렇게 되었나니 암몬이 왕과 그의 종들을 위하여 말과 병거들을 예비하고 나서, 왕에게로 들어갔더니, 그가 본즉 왕의 안색이 변하였는지라, 그의 면전에서 돌이켜 나오려 하더라.

80. Có ba điều giúp chúng ta thành công: 1) sửa soạn kỹ; 2) khả năng thảo luận về một hoặc hai điểm dựa trên một ít đề tài giản dị của Kinh-thánh; và 3) sẵn lòng muốn nghe quan điểm của chủ nhà.

(1) 잘 준비하는 것, (2) 몇 가지 간단한 성서 제목에 관해 한두 가지 점들을 말할 수 있는 능력, 그리고 (3) 집주인의 견해를 기꺼이 귀기울여 듣는 일.