1. Chúng tôi đang trong sứ mệnh di cư.

We zijn een kolonie missie.

2. 3. (a) Sứ mệnh được giao cho các môn đồ của Chúa Giê-su trùng hợp với sứ mệnh của thiên sứ được nói nơi Khải-huyền 14:6 như thế nào?

3. (a) Hoe stemt de missie die aan Jezus’ discipelen is toevertrouwd overeen met die van de engel, van wie Openbaring 14:6 melding maakte?

3. Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.

Het Zwaardenleger kan wachten op een nieuwe missie.

4. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

De Priorij faalde in z'n heilige plicht.

5. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Een Human Genome Project, of een Mars Rovermissie.

6. Sứ mệnh, mục tiêu, hoài bão của tôi, không phải là tiền.

M'n missie, doel, en ambities... Het gaat niet om geld.

7. Tại sao anh lại tham gia sứ mệnh di cư này, Walter?

Waarom ben je op een kolonisatie missie, Walter?

8. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* De roeping en zending van de Twaalf geopenbaard, LV 18:26–36.

9. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Mê Si

De goddelijke zending van Jezus Christus: Messias

10. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

Maar zij zijn ook echt begaan met de missie van de stichting.

11. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Sáng Tạo

De goddelijke bediening van Jezus Christus: Schepper

12. Hội đồng này đã quên sứ mệnh của mình rồi ư hay sao?

Dit concilie is z'n eigen doel vergeten.

13. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

Mijn missie, mijn vader zijn lijst, het een was kruistocht van een dwaas.

14. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Je hebt nog een speciale opdracht, een geheime opdracht.

15. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

De goddelijke zending van Jezus Christus: de Eniggeboren Zoon

16. Cứu rỗi mọi sinh linh của Chúa là sứ mệnh đặc biệt của tôi.

Het werd m'n missie om al Gods schepselen te redden.

17. Tôi nghĩ tôi có thể làm cho quốc hội phê chuẩn sứ mệnh thứ 6.

Een zesde krijg ik er ook nog door.

18. Chúa đã lập chúng ta làm một dân tộc cho một sứ mệnh đặc biệt.

De Heer heeft ons geroepen om een bijzondere zending te vervullen.

19. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Zij reisden ver om de zending van onze Heiland wereldkundig te maken.

20. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Ik had de eerste zin van het missie- statement van NASA,

21. Khi tôi trở về, toàn bộ sứ mệnh đã trở thành tai hoạ chờ sẵn.

Thuis heerste doodsangst voor de pers.

22. Tại sao các anh chị em cảm tạ Joseph Smith và sứ mệnh của ông?

Waarom bent u dankbaar voor Joseph Smith en zijn zending?

23. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9). Hoe lang we nog zullen moeten prediken, weten we evenmin.

24. Chúng tôi đã thận trọng gỡ bỏ kim hỏa trước khi sứ mệnh này bắt đầu.

Voor de missie hebben we uit voorzorg de slagpin er uitgehaald.

25. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Zijn de doelen veranderd van de vorige missie naar het Ares 5 programma?

26. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

Waarom gaf Jezus de opdracht naar meer werkers te zoeken?

27. Và rồi sứ mệnh trên trần thế của Đấng Cứu Thế bắt đầu gần kết thúc.

En toen liep de aardse bediening van de Verlosser van de wereld ten einde.

28. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc

De goddelijke bediening van Jezus Christus: Heiland en Verlosser

29. * Mô Si A 3:7 giúp các em hiểu gì về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi?

* Wat brengt Mosiah 3:7 je over de zending van de Heiland bij?

30. Tuyên bố sứ mệnh gia đình là một cách hay để xác định điều ta làm đúng.

Een missie opstellen is een geweldige manier om te ontdekken wat je goed doet.

31. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Ik stierf bijna voor het voorrecht om op een zoektocht te gaan om de Vier Landen te redden.

32. Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.

We hebben 20, 30 oorlogsmissies gedaan.

33. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

‘Wij kennen de zending van de Heiland in het sterfelijk leven als de verzoening.

34. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

Ik zie hierin de hand van de voorzienigheid, die mij aanspoort, om mijn werk te volbrengen.

35. CIA đã có một sứ mệnh... để bảo vệ đất nước này và mọi thứ giá trị của nó.

De CIA heeft een missie... om dit land en zijn waarden te beschermen.

36. 3 Chúng ta đã được Đức Chúa Trời giao phó cho sứ mệnh rao báo một lời cảnh cáo.

3 Wij hebben van God de opdracht gekregen een waarschuwing te laten horen.

37. Tổ chức bí mật này sẽ hoàn thành sứ mệnh, chúng ta sẽ là những người làm nên lịch sử.

Op de plaats waar de vader de heilige reiniging uitvoerde. Wij, voeren een reiniging op ons zelf uit.

38. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

De visuele inspectie is belangrijk voor het succes.

39. Yêu cầu họ nhận ra một vài cách Sách Mặc Môn giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Vraag ze in welke opzichten het Boek van Mormon licht werpt op de zending van de Heiland.

40. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Zijn zending en zijn bediening kunnen ieder van ons nu en voor altijd tot zegen zijn.

41. " Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

" en nu zie ik mezelf in Rome op een wanhopige missie om mijn zonden recht te zetten. "

42. Đấng Cứu Rỗi yêu thích và sử dụng thánh thư để giảng dạy và làm chứng về sứ mệnh của Ngài.

De Heiland had de Schriften lief en gebruikte ze om eruit te onderwijzen en van zijn zending te getuigen.

43. Và dù tôi có thể, cũng sẽ mất... 4 năm để một sứ mệnh giải cứu có thể đến được đây.

Indien wel zal het vier jaar duren voordat een bemande missie me kan bereiken.

44. Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

Ik ben nu in Rome op een wanhopige missie om mijn zonden te zuiveren.'

45. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

Hij reed de stad uit om te vragen of Jehu op een vredesmissie was gekomen.

46. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Hoe zou de zending van de Heiland zijn verlopen zonder het voorbereidende werk van Johannes?

47. Nê Phi cũng trông thấy một khải tượng về sự giáng sinh và sứ mệnh tương lai của Đấng Cứu Rỗi.

Ook Nephi zag een visioen over de toekomende geboorte en bediening van de Messias.

48. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Ik garandeer je dat het m'n levensmissie wordt om je op alle vlakken tevreden te stellen.

49. * Việc biết được sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp chúng ta chống lại điều tà ác như thế nào?

* Hoe kan kennis aangaande de zending van de Heiland ons helpen het kwaad te weerstaan?

50. làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

Hij leidde ons door het proces van het creëren van een gezinsmissie.

51. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

De Heiland begreep dat het zijn opdracht was om de kinderen van onze hemelse Vader te redden, want hij zei:

52. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Dan kunnen we het doden bij Olympia stoppen en het genezen van de wereld laten beginnen.

53. Đấng Ky Tô đã làm tròn sứ mệnh thiêng liêng của Ngài với tư cách là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc.

Christus vervulde zijn heilige zending als Heiland en Verlosser.

54. Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.

* Het werk dat hij opdroeg, houdt in dat „mensen uit alle natiën” bereikt moeten worden, en het gaat door „tot het besluit van het samenstel van dingen”.

55. 29 Thiên sứ phản nghịch đó được mệnh danh là “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9; II Cô-rinh-tô 11:3).

29 Die opstandige engel kwam als „de oorspronkelijke slang” bekend te staan (Openbaring 12:9; 2 Korinthiërs 11:3).

56. Việc biết được, tin tưởng và hiểu rõ sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi giúp chúng ta biết được chúng ta là ai.

Met deze kennis en het begrip van en geloof in de zending van de Heiland kunnen we weten wie we zijn.

57. Họ cũng hiểu rằng họ có một sứ mệnh phải hoàn tất (I Các Vua 19:4, 9-18; Khải-huyền 11:7-13).

Ook zij onderscheidden dat zij zich van een opdracht moesten kwijten. — 1 Koningen 19:4, 9-18; Openbaring 11:7-13.

58. (Giăng 14:23) “Lời” Chúa Giê-su bao hàm mệnh lệnh: “Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, ... làm phép báp-têm cho họ”. (Ma-thi-ơ 28:19) Chúng ta sốt sắng tham gia làm tròn sứ mệnh này.

Jezus’ „woord” omvat zijn gebod dat wij een ijverig aandeel hebben aan de vervulling van de opdracht: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, hen dopende” (Mattheüs 28:19).

59. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Deels doen we het om onze missie te volbrengen om een encyclopedie aan elke persoon op de planeet te geven.

60. Ta sẽ cho người tới cứu anh ngay sau khi ta hoàn thành sứ mệnh giải cứu anh hùng và dũng cảm xứng đáng với...

Ik stuur hulp zodra ik klaar ben met een gewaagde en... heldhaftige redding in mijn eigen speciale...

61. Hai đoạn này giảng dạy gì về sứ mệnh của Ê Li mà chúng ta không biết được từ Ma La Chi 4:5–6?

Wat leren we uit die twee alinea’s over Elia’s zending dat niet in Maleachi 4:5–6 staat?

62. Và chúng ta vẫn còn chết nếu không có Một Người và sứ mệnh của Người, chính là Chúa Giê Su của Na Xa Rét.

En de dood zou onherroepelijk zijn, ware het niet voor die ene Mens en zijn bediening, namelijk Jezus van Nazaret.

63. Do cuộc tấn công đơn phương, trong khi đến giao hảo với các người... dưới lá cờ đình chiến, trong một sứ mệnh hòa bình.

Hij werd onverwacht aangevallen terwijl er een wapenstilstand gold... om een vredesoverleg te kunnen voeren.

64. Adolf Hitler tuyên bố rằng sứ mệnh của ông là giải phóng con người khỏi cái ảo tưởng nhục nhã được gọi là lương tâm.

Adolf Hitler verklaarde dat hij zich geroepen voelde de mens te bevrijden van de onterende hersenschim, of illusie, die als het geweten bekendstaat.

65. Mệnh lênh!

Bestellen!

66. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 De boosaardige vijandschap van Satan bleek al gauw toen hij heidense astrologen tot een missie verlokte die hen eerst naar koning Herodes in Jeruzalem bracht en vervolgens naar het huis in Bethlehem waar zij het jonge kind Jezus en zijn moeder, Maria, aantroffen.

67. Các chuyến bay có người lái kết thúc sứ mệnh khi tàu không gian đưa các nhà du hành vũ trụ trở về Trái Đất an toàn.

In dat geval zou de Endeavour naar de ruimte gestuurd worden om de bemanning veilig naar de aarde terug te brengen.

68. Chúng tôi tin rằng ba Đấng thiêng liêng này tạo thành một Thiên Chủ Đoàn hiệp một trong mục đích, hành động, chứng ngôn và sứ mệnh.

Wij geloven dat deze drie goddelijke personen, die samen één Godheid vormen, eensgezind zijn in doel, methodiek, getuigenis en zending.

69. Và giờ, một vũ khí huyền thoại đã rời bỏ Côn Lôn, không phải để thực hiện sứ mệnh của mình, mà là để trốn chạy khỏi nó.

En nu heeft een onsterfelijk wapen K'un-Lun verlaten. Niet om z'n plicht te vervullen, maar om die te verzaken.

70. Mệnh lệnh cách.

De gebiedende wijs.

71. Collins đã huấn luyện chúng tôi làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

Collins coachte ons om iets te doen dat bedrijven doen: je missie en je kernwaarden bepalen.

72. Giăng Báp Tít làm tròn các sứ mệnh quan trọng của việc chuẩn bị trước con đường cho Đấng Cứu Rỗi và làm phép báp têm cho Ngài.

Johannes de Doper vervulde de belangrijke zendingen om de weg voor de Heiland te bereiden en Hem te dopen

73. Vào năm 1983, một sứ mệnh sui iuris bao gồm Nepal đã được thành lập và vào năm 1996 nó đã được đưa lên một Hạt Phủ doãn Tông Tòa.

In 1983 werd voor Nepal een missiegebied sui iuris gecreëerd en in 1996 volgde het statuut van apostolische prefectuur.

74. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

De blauwe prinses, zoals de grote Khan me heeft opgedragen.

75. Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

De reputatie die Jehu had om zijn wagen in razende vaart te berijden, vormt een bewijs van zijn ijver om zijn opdracht te volbrengen.

76. Bùa hộ mệnh của tôi.

Mijn geluksbrenger.

77. ′′Trong thế giới linh hồn tiền dương thế, Thượng Đế chọn ra một số linh hồn để làm tròn những sứ mệnh cụ thể trong cuộc sống trên trần thế của họ.

‘In de voorsterfelijke geestenwereld wees God bepaalde geesten een specifieke opdracht op aarde toe.

78. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Ik had de eerste zin van het missie-statement van NASA, 'Het begrijpen en beschermen van de thuisplaneet', gebruikt om mijn lezingen te rechtvaardigen.

79. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Korporaal Henderson, sorry dat ik iemand meeneem, maar dat zijn de bevelen.

80. Mệnh lệnh đã hết hiệu lực

Jullie bevelen zijn achterhaald.