1. Môi-se nhận sứ mệnh đặc biệt

모세는 특별한 임무를 받았다

2. Phao-lô được giao sứ mệnh đặc biệt nào?

바울은 어떤 특별한 봉사의 직무를 받았습니까?

3. Sứ mệnh của họ là rao báo thông điệp này.

그들의 사명은 그 소식을 전하는 것입니다.

4. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

5. Sứ mệnh này sẽ được thảo luận trong chương kế tiếp.

다음 장에서는 그 사명에 관해 살펴볼 것입니다.

6. Họ dốc sức làm tròn sứ mệnh rao giảng Nước Trời.

그들은 왕국을 전파하는 사명을 수행하는 일에 열정적으로 자신을 바쳐 왔습니다.

7. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 십이사도의 부르심과 사명이 계시됨, 교성 18:26~36.

8. CA: Tại TED, sứ mệnh là "những ý tưởng xứng đáng lan tỏa".

CA: TED의 미션은 "널리 퍼져야할 생각" 입니다.

9. Nê Phi đã quyết tâm hoàn thành sứ mệnh Chúa đã ban cho ông.

니파이는 주님이 주신 사명을 완수하기로 결심했다.

10. Ngài ủy nhiệm cho các môn đồ sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

그분은 자신을 따르는 사람들에게 전파하고 가르치는 일을 수행하라는 사명을 주셨습니다.

11. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• 아모스는 하느님께서 주신 사명을 어떤 상황에서 수행하였습니까?

12. Tôi nghĩ tôi có thể làm cho quốc hội phê chuẩn sứ mệnh thứ 6.

제가 6번째 임무를 의회에서 따낼 수 있어요

13. Là nơi bận rộn trong việc ủng hộ sứ mệnh rao truyền về Nước Trời.

왕국 전파 활동을 지원하기 위해 바쁘게 일하는 곳입니다.

14. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(사도 5:20) 그러한 명령을 듣고 사도들은 분명히 자신들이 옳은 일을 해 왔다는 확신을 갖게 되었을 것입니다.

15. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

예수께서 제자들에게 더 많은 일꾼들을 찾기 위한 사명을 주신 이유는 무엇입니까?

16. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

우리는 구세주께서 지상에서 수행하실 사명이 속죄였다는 것을 알고 있습니다.

17. Từ nay đến lúc đó, chúng ta phải tiếp tục thi hành sứ mệnh mà Chúa Giê-su giao.

우리는 끝이 올 때까지 예수께서 주신 사명을 계속 수행해야 합니다.

18. Không, sự sống lại để lên trời chỉ dành cho một số người nhận được sứ mệnh đặc biệt.

그렇지 않습니다. 하늘로 부활되는 것은 일부 사람들에게만 주어지는 임무와 밀접히 관련되어 있기 때문입니다.

19. 1 Khi được giao sứ mệnh làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi cảm thấy không đủ khả năng.

1 예레미야는 예언자로 임명을 받았을 때 자신이 자격이 없다고 느꼈습니다.

20. 3 Chúng ta đã được Đức Chúa Trời giao phó cho sứ mệnh rao báo một lời cảnh cáo.

3 우리는 하느님으로부터 경고를 발하라는 사명을 받았습니다.

21. Nếu vậy thì hàng trăm người đã có mặt khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh đào tạo môn đồ.

(고린도 첫째 15:6) 그러므로 예수께서 제자를 삼으라는 사명을 주셨을 때 수백 명이 그 자리에 있었을 것이다.

22. Vậy, họ có sứ mệnh là cùng trị vì với Chúa Giê-su trên trời.—Lu-ca 22:28-30.

그러므로 그들이 맡게 되는 임무는 예수와 함께 하늘에서 다스리는 일이었습니다.—누가 22:28-30.

23. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

그는 성에서 달려나가 예후가 평화의 사명을 띠고 온 것인지 물었습니다.

24. Tuy nhiên, Công-vụ các Sứ-đồ 21:25 cho thấy rằng trong thời các sứ đồ, mệnh lệnh này cũng áp dụng cho những người thuộc dân ngoại đã tin đạo.

그러나 사도 21:25은, 사도 시대에 이 명령이 믿는 사람이 된 이방 사람들에게도 적용되었음을 알려 줍니다.

25. Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.

* 그분이 주신 사명에는 “모든 나라 사람들”에게 전파하는 것이 관련되어 있으며, 그 일은 “사물의 제도의 종결까지” 계속되고 있습니다.

26. Đó là thực hiện sứ mệnh Chúa Giê-su giao: làm chứng về ngài “cho đến cùng trái đất”.—Công-vụ 1:8.

예수께서 주신 사명 곧 “땅의 가장 먼 곳까지” 그분의 증인이 되라는 사명을 이행하기 위해서입니다.—사도 1:8.

27. Trong khi Giê-hu tiếp tục sốt sắng làm tròn sứ mệnh, Giô-na-đáp muốn bày tỏ sự tán thành và ủng hộ.

예후가 열심을 가지고 자신의 임무를 완수하기 위하여 계속 행동하는 동안, 여호나답은 자신의 승인과 지원을 나타내기를 원하였습니다.

28. 4 Công việc rao truyền tin mừng ra khắp đất là một sứ mệnh lớn mà chúng ta không thể làm bằng sức riêng.

4 사람이 거주하는 온 땅에 좋은 소식을 선포하는 것은 결코 쉬운 임무가 아닙니다.

29. Sự bình an này là một ân tứ đã được hứa của sứ mệnh và sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

이 평안은 구주의 사명과 속죄 희생으로 주어지는 약속된 은사입니다.

30. (1 Cô-rinh-tô 15:58) Khi hết lòng thi hành sứ mệnh đặc biệt này do Đức Giê-hô-va giao phó, chúng ta có thể trông mong vào sự giúp đỡ của thiên sứ Ngài.

(고린도 첫째 15:58) 우리가 여호와께 받은 이 특별한 임무를 수행하려고 아낌없이 자신을 바친다면 틀림없이 그분의 천사들의 도움을 받을 것입니다.

31. 15 Trước khi giao sứ mệnh, Chúa Giê-su nói: “Tôi đã được giao mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất” (câu 18).

15 예수께서는 그 사명을 주기 전에 이렇게 말씀하십니다. “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”

32. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

하지만 그것은 우리가 전 세계 모든 사람들에게 백과사전을 공급하겠다는 미션의 한 부분일 뿐입니다.

33. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 사탄의 사악한 적의는, 그가 이교 점성술사들을 유인하여 특정한 임무를 수행하게 하였을 때, 즉 그들을 먼저 예루살렘의 헤롯 왕에게로 가게 하고 이어서 베들레헴에 있는 한 집으로 가서 어린 사내아이인 예수와 그의 어머니인 마리아를 발견하게 하였을 때, 드디어 나타났습니다.

34. 9 Những lời vu cáo đó không cản trở tín đồ Đấng Christ thời ban đầu thi hành sứ mệnh rao giảng tin mừng về Nước Trời.

9 그러한 거짓 비난을 받으면서도 초기 그리스도인들은 왕국의 좋은 소식을 전파하라는 사명을 중단하지 않고 수행하였습니다.

35. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

여러분에게는 영광스러운 운명이 있습니다!

36. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

37. Một số các câu chuyện thánh thư kỳ diệu nhất về Đấng Cứu Rỗi và sứ mệnh của Ngài đã được trình bày trong 1 Cô Rinh Tô.

경전에 나오는 이야기 중에 구주와 그분의 사명에 관한 가장 감명 깊은 이야기 몇 가지가 고린도전서에 나와 있습니다.

38. Như đã được đọc trong chương 10 sách Ma Thi Ơ, Đấng Cứu Rỗi hướng dẫn Mười Hai Vị Sứ Đồ và thừa nhận rằng sứ mệnh của Ngài sẽ không có được sự bình an chung trong cuộc sống hữu diệt này.

마태복음 10장에서 구주께서는 십이사도를 가르치시며 그분의 사명이 이 필멸의 세상에 보편적인 평화를 이룩하려는 것이 아님을 일깨워 주셨습니다.

39. Gửi cho Watney đủ thức ăn đê sống sót đến sứ mệnh ARES 4, hoặc là đưa tàu Hermes quay lại để đưa anh ấy về ngay bây giờ.

와트니에게 아레스 4까지 버틸 식량을 보내거나

40. Bạn có thể Thêm tiện ích chú thích vào chiến dịch của mình để hiển thị thông tin chi tiết hơn về tổ chức, sứ mệnh và dịch vụ.

캠페인에 콜아웃 광고 확장을 추가하여 단체, 미션, 서비스에 관한 자세한 정보를 표시하세요.

41. 3 Trong “thời kỳ cuối cùng” này, môn đồ Chúa Giê-su có sứ mệnh rao truyền “sự hiểu biết thật” về “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời”.

3 이 “마지막 때”에 예수의 제자들에게는 “이 왕국의 좋은 소식”에 관한 “참 지식”을 전파할 사명이 있습니다.

42. Hiểu rằng chúng ta đang ở rất sâu trong thời kỳ cuối cùng, chúng ta phải giữ chính mình cũng như coi trọng sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

우리가 마지막 때에 매우 깊숙이 들어와 있음을 알고 있으므로, 우리는 우리 자신과 전파하고 가르치는 우리의 사명에 주의를 기울이지 않으면 안 됩니다.

43. Nên chúng tôi đã lên đường với sứ mệnh vòng quanh thế giới và tìm đến những con người mà cuối cùng chúng tôi đặt tên là "Siêu Đồng Tính".

그래서 우리가 "슈퍼게이"라고 이름 붙인 사람들을 찾는 사명을 갖고 전세계를 여행하기 시작했습니다.

44. Một số người sẽ được sống trên trời để thi hành sứ mệnh đặc biệt, còn đa số thì sẽ hưởng cuộc sống dưới đất trong địa đàng được khôi phục.

(로마 6:23) 소수의 사람들은 특별한 임무를 위해 하늘에서 누릴 생명을 받고, 대다수의 사람들은 낙원이 된 땅에서 누릴 생명을 받을 것입니다.

45. Trong tháng 5 năm 1898, trung úy Henry H. Whitney thuộc đại đội pháo binh số 4 của Hoa Kỳ được phái đến Puerto Rico trong một sứ mệnh trinh thám.

1898년 5월 - 미국 제4 포병의 Lt. 헨리 H. 휘트니가 푸에르토리코에 정찰임무로 파견됨.

46. Tiếng gọi của số mệnh.

운명이 우리를 부른다

47. Anh giải thích rằng cụm từ “giáo sĩ” bắt nguồn từ một cụm từ trong tiếng La-tinh nói đến một người hay nhóm người được giao sứ mệnh đặc biệt.

하고 질문한 뒤 연사는 “선교인”에 해당하는 영어 단어가 특별한 임무를 받은 사람이나 단체를 뜻하는 라틴어 표현에서 유래했다고 설명했습니다.

48. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

49. ′′Trong thế giới linh hồn tiền dương thế, Thượng Đế chọn ra một số linh hồn để làm tròn những sứ mệnh cụ thể trong cuộc sống trên trần thế của họ.

“전세의 영의 세계에서 하나님은 특정한 영들에게 그들이 세상에 사는 동안 특별한 사명을 완수하도록 임명하셨다.

50. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

저는 미항공우주국의 조직 강령 중 첫번째 문장을 인용했었는데요, "우리 지구별을 이해하고 보호하기 위해서" 라는 문장으로 제 강연에 정당성을 부여했습니다.

51. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?

52. Phải chăng là số mệnh?

우리의 삶은 예정되어 있는가?

53. Có thần hộ mệnh không?

우리 각자에게 수호천사가 있습니까?

54. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 우리 각자에게 수호천사가 있는가?

55. Là tôi tớ được Đức Giê-hô-va giao cho sứ mệnh, “người ngửa trông sự ban-thưởng [và] đứng vững như thấy Đấng không thấy được” (Hê-bơ-rơ 11:23-28).

여호와의 임명된 종으로서, “그는 상 주심을 열렬히 바라보았[으며] 보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행”하였습니다.—히브리 11:23-28.

56. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

57. Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

나의 운명과 나를 둘러싼 세계의 운명은 내 손에 달려있다.

58. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

역사는 운명이나 숙명과 관련된 신앙과 전설과 신화로 가득 차 있습니다.

59. Giống như nhà tiên tri Giê-rê-mi thời xưa, Phi-e-rơ và Giăng không thể không thi hành sứ mệnh rao giảng.—Công-vụ 4:18-20; Giê-rê-mi 20:9.

고대의 예언자 예레미야처럼, 베드로와 요한도 전파하라는 사명을 수행하지 않고는 견딜 수 없었던 것입니다.—사도 4:18-20; 예레미야 20:9.

60. Trong thời gian tương đối ngắn thi hành sứ mệnh, Chúa Giê-su dành hầu hết thì giờ đi khắp xứ ‘giảng tin mừng của nước Đức Chúa Trời’ (Ma-thi-ơ 4:23).

예수께서는 비교적 짧은 봉사 기간의 대부분을 사용하여 그 땅 곳곳을 다니면서 “왕국의 좋은 소식을 전파”하셨습니다.

61. Hôm nay tôi đưa ra chứng ngôn của tôi cho tất cả những ai muốn tìm hiểu rõ hơn về sứ mệnh thiêng liêng của Joseph Smith Jr., Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

저는 오늘 회복의 선지자인 조셉 스미스의 성스러운 사명을 더 잘 알고자 하는 모든 분께 제 간증을 전해 드리겠습니다.

62. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

고대 이집트의 운명론

63. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

64. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

65. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

당신에게 수호 천사가 있는가?

66. Anh được mệnh danh là "Vua sư tử".

용맹함으로 사자왕(le Lion)이라는 별명이 붙었다.

67. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

68. Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

학생들에게 모세의 사명에 관한 예언을 살펴보며 니파이후서 3:9~10, 17과 조셉 스미스 역 성경, 창세기 50:29, 34~35을 조용히 읽어 보라고 한다.

69. Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

미확인 함선, 지시에 따르라

70. Định mệnh... Anh có định câm mồm lại không?

빌어먹을 좀 닥치쇼 댁이랑 가는 거야, 뭐야

71. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오

72. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

73. Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

74. Những quyết định quả thật định rõ vận mệnh.

결정은 운명을 좌우합니다.

75. Đền thờ, điện thờ, và các thần hộ mệnh

신전, 사당, 수호신

76. Đó phải là số mệnh mà cả 2 gặp nhau.

'운명이 틀림없어 찾아가서 만나봐'

77. 11 Hãy tiếp tục truyền dạy những mệnh lệnh ấy.

11 계속 이런 것들을 명령하고 가르치십시오.

78. Mong sao sự huấn luyện bạn nhận được sẽ giúp bạn đến gần Đức Chúa Trời hơn và trang bị cho bạn để hoàn thành các trách nhiệm ngài giao, đặc biệt sứ mệnh khẩn cấp là rao giảng tin mừng.

당신이 그러한 훈련을 받아 하느님과 더욱더 가까워지고 그분이 맡기신 책임, 특히 좋은 소식을 전파하는 긴급한 사명을 수행할 준비를 더 잘 갖추게 되기를 바랍니다.

79. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

80. Nhưng chúng ta thấy ở đây đường bay phức tạp của tàu Cassini mã hóa màu sắc cho các chặng sứ mệnh khác nhau, khéo léo phát triển để 45 lần chạm trán với mặt trăng lớn nhất, hành tinh Titan, lớn hơn cả hành tình Mercury, làm chệch hướng quỹ đạo thành các phần khác nhau của hành trình sứ mạng.

지금 보고 계시는 것은 카시니 탐사선의 복잡한 비행 궤적을 각 탐사계획 단계마다 색을 달리하여 표시한 것입니다 매 탐사계획 단계마다 다른 궤도를 갖도록 치밀하게 계획되어 수성보다 크고, 태양계 최대의 위성인 타이탄과 45번 근접할 수 있었습니다