1. Thiên sứ hộ mệnh

Schutzengel

2. Một sứ mệnh khác sao?

Noch eine Mission?

3. Sứ Mệnh của Đức Thánh Linh

Die Aufgabe des Heiligen Geistes

4. Nhưng giờ cậu có một sứ mệnh.

Aber du hast nun eine Pflicht.

5. Sứ mệnh của ông là phục vụ.

Es ist seine Aufgabe, zu dienen.

6. Tôi sẽ đề cập đến bốn sứ mệnh.

Ich greife vier heraus.

7. Thần đã hòa thành sứ mệnh của thần.

Meine Suche war erfolgreich.

8. Tôi được bề trên giao cho sứ mệnh.

Ich bin auf einer Mission von oben.

9. Phao-lô được giao sứ mệnh đặc biệt nào?

Welcher besondere Dienst wurde Paulus übertragen?

10. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Eure Fahrt steht auf Messers Schneide.

11. Sứ mệnh này quan trọng hơn bất cứ ai!

Die Aufgabe ist wichtiger als ein Leben.

12. 3. (a) Sứ mệnh được giao cho các môn đồ của Chúa Giê-su trùng hợp với sứ mệnh của thiên sứ được nói nơi Khải-huyền 14:6 như thế nào?

3. (a) Inwiefern stimmt die Mission, die Jesu Jüngern übertragen wurde, mit der des Engels in Offenbarung 14:6 überein?

13. Sứ mệnh của họ là rao báo thông điệp này.

Ihr Auftrag besteht darin, die Botschaft zu überbringen.

14. Sứ mệnh này giao phó cho ngươi, Frodo xứ Shire.

GALADRIEL: Diese Aufgabe ist für dich bestimmt, Frodo aus dem Auenland.

15. Thầy có bao giờ hồ nghi sứ mệnh của thầy?

Hast du nie an deiner Berufung gezweifelt?

16. Đấng Ky Tô Đã Làm Tròn Sứ Mệnh của Ngài

Christus erfüllte seine Mission

17. hoặc sứ mệnh này được làm tròn như thế nào?

Wie soll er erfüllt werden?

18. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

Die Prieuré hat in ihrem heiligen Auftrag versagt.

19. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Das Humangenomprojekt, Rover-Missionen auf dem Mars.

20. Sứ mệnh này sẽ được thảo luận trong chương kế tiếp.

Um diesen Auftrag geht es im nächsten Kapitel.

21. Họ dốc sức làm tròn sứ mệnh rao giảng Nước Trời.

Entschlossen widmen sie sich ihrem Auftrag, das Königreich zu verkündigen.

22. Sứ mệnh của Thần đã xong, Hạng Vũ sắp tới rồi

Majestät, meine Mission ist beendet.

23. Chúa Giê-su giao sứ mệnh nào cho môn đồ ngài?

Welchen Auftrag gab Jesus seinen Nachfolgern?

24. Đây là một phần sứ mệnh thiêng liêng của Sách Mặc Môn.

Dies ist ein wichtiger Teil dessen, was Gott mit dem Buch Mormon beabsichtigt.

25. Ngài huấn luyện họ ra sao để thi hành sứ mệnh ấy?

Wie schulte er seine Jünger, diese zu finden?

26. Một Quyển Sách Xác Nhận Sứ Mệnh Tiên Tri của Joseph Smith

Ein Buch, das die prophetische Mission Joseph Smiths belegt

27. Sứ mệnh, mục tiêu, hoài bão của tôi, không phải là tiền.

Meine Mission, mein Ziel, meine Ambitionen sind nicht das Geld.

28. Sứ mệnh của chúng tôi là sửa chữa truyền thông thế giới

Unsere Mission war es, die Medien der Welt zu reparieren.

29. Sứ mệnh của chúng ta không phải là gìn giữ hoà bình.

Es geht bei unserer Reise ganz sicher nicht um Frieden.

30. Chúa Giê-su đã hoàn thành sứ mệnh và trở về trời.

Jesus führte seinen Auftrag vollständig aus.

31. Ổng yêu cầu ông chọn một người lãnh đạo sứ mệnh này.

Er bat Sie, für die Expedition einen Führer zu wählen.

32. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Phục Sự

Die göttliche Mission Jesu Christi: Seelsorger

33. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* Die Berufung und Sendung der Zwölf wurden offenbart, LuB 18:26–36.

34. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Mê Si

Die göttliche Mission Jesu Christi: Der Messias

35. Nhưng để hoàn thành sứ mệnh, anh ta cần quyển sách Tri Ám.

Aber um dieses Schicksal zu erfüllen, braucht er das Buch der gezählten Schatten.

36. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Sáng Tạo

Die göttliche Mission Jesu Christi: der Schöpfer

37. 12 Đấng Mê-si sẽ được Đức Chúa Trời giao một sứ mệnh.

12 Der Messias sollte an der Aufgabe zu erkennen sein, die Gott ihm übertragen würde.

38. Những Cảm Nghĩ của Joseph Smith về Sứ Mệnh Tiên Tri của Ông

Joseph Smiths Ansichten über seine prophetische Mission

39. Đức Thánh Linh có một số sứ mệnh hay trách nhiệm nhất định.

Der Heilige Geist hat bestimmte Aufgaben oder Zuständigkeiten.

40. Hội đồng này đã quên sứ mệnh của mình rồi ư hay sao?

Dieses Konzil hat seine wahre Bestimmung vergessen.

41. Em hiện đang chuẩn bị làm tròn sứ mệnh độc nhất trên thế gian.

Du bereitest dich jetzt darauf vor, eine einzigartige Mission auf der Erde zu erfüllen.

42. Nê Phi đã quyết tâm hoàn thành sứ mệnh Chúa đã ban cho ông.

Nephi war entschlossen, die Aufgabe, die der Herr ihm gegeben hatte, zu erfüllen.

43. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

Meine Mission, die Liste meines Vaters, es war ein närrischer Kreuzzug.

44. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Da ist ja noch Ihr Spezialauftrag, Ihr Geheimauftrag.

45. Nhưng mục tiêu của sứ mệnh quan trọng này của Ê Li là gì?

Was für einen Zweck hat aber dieser wichtige Auftrag?

46. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

Die göttliche Mission Jesu Christi: Der einziggezeugte Sohn

47. Trong lời tuyên phán về sứ mệnh của mình, Chúa Giê Su đã nói:

Er beschrieb seine Mission so:

48. Ngài ủy nhiệm cho các môn đồ sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

Er beauftragte seine Nachfolger, das Werk des Predigens und Lehrens weiterzuführen.

49. Cứu rỗi mọi sinh linh của Chúa là sứ mệnh đặc biệt của tôi.

Alle Kreaturen Gottes zu retten, war meine besondere Mission.

50. Mệnh lệnh của thiên sứ đã có tác động nào trên các sứ đồ, và chúng ta nên tự hỏi điều gì?

Wie müssen die Worte des Engels auf die Apostel gewirkt haben? Welche wichtige Frage sollten wir uns alle stellen?

51. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• Unter welchen Umständen führte Amos seinen göttlichen Auftrag aus?

52. Mỗi người chúng ta, với tư cách là các con trai của Thượng Đế, có thể làm tròn sứ mệnh và số mệnh của mình.

Jeder von uns kann, als Sohn Gottes, seine Mission und Bestimmung erfüllen.

53. Am Môn biết ông là ai và sứ mệnh thật sự của ông là gì.

Ammon wusste, wer er war und worin seine wahre Mission bestand.

54. Tôi có thể bán nó với giá bằng một phần của sứ mệnh thông thường.

Die kriege ich dank der tiefen Kosten im Nu rum.

55. Chúa đã lập chúng ta làm một dân tộc cho một sứ mệnh đặc biệt.

Der Herr hat uns zu einem Volk gemacht, das einen besonderen Auftrag hat.

56. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Sie reisten weit, als sie die Mission des Erretters verkündeten.

57. Khi tôi trở về, toàn bộ sứ mệnh đã trở thành tai hoạ chờ sẵn.

Zu Hause drohte eine Katastrophe durch Presseenthüllungen.

58. Ta nói ta sẽ tha cho hắn nhưng không phải đánh đổi cả sứ mệnh

Ich sagte, ich würde ihn deinetwegen verschonen, aber nicht auf Kosten der Mission.

59. 1, 2. (a) Chúa Giê-su đã giao cho môn đồ ngài sứ mệnh nào?

1, 2. (a) Welchen Auftrag gab Jesus seinen Jüngern?

60. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Ich hatte bis dahin die erste Zeile des NASA- Leitspruchs:

61. Sứ mệnh của Ngài là để làm chứng về lẽ thật và sự ngay chính.

Seine Aufgabe ist, von Wahrheit und Rechtschaffenheit Zeugnis zu geben.

62. Sứ mệnh và thông điệp của ông ấy về Hệ thống chăm sóc mắt Aravind.

Er hat sich das Aravind Eye Care System zur Aufgabe gemacht.

63. Tại sao các anh chị em cảm tạ Joseph Smith và sứ mệnh của ông?

Warum sind Sie für Joseph Smith und seine Mission dankbar?

64. Và vì vậy, trong vòng 6 năm gần đây, tôi đã tự thực hiện sứ mệnh của mình để đảm bảo rằng càng nhiều người hiểu được những loại công nghệ này và sứ mệnh của chúng

Deshalb habe ich es in den letzten 6 Jahren zu meiner persönlichen Mission gemacht, sicherzustellen, dass so viele Menschen wie möglich verstehen, was diese Techniken und ihre Folgen sind.

65. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9). Wie lange unser Auftrag zu predigen bestehenbleibt, wissen wir nicht.

66. Chúng tôi đã thận trọng gỡ bỏ kim hỏa trước khi sứ mệnh này bắt đầu.

Wir entfernten vorsichtshalber den Schlagbolzen, bevor die Mission begann.

67. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Haben sich die Ziele dieser Mission geändert verglichen mit jenen derAres 5?

68. Do bệnh tật, Bassus đã qua đời khi chưa thể hoàn thành sứ mệnh của mình.

Wegen einer Erkrankung konnte Bassus seine Mission nicht zu Ende führen.

69. Sứ mệnh đào tạo môn đồ bao gồm hai khía cạnh—rao giảng và dạy dỗ.

Der Auftrag, Jünger zu machen, enthält zwei Komponenten — das Predigen und das Lehren.

70. 13 Việc Đấng Mê-si thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước.

13 Der öffentliche Dienst des Messias in Galiläa war vorhergesagt worden.

71. Tôi làm chứng cùng các em rằng Ngài có những trách nhiệm hay sứ mệnh khác.

Ich bezeuge Ihnen, dass er noch weitere wichtige Zuständigkeiten oder Aufgaben hat.

72. Và rồi sứ mệnh trên trần thế của Đấng Cứu Thế bắt đầu gần kết thúc.

Dann neigte sich die irdische Mission des Erlösers der Welt dem Ende zu.

73. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc

Die göttliche Mission Jesu Christi: Erretter und Erlöser

74. b) Thiên sứ rao báo lớn tiếng mệnh lệnh nào, và tại sao thật hợp lý vậy?

(b) Was gebietet der Engel mit lauter Stimme, und wieso ist das sehr passend?

75. Tôi sẽ nói với họ hàng ngày, chúng ta bắt buộc phải hoàn thành sứ mệnh này.

Jeden Tag erzähle ich ihnen, dass wir das hier schaffen müssen.

76. 2 Chúng ta phải vâng theo sứ mệnh đào tạo môn đồ, như Phi-líp đã làm.

2 Wir müssen den Auftrag, Jünger zu machen, ebenso befolgen, wie Philippus es tat.

77. * Mô Si A 3:7 giúp các em hiểu gì về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi?

* Was versteht ihr durch Mosia 3:7 hinsichtlich der Mission des Erretters jetzt besser?

78. Tuyên bố sứ mệnh gia đình là một cách hay để xác định điều ta làm đúng.

Ein Familienleitbild ist eine gute Gelegenheit festzuhalten, was man richtig macht.

79. Chúa phục sinh đã phán về sứ mệnh của Ngài cho dân ở Châu Mỹ thời xưa:

Den Menschen im alten Amerika erklärte der auferstandene Herr seinen Auftrag:

80. Sứ mệnh của chúng ta là rao truyền thông điệp về Nước Đức Chúa Trời cũng vậy.

Ähnlich ist es in Verbindung mit unserem Auftrag, die Botschaft von Gottes Königreich zu verkündigen.