1. Công nghệ tăng tốc theo cấp số nhân.

Technologie versnelt de dingen exponentieel.

2. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Het lukte hun zelfs een aantal Getuigen te doden.

3. Một số nhân vật hoàn toàn mới cũng đã được giới thiệu.

Ook zit er een groot aantal volledig nieuwe personages in.

4. Trong xe điện ngầm, sẽ có một số nhân viên giúp cô.

Enkele van de stafleden in de Metro zullen helpen.

5. Hai mươi năm sau, số Nhân Chứng gia tăng đến hơn 2.500 người.

Twintig jaar later was het aantal Getuigen gestegen tot ruim 2500.

6. Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

Jouw situatie lijkt op die van verschillende Bijbelse figuren.

7. Sau đó tôi gặp một số Nhân Chứng và được mời tham dự một hội nghị.

Na afloop maakte ik kennis met enkele Getuigen en werd voor een grote vergadering uitgenodigd.

8. Trong những bài này, chúng ta sẽ thảo luận về một số nhân vật trong Kinh Thánh.

In deze artikelen bespreken we het voorbeeld van verschillende Bijbelse personen.

9. Một số Nhân-chứng đã bị kẻ cướp giết trong lúc họ lo công việc hằng ngày.

Er zijn zelfs verscheidene Getuigen tijdens hun dagelijkse bezigheden door overvallers gedood.

10. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

Zelfs enkele Getuigen hebben zich zonder het te weten aan dit schadelijke materiaal blootgesteld.

11. Một nửa số nhân viên làm việc trong bếp các nhà hàng không có trong giấy tờ...

De helft van het keukenpersoneel staat niet in het bestand.

12. Sau đó, một số Nhân Chứng khác ở Angola cũng bị đưa đến đây vì cùng lý do.

Later kwamen er om soortgelijke redenen andere Getuigen uit Angola.

13. Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

Het maakt wat uit omdat het de meesten van het mensengeslacht berooft van hun recht om gelukkig te zijn.

14. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

Ik ben optimistisch, omdat het nieuwe machinetijdperk digitaal, exponentieel en combinatorisch is.

15. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Op basis van het aantal getuigen leek het bewijs voor de jury gelijkelijk verdeeld.

16. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

Het bewuste bedrijf had ervoor gezorgd dat hij en enkele andere trainees twee dagen per week een beroepscursus volgden.

17. Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn là nếu bạn chỉ đưa ra năm.

Bij vijftig fondsen deden er tien procent minder werknemers mee dan bij vijf fondsen.

18. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

* Toch is soms door medisch personeel een beroep gedaan op wettelijke voorzieningen teneinde op die wijze gemachtigd te worden tot het doordrijven van een ongewenste bloedtransfusie.

19. Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.

De gevangenisdirecteur, de hoofdbewaker en enkele andere werknemers haastten zich uit hun kantoren om dit fenomeen te zien.

20. Một số Nhân Chứng không phải là thổ dân đã học tiếng Wayuunaiki, và sự giúp đỡ của họ là điều rất quí.

Een aantal niet-inheemse Getuigen hebben Wayuu geleerd, en hun hulp wordt zeer gewaardeerd.

21. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Zo gaat het nog even door, en het zal snel toenemen, want industriële data is exponentieel aan het groeien.

22. Năm 1953, tôi và một số Nhân Chứng khác được điều đi xây một sân bay quân sự, nhưng chúng tôi từ chối công việc đó.

In 1953 moesten enkele andere gedetineerde Getuigen en ik meehelpen met de aanleg van een militair vliegveld.

23. Hiệu trưởng trường của Kristi tử tế giới thiệu cho chúng tôi một số Nhân Chứng khác cũng đang nuôi dạy con cái bị khiếm thính.

Kristi’s schoolhoofd was zo vriendelijk ons in contact te brengen met enkele andere Getuigen die dove kinderen grootbrachten.

24. Nhiều hội thánh phụ trách những khu vực thôn dã rộng lớn rất khó đến, nhưng số Nhân Chứng vẫn tiếp tục gia tăng đều đặn.

Veel gemeenten hadden grote landelijke gebieden die vaak moeilijk te bereiken waren, maar het aantal Getuigen bleef gestadig groeien.

25. Vào năm 1954, một số Nhân Chứng cảm thấy bị mếch lòng khi không có diễn giả người da đen nào tại nhiều hội nghị địa hạt.

In 1954 namen sommige Getuigen er aanstoot aan dat er op een aantal congressen geen zwarte sprekers waren.

26. Những cái tên ban đầu này có thể là tưởng tượng, và bao gồm một số nhân vật thần thoại và huyền thoại như Alulim và Dumizid.

Mogelijk zijn deze namen fictief en gaat het om legendarische en mythologische figuren zoals Alulim, Dumuzid, en Ziusudra.

27. Tất cả các công ty có nhiều hơn 10% số nhân viên được trợ cấp thực phẩm phải tăng lương cho đến khi con số đó dưới 10%.

Elke firma waar tien procent van de werknemers voedselbonnen krijgen... moet de lonen verhogen tot ze onder de tien procent zitten.

28. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Jerobeam was een ijverig man uit de stam Efraïm, die door Salomo over een deel van zijn arbeiders was gesteld.10

29. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Maffiosi, pooiers, hoeren, afpersers, oplichters en moordenaars zijn maar enkele van de onfrisse figuren die zich in deze wereld ophouden.

30. Một số nhân tố như gen di truyền, tình trạng kinh tế, chế độ dinh dưỡng, các hoạt động thể dục, độ cao của xứ so với mặt biển, có thể ảnh hưởng đến thời điểm có kinh lần đầu tiên.

Er zijn verschillende factoren die invloed kunnen hebben op het tijdstip van de eerste menstruatie, zoals erfelijkheid, economische status, voeding, lichamelijke activiteit, en hoogte.

31. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Er is natuurlijk ook archeologisch bewijs voor de historiciteit van belangrijke personen uit de christelijke Griekse Geschriften — zoals Herodes, Pontius Pilatus, Tiberius, Kajafas en Sergius Paulus.

32. Vì những mối nguy hiểm như thế, Trung tâm Giải phẫu Không dùng Máu sử dụng những phương pháp khác không cần tiếp máu, kể cả việc truyền lại máu của chính bệnh nhân—một phương pháp mà một số Nhân-chứng có thể tán thành trong một vài hoàn cảnh.

Wegens de aanwezigheid van die gevaren maakt het Centrum voor Bloedvrije Chirurgie gebruik van alternatieven voor bloedtransfusies, zoals het terugwinnen en meteen weer toedienen van het eigen bloed van de patiënt — een techniek waartegen sommige Getuigen onder bepaalde omstandigheden wellicht geen bezwaar hebben.

33. Kế hoạch ban đầu cho câu chuyện không bao gồm cấu trúc phân cấp của Soul Society, nhưng đã bao gồm một số nhân vật và các yếu tố đó đã không được đưa vào cốt truyện cho đến the Arrancar arc, hạn như di sản của Shinigami của Ichigo .

De eerste plannen voor het verhaal bevatte niet de hiearchische structuur van Soul Society, maar wel sommige karakters en elementen die niet belangrijk waren voor het verhaal tot de Arrancar-verhaallijn.