1. Công nghệ tăng tốc theo cấp số nhân.

Technologien beschleunigen Dinge exponentiell.

2. Nó đang đựơc cải thiện theo cấp số nhân.

Sie verbessert sich exponentiell.

3. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

Die Anzahl der grauen ist exponentiell gewachsen.

4. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Sie konnten sogar eine Anzahl Zeugen umbringen.

5. " Cấp số nhân " ở đây là một từ quá khoa trương.

Exponentiell ist ein überstrapaziertes Wort.

6. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

Der aktuelle Trend in der Medizin ist aber, exponentiell kleiner zu werden.

7. Và cánh rừng này tiếp tục phát triển theo cấp số nhân.

Dieser Wald wächst exponentiell.

8. Tôi nghe nói chị đã sa thải một nửa số nhân viên.

Ich habe gehört, dass Sie die Hälfte Ihrer Mitarbeiter entlassen haben.

9. Trong xe điện ngầm, sẽ có một số nhân viên giúp cô.

In der Metro werden Sie Unterstützung durch einen Teil des Personals haben.

10. Một số nhân viên của tôi đã mất mạng ngày hôm đó.

Mehrere meiner Angestellten starben an diesem Tag.

11. Sau đây là một số nhân tố quyết định chất lượng của video:

Diese Faktoren können die Videoqualität beeinflussen:

12. Và chúng tôi đang chứng kiến mức tăng trưởng theo cấp số nhân.

Und natürlich erleben wir ein exponentielles Wachstum.

13. Hai mươi năm sau, số Nhân Chứng gia tăng đến hơn 2.500 người.

20 Jahre später gab es schon über 2 500 Zeugen im Land und das Zweigbüro wurde vergrößert.

14. Trước đây, đa số nhân dân trong xã sinh sống bằng nghề nông.

In der damaligen Zeit waren die meisten Einwohner des Ortes mit Getreideanbau beschäftigt.

15. Vào cuối năm 1941, số Nhân Chứng bị bắt giữ đã tăng tới 241.

Bis Ende 1941 war die Zahl der verhafteten Zeugen auf 241 gestiegen.

16. gương mẫu đáng để noi theo của một số nhân vật trong Kinh Thánh

Eine Auswahl von biblischen Personen, die du dir zum Vorbild nehmen kannst

17. Năm 2007, số nhân khẩu của Chiết Giang vượt qua con số 50 triệu.

Der Seegüterumschlag betrug 2007 über 50 Millionen Tonnen.

18. Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

Joseph zum Beispiel wurde in biblischer Zeit schon recht früh aus dem ihm vertrauten hebräischen Kulturkreis gerissen und blieb bis an sein Lebensende in Ägypten.

19. Một số Nhân Chứng cố gắng giải thoát anh nhưng họ cũng bị bắt.

Glaubensbrüder von Alberto versuchten, ihn freizubekommen, wurden jedoch ebenfalls verhaftet.

20. Tướng lĩnh các anh chỉ là đồ cặn bã trong số nhân dân Đức.

Die Generalität ist das Geschmeiß... des deutschen Volkes!

21. Động lực nào thôi thúc một số Nhân Chứng làm tiên phong trọn thời gian?

Was motiviert jemanden dazu, Pionier zu werden?

22. Sau đó, với việc cấy ghép thai dân số phát triển theo cấp số nhân.

Danach steigt das Wachstum durch Leihmutterschaft exponentiell an.

23. Và tôi đoán nhãn cho đó là tài sản của sản phẩm không số nhân.

Und ich denke, dass die Bezeichnung dafür ist die NULL Produkteigenschaft der Multiplikation.

24. (b) Một số Nhân Chứng nghĩ gì về thức ăn thiêng liêng mà họ nhận được?

(b) Wie haben sich einige über die geistige Speise geäußert?

25. Sau đó tôi gặp một số Nhân Chứng và được mời tham dự một hội nghị.

Anschließend lernte ich einige der Zeugen kennen. Sie luden mich sofort zu einem Kongress ein.

26. Sau hội nghị ấy, một số Nhân Chứng đã dùng cách mới để tôn vinh danh ngài.

Nach dem Kongress probierten einige Zeugen etwas Neues aus, um den Namen Gottes bekannt zu machen.

27. Trong những bài này, chúng ta sẽ thảo luận về một số nhân vật trong Kinh Thánh.

Dazu werden in den Artikeln verschiedene biblische Personen vorgestellt.

28. Đa số nhân loại thời Nô-ê đã cãi lời Đức Chúa Trời và bị hủy diệt.

Denn er hat einen Tag festgesetzt, an dem er die bewohnte Erde in Gerechtigkeit richten will“ (Apostelgeschichte 17:30, 31).

29. Một số Nhân-chứng đã bị kẻ cướp giết trong lúc họ lo công việc hằng ngày.

Mehrere Zeugen sind sogar, während sie ihrer Tagesarbeit nachgingen, von Räubern ermordet worden.

30. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

Selbst einige Zeugen sind versehentlich mit diesem schädlichen Material in Berührung gekommen.

31. Một nửa số nhân viên làm việc trong bếp các nhà hàng không có trong giấy tờ...

Die Hälfte der Arbeiter in einer Restaurantküche werden nicht erfasst...

32. Một số nhân viên bán hàng hóa trang thành ông già Noel khi phục vụ khách hàng.

Besucher, die sich als Weihnachtsmann verkleiden, sparen beim Eintritt.

33. Sau đó, một số Nhân Chứng khác ở Angola cũng bị đưa đến đây vì cùng lý do.

Später kamen mehrere Zeugen Jehovas aus Angola auf die Inseln, denen es ähnlich ergangen war.

34. Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

Unrecht darf uns nicht gleichgültig sein, denn es raubt der Mehrheit der Menschen das Recht auf Glück.

35. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

Ich bin optimistisch, denn das neue Maschinen- Zeitalter ist digital, exponentiell und kombinatorisch.

36. Và một khi đã được học rồi, điều này sẽ lan ra theo cấp số nhân khắp quần thể.

Und dann, wenn es einmal gelernt ist, verbreitet es sich in geometrischer Progression über eine Bevölkerung.

37. Khách khứa và một số nhân viên đã rời đi ngày hôm qua, nhưng ngày cuối cùng luôn bận rộn.

Die Gäste sind schon gestern abgereist aber der letzte Tag ist immer hektisch.

38. Sultan được tường thuật là thúc đẩy quan hệ mật thiết với một số nhân vật quân sự chủ chốt.

Es wurde auch berichtet, der Sultan unterhalte enge Beziehungen zu Schlüsselfiguren des Militärs.

39. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Aufgrund der Anzahl der Zeugen schienen den Geschworenen die Beweise gleichmäßig verteilt zu sein.

40. Chúng ta sở hữu năng lượng xử lí tăng theo cấp số nhân và những đám mây đầy dữ liệu.

Wir haben exponentielle Netzwerkkapazitäten und datengefüllte Clouds.

41. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

* An zwei Tagen in der Woche besuchte er mit mehreren anderen Auszubildenden aus seiner Firma die Berufsschule.

42. Buskes, một tu sĩ Hà Lan đã bị bỏ tù với một số Nhân Chứng, xác nhận câu nói của Lages.

Buskes, der mit einigen der Zeugen eingesperrt war, bestätigt die Aussage von Lages.

43. Sau đó, chúng tôi phục vụ ở Leghorn (Livorno) được ba năm, ở đây đa số Nhân Chứng là phụ nữ.

Danach waren wir drei Jahre in Livorno tätig, wo die meisten Zeugen Jehovas Frauen waren.

44. Lương tâm của một số Nhân Chứng Giê-hô-va cho phép họ nhận ghép cơ quan nếu không dùng máu.

Einige Zeugen haben keine gewissensmäßigen Bedenken gegen eine Organtransplantation, wenn das Organ ohne Blut transplantiert wird.

45. Trong một nước khác ở đó, nạn thất nghiệp trong thủ đô ảnh hưởng đến 51 phần trăm số nhân công.

In einem anderen Land dieses Kontinents beträgt die Arbeitslosenrate in der Hauptstadt 51 Prozent.

46. Vậy thì điều gì đã thôi thúc một số Nhân Chứng Giê-hô-va từ thành phố dọn về làng quê?

Was veranlasst denn Zeugen Jehovas, von der Stadt aufs Land zu ziehen?

47. Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn là nếu bạn chỉ đưa ra năm.

Sie bieten 50 Investmentfonds an -- 10 Prozent weniger Mitarbeiter nehmen teil als wenn Sie nur 5 anbieten würde.

48. Có phải Kinh Thánh không cho biết tên của một số nhân vật vì họ là người xấu hoặc không quan trọng?

Wenn Personen nicht namentlich in der Bibel erwähnt werden, heißt das, sie waren böse oder nicht so wichtig?

49. Còn vào ban ngày, tôi chỉ là 1 kỹ sư an ninh mạng bình thường, với số nhân viên là ER28-0652.

Am Tag bin ich ein einfacher Cyber-Sicherheitsingenieur, mit der Angestelltennummer ER28-0652.

50. Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.

Die Gefängnisleitung und einige Beamte kamen aus ihren Büros gerannt, um dieses Phänomen zu sehen.

51. Một số Nhân Chứng không phải là thổ dân đã học tiếng Wayuunaiki, và sự giúp đỡ của họ là điều rất quí.

Mehrere Zeugen Jehovas, die keine Einheimischen sind, haben Wayuu gelernt und ihre Hilfe wird sehr geschätzt.

52. Nhờ vào một số nhân nhượng, Bismarck đã có thể thúc đẩy được các quốc gia Nam Đức gia nhập Liên minh Bắc Đức.

Durch das Zugeständnis von sogenannten Reservatrechten konnte Bismarck die süddeutschen Staaten zum Beitritt zum Norddeutschen Bund bewegen.

53. Một nhu cầu nổi bật thấy rõ qua sự gia tăng số Nhân Chứng Giê-hô-va là cần có thêm Phòng Nước Trời.

Die ständig steigende Zahl der Zeugen Jehovas hat deutlich werden lassen, daß außergewöhnlich viele Königreichssäle benötigt werden.

54. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Diese Liste geht weiter, und sie wird schnell wachsen, denn die industrielle Datenmenge wächst nun exponentiell.

55. Nhân danh một số nhân vật nổi tiếng trong Kinh Thánh, những câu chuyện Kinh Thánh thường được tô điểm thêm trong dạng sách Pseudepigrapha.

Bei den Pseudepigraphen handelt es sich häufig um weitschweifige Umschreibungen biblischer Erzählungen, die unter dem Namen berühmter biblischer Personen verfaßt wurden.

56. Chỉ số nhân khẩu học này thật phi thường, nhưng lại là nghịch lý, còn có sự di cư của lực lượng lao động mạnh khỏe.

Diese demografische Zahl ist unglaublich, aber paradoxerweise gibt es auch das Trugbild großer Massen verfügbarer Arbeitskräfte.

57. Năm 1953, tôi và một số Nhân Chứng khác được điều đi xây một sân bay quân sự, nhưng chúng tôi từ chối công việc đó.

1953 sollte ich zusammen mit anderen Zeugen Jehovas mithelfen, einen Militärflugplatz zu bauen, was wir ablehnten.

58. Vào tháng 12 năm 1999, các trận mưa lũ gây ra những vụ bùn lở giết hại khoảng 50.000 người, kể cả một số Nhân Chứng.

Durch Wolkenbrüche verursachte Erdrutsche forderten im Dezember 1999 schätzungsweise 50 000 Todesopfer, darunter auch einige Zeugen Jehovas.

59. Khi tôi bắt đầu học Kinh Thánh vào năm 1977, số Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bun-ga-ri chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Als ich 1977 mit meinem Bibelstudium anfing, gab es in Bulgarien nur eine Handvoll Zeugen Jehovas.

60. Hiệu trưởng trường của Kristi tử tế giới thiệu cho chúng tôi một số Nhân Chứng khác cũng đang nuôi dạy con cái bị khiếm thính.

Kristis Rektor war sehr hilfsbereit und brachte uns mit einigen Zeugen zusammen, die ebenfalls gehörlose Kinder hatten.

61. Nhiều hội thánh phụ trách những khu vực thôn dã rộng lớn rất khó đến, nhưng số Nhân Chứng vẫn tiếp tục gia tăng đều đặn.

Viele Versammlungen hatten ausgedehntes Landgebiet, das oft nur schwer zu erreichen war. Dennoch nahm die Zahl der Zeugen stetig zu.

62. Vào năm 1954, một số Nhân Chứng cảm thấy bị mếch lòng khi không có diễn giả người da đen nào tại nhiều hội nghị địa hạt.

Im Jahr 1954 störte es einige Zeugen, wenn bei Bezirkskongressen keine schwarzen Redner am Programm beteiligt waren.

63. Tất cả các công ty có nhiều hơn 10% số nhân viên được trợ cấp thực phẩm phải tăng lương cho đến khi con số đó dưới 10%.

Jede Kapitalgesellschaft, die mehr als zehn Prozent Mitarbeiter hat, die auf staatliche Unterstützung angewiesen sind, hat die Löhne zu erhöhen, bis es weniger als zehn Prozent sind.

64. Hơn 7.000 người lâm nạn—gần gấp ba lần số Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ru-an-đa lúc đó—được hưởng nỗ lực cứu trợ này.

Über 7 000 Notleidenden — fast dreimal so viele, wie es damals Zeugen Jehovas in Ruanda gab — kam der Hilfseinsatz zugute.

65. Một số Nhân-chứng ở Ga-na làm nghề nông, và họ để riêng một phần đất để dùng cho việc đẩy mạnh quyền lợi Nước Đức Chúa Trời.

Einige Zeugen Jehovas in Ghana, die ihren kärglichen Lebensunterhalt hauptsächlich durch die Landwirtschaft verdienen, stecken einen Teil der Anbaufläche ab, um mit dem Ertrag die Interessen des Königreiches Gottes zu fördern.

66. Một số Nhân Chứng muốn tham gia chiến dịch này sau ngày làm việc đã phát giấy nhỏ cho những người đi làm về và bỏ vào thùng thư.

Zeugen Jehovas, die nach der Arbeit noch mitmachen wollen, verteilen Traktate an heimkehrende Pendler oder werfen welche in die Briefkästen.

67. (Ma-thi-ơ 9:35-38) Vào năm 2000, có trên 14 triệu người đến dự Lễ Tưởng Niệm Chúa Giê-su—hơn gấp đôi số Nhân Chứng Giê-hô-va.

Im Jahr 2000 besuchten mehr als 14 Millionen Personen die Feier zum Gedenken an Jesu Tod — mehr als zweimal so viele, wie es Zeugen Jehovas gibt.

68. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Er war ein tüchtiger Mann vom Stamm Efraim. Salomo hatte ihn zum Aufseher über etliche Arbeiter ernannt.10

69. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Zu den dunklen Gestalten, die diese virtuellen Welten bewohnen, gehören Mafiosi, Zuhälter, Prostituierte, Erpresser, Fälscher und Mörder.

70. Mẹ nhắc mình nhớ đến một số nhân vật trong Kinh Thánh, họ vẫn tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời ngay cả khi không có ai bên cạnh động viên, ủng hộ.

Sie erinnerte mich an Personen aus der Bibel, die sich für Gott eingesetzt haben, selbst wenn sie niemanden hatten, der ihnen zur Seite stand.

71. Trong những năm qua, có hơn 300.000 người báp têm mỗi năm, nhưng toàn thể số Nhân Chứng tích cực của Đức Giê-hô-va không gia tăng tương ứng với số đó.

In letzter Zeit ließen sich zwar Jahr für Jahr mehr als 300 000 Personen taufen, aber die Gesamtzahl der aktiven Zeugen Jehovas ist nicht entsprechend gestiegen.

72. Mark Fiore cũng có ứng dụng biếm họa của mình được kiểm duyệt ở Mỹ bởi vì một số nhân viên Apple lo lắng rằng nó sẽ gây khó chịu cho một vài nhóm.

Mark Fiore wurde die Satire- Applikation in den USA zensiert, weil einige Beschäftigte bei Apple beunruhigt waren, dass sie zu anstößig für einige Gruppen sei.

73. Chúng ta có thể học nhiều điều từ một số nhân vật được đề cập trong Kinh Thánh từng là những người bạn chân thật, nhưng sau này tình bạn của họ gặp sóng gió.

Die Bibel spricht von Personen, die echte Freunde waren, deren Freundschaft dann aber in Gefahr geriet. Was können wir von ihnen lernen?

74. Có thể có những người vấp phạm khi thấy rằng trong một cuộc bầu cử ở nước họ, có một số Nhân Chứng Giê-hô-va đi bỏ phiếu và một số khác thì không.

Es mag zwar Personen geben, die daran Anstoß nehmen, wenn sie beobachten, daß einige Zeugen Jehovas bei einer Wahl in ihrem Land die Wahlkabine aufsuchen, während andere es nicht tun.

75. (Hình 1) Hậu quả là trong những năm dẫn đến Thế Chiến II, số Nhân Chứng Giê-hô-va bị giam trong các trại tập trung chiếm tỷ lệ từ 5 đến 10 phần trăm.

Infolgedessen waren in den Jahren bis zum Zweiten Weltkrieg 5 bis 10 Prozent der Insassen von Konzentrationslagern Zeugen Jehovas.

76. Nên, nếu như, giống mọi thứ liên quan tới máy tính đều phát triển theo cấp số nhân hay đại loại thế thì 5 hay 10 năm thực sự có thể là một bước nhảy vọt.

Falls es also, wie alles bei Computern, exponentiell wächst oder so, dann könnten 5 oder 10 Jahre ein wirklich großer Schritt sein.

77. Sau khi giảm nhân viên nhiều đến khoảng một nửa, năm 2007 số nhân viên lại tăng lên 1.200, hiện nay một lần nữa lại lên đến 1.400 người, trong đó một phần đáng kể là các kỹ sư.

Nach einem zwischenzeitlichen drastischen Personalabbau auf etwa die Hälfte wurden 2007 wieder 1200 Mitarbeiter beschäftigt, inzwischen sind es wieder 1400 Mitarbeiter, von denen ein großer Anteil Ingenieure sind.

78. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Zum Schluss sehen wir hier, wie Entropica eine "billig kaufen, teuer verkaufen"-Strategie an einer simulierten Fernhandelsbörse spontan entdeckt und anwendet und dadurch das verwaltete Vermögen exponentiell vermehrt.

79. Một số nhân tố như gen di truyền, tình trạng kinh tế, chế độ dinh dưỡng, các hoạt động thể dục, độ cao của xứ so với mặt biển, có thể ảnh hưởng đến thời điểm có kinh lần đầu tiên.

Der Zeitpunkt der Menarche wird unter anderem von Erbfaktoren, wirtschaftlichen Lebensbedingungen, der Ernährung, körperlicher Bewegung und der Höhenlage, in der jemand lebt, beeinflusst.

80. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ, Mark Fiore cũng có ứng dụng biếm họa của mình được kiểm duyệt ở Mỹ bởi vì một số nhân viên Apple lo lắng rằng nó sẽ gây khó chịu cho một vài nhóm.

Auch vom amerikanischen Politikkarikaturzeichner Mark Fiore wurde die Satire-Applikation in den USA zensiert, weil einige Beschäftigte bei Apple beunruhigt waren, dass sie zu anstößig für einige Gruppen sei.