1. Sạt lở đất, lớn nhất trong lịch sử được ghi lại, dời tại110 đến 155 dặm Anh một giờ (177 đến 249 km/h) và di chuyển qua cánh tay phía tây của Spirit Lake.

Deze verschuiving, de grootste in de beschreven geschiedenis, verplaatste zich met een snelheid van 175 tot 250 km/u en schoof over de westelijke arm van Spirit Lake.

2. Tôi rất mừng là cậu nghĩ ra cái vụ lở đất.

Ik was zo blij toen jij met die lawine kwam.

3. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

De afkalvingszijde is de muur waar het zichtbare ijs afbreekt maar in feite gaat het beneden de zeespiegel nog een goede duizend meter door.

4. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Als je me aangenomen had, had je ruim gewonnen.

5. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

Woensdag zijn minstens 50 personen omgekomen bij een aardverschuiving in Nepal.

6. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt.

7. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt

8. Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

In Vietnam kwamen ruim veertig mensen door de overstroming en de aardverschuivingen om het leven.

9. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Het is lang geleden, maar naar huidige politieke maatstaven... was m'n verkiezing een geweldige overwinning.

10. Chẳng hạn, hãy xem điều gì đã xảy ra khi những trận động đất và lở đất tai hại tàn phá El Salvador vào đầu năm 2001.

Beschouw bijvoorbeeld eens wat er gebeurde toen El Salvador vroeg in 2001 door verwoestende aardbevingen en aardverschuivingen werd geteisterd.

11. Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

De komst van Merry en Pippin zal als't vallen van kleine stenen zijn dat zal leiden tot een lawine in de bergen.

12. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ik weet niks over mondzweren.

13. Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

Wij zeggen „gewoonlijk” omdat bij sommige wonderen in de bijbel wellicht natuurverschijnselen, zoals aardbevingen of aardverschuivingen, in het spel zijn geweest.

14. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Iets van dat zijn Herpes weer op speelt.

15. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

Overal striemen, builen en open wonden,

16. Giỏi giang, xinh đẹp... ăn cả núi cũng lở.

Slim, mooi een enorme eetlust.

17. Ta thì biến nó thành mấy vết lở loét này.

Wij gaven haar de zweren.

18. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Zweren, diverse parasieten, klauwzeer, longontsteking en andere kwalen kunnen deze ijverige vrachtdragers verzwakken.

19. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

Ze hijgt niet, schilfert niet, of heeft geen pijn.

20. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Hierdoor kwamen mensen en dieren onder de zweren te zitten.

21. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Zandstormen en dolle honden, dat is wat ik me herinner.

22. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Ze is verminkt en jij geeft haar'n schurftig paard?

23. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Door deze ziekte kan iemands vlees zelfs wegteren.

24. Các nhà khoa học đã có thể tái tạo lại chuyển động của vụ lở đất từ một loạt các bức ảnh chụp nhanh của Gary Rosenquist, người đang cắm trại 11 dặm (18 km) cách xa vụ nổ.

Het bleek mogelijk de beweging van de aardverschuiving te reconstrueren met behulp van een serie foto's van Gary Rosenquist, die op 18 km van de uitbarsting kampeerde.

25. Nó có một miệng núi lửa hình móng ngựa hình thành từ 30-40.000 năm trước trong một vụ lở đất lớn, bao phủ một khu vực cách núi lửa 500 km2 về phía nam, nằm dưới thành phố Petropavlovsk-Kamchatsky.

De Avatsjinskaja Sopka heeft een hoefijzervormige caldera met een diameter van 400 meter, die 30.000 tot 40.000 jaar geleden gevormd werd tijdens een enorme aardverschuiving die een gebied van 500 km2 bedekte, over het gebied waar nu Petropavlovsk-Kamtsjatki ligt.

26. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Indien deze weerzinwekkende ziekte niet behandeld wordt, kan dit misvorming en de dood tot gevolg hebben.

27. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

Als je aan je wondjes krabt, kun je anderen besmetten.

28. Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

Hij had een enorm verlangen zich te krabben, zijn ingewanden waren ontstoken, en zijn geslachtsdelen waren door gangreen aangetast en vol wormen.

29. Chị sẽ mặc bộ đồ cưới thật bó, bó sát sàn sạt vào người rồi Dylan thì mặc # bộ lễ phục màu cam. với # huy hiệu Home Depot sau lưng

Ik krijg een gave jurk gemaakt van zwart- wit geblokte vlaggen, heel strak, en Dylan krijgt een oranje kostuum met een logo van Home Depot achterop

30. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Zodat m'n tuttige zus en nog tuttigere oma... me kunnen aankijken alsof ik een loser ben?

31. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 Maar als er op het kale gedeelte boven of voor op zijn hoofd een roodachtig witte wond komt, is er op de kale plek melaatsheid ontstaan.

32. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

Je hebt het tegen de man... die een populaire tablet lanceerde, nadat hij een lawine op de Everest overleefde.

33. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

34. Nhiều tiếng băng lở đã chia sẻ ảnh phổ tương tự với Bloop, cũng như biên độ cần thiết để phát hiện ra chúng mặc dù phạm vi vượt hơn 5000 km.

Verschillende ijsbevingen hebben vergelijkbare spectogrammen met Bloop en dezelfde sterkte om over een gebied van ruim 5.000 km gemeten te kunnen worden.

35. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

36. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 Wat valt er te zeggen over het stuk land dat „de heilige bijdrage” wordt genoemd?

37. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

De Vlakte van Saron, een vruchtbare streek in het Beloofde Land

38. Đi chân đất.

Blootsvoets.

39. Hít đất đi.

Doe de push-ups.

40. Khu đất này được dùng cho công việc quản lý. Chúng ta cũng gọi khu đất này là “dải đất quản lý”.

Dit gedeelte is bedoeld voor bestuurlijk gebruik en wordt ook wel ‘de bestuursstrook’ genoemd.

41. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

42. Đội đào đất!

Gravers!

43. Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

De aarde zal niet vernietigd worden, maar „blijft eeuwig bestaan” (Jesaja 45:18; Prediker 1:4, Leidse Vertaling).

44. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

De landbouw heeft beslag gelegd op meer dan 40% van het land.

45. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Nu wordt dit kaal land overgelaten aan de genade van de elementen.

46. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

47. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

48. Đất quá cằn cỗi.

De aarde is te zuur.

49. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

50. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

51. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Ze vormen overal ter wereld de humusbodems.

52. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.”

53. Radar quét lòng đất.

Een grondradar.

54. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

55. Trái Đất dẹt mà.

De aarde is plat.

56. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

57. 1 bãi đất trống.

Een leeg veld.

58. “Ở đất như trời!”

„Gelijk in de hemel, zo ook op aarde”

59. Làm sao chúng tôi giành được đất hay giữ đất, nếu chúng tôi giải giới?

Hoe kunnen we ons land krijgen of behouden zonder wapens?

60. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

In tegenstelling tot de voortreffelijke aarde raakt deze aarde door dorens overwoekerd.

61. Tên của tất cả bọn giời ơi đất hỡi của cái đất Westeros này à?

De naam van iedere persoon in Westeros?

62. Chồng tôi đã cướp hàng triệu của đất nước này, đất nước của chúng tôi.

M'n man stal miljoenen van dit land, ons land.

63. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

„De planeet schudt met de kracht van tienduizend aardbevingen.

64. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Deze kavel is nogal klein, maar hiernaast kopen we ook.

65. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 En het geschiedde dat zij uitgingen over het oppervlak van het land en de aardbodem begonnen te bebouwen.

66. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

67. Thực vật bám vào đất.

Ze zitten vast in de grond.

68. Đất hạn thành suối nước.

en droge streken in waterbronnen.

69. Trái Đất, sau chiến tranh.

De aarde, na de oorlog.

70. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Verovering van het beloofde land

71. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

72. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Grondstoffen zijn dingen die je in de bodem teelt, kweekt of die je uit de bodem haalt. Dieren, mineralen, groenten.

73. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

74. Oh, cảm ơn trời đất.

Gelukkig.

75. Trái Đất tròn hay dẹt?

Is de aarde plat of rond?

76. Đó là cá trái đất.

Dat is een aardvis.

77. Không hạ sát đất đâu.

We landen niet.

78. Xới đất lên nào, Jane!

Ploegen, Jane.

79. Cùng các hố dưới đất,+

en de holen in de grond,+

80. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond