1. Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

2. Sạt lở đất vẫn có thể diễn ra trong công tác cứu hộ.

Die Landkreise können den Rettungsdienst auch im Eigenbetrieb leisten.

3. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

Sie begannen zu verstehen, dass, als man die oberen Bereiche der Berge abholzte, es schreckliche Bodenerosion und Schlammlawinen zu Folge hatte.

4. Đất đều tan-nát, đất đều vỡ-lở, đất đều rúng-động.

Das Land bewegt sich ganz haltlos wie ein Betrunkener, und es ist hin und her geschwankt wie eine Ausguckhütte.

5. Chúng tôi có đặt vài máy quay ở rìa phía Nam Ilulissat, quan sát mặt sạt lở khi nó thu nhỏ lại một cách khủng khiếp.

Einige Kameras stehen an der Südseite des Ilulissat und beobachten den dramatischen Rückzug der Abbruchkante.

6. Trận động đất đã làm lở tuyết trên núi Everest.

Es ist der Grund, weshalb ich die Berge und den ewigen Schnee überquere.

7. Tôi rất mừng là cậu nghĩ ra cái vụ lở đất.

Deine Lawinennummer kam genau richtig.

8. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

Es gab Erdabtragungen und das Land war ausgetrocknet.

9. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

Die Abbruchwand ist da wo sichtbares Eis abbricht, in Wirklichkeit reicht sie mehr als einen Kilometer unter die Wasseroberfläche.

10. Khối băng đó sâu 3/5 dặm (~1km), và nếu so sánh độ rộng của mặt sạt lở với Cầu Tháp London, thì nó rộng khoảng 20 chiếc cầu như thế.

Der Block war ein Kilometer hoch und verglichen mit der Tower-Bridge in London etwa 20 Brücken breit.

11. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Mit mir hätten Sie haushoch gewonnen.

12. Hầu như năm nào cũng thế chúng tôi có các vụ lở đất, rất tồi tệ

Fast jedes Jahr haben wir diese schrecklichen Erdrutsche.

13. Bão, siêu bão, lốc xoáy và động đất thường gây ra lũ lớn, lở đất nghiêm trọng và những thiệt hại khác.

Unwetter, Wirbelstürme und Erdbeben bringen tödliche Überschwemmungen und verheerende Erdrutsche mit sich und hinterlassen eine Spur der Verwüstung.

14. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

In Nepal kamen am Mittwoch bei einem Erdrutsch mindestens 50 Menschen um.

15. Thông điệp gửi thiên sứ ở Sạt-đe

An den Engel in Sardes

16. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Sie hat die Geschäfte kaputt gemacht.

17. Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

In Vietnam starben bei dem Taifun über 40 Menschen in den Fluten oder bei Erdrutschen.

18. Trận lở tuyết?

Die Lawine.

19. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Das ist lange her, aber was moderne Politik betrifft... war meine Wahl ein Erdrutschsieg.

20. Kích hoạt núi lở.

Und lösen Steinlawinen aus.

21. Chẳng hạn, hãy xem điều gì đã xảy ra khi những trận động đất và lở đất tai hại tàn phá El Salvador vào đầu năm 2001.

Betrachten wir zum Beispiel, was geschah, als Anfang des Jahres 2001 El Salvador von verheerenden Erdbeben und Erdrutschen heimgesucht wurde.

22. Dì đã bỏ lở rồi?

Das habe ich verpasst?

23. Em bỏ lở gì sao?

Hab ich was verpasst?

24. Ba đến bốn tuần sau khi bão tan, xói lở đất hàng loạt khiến thêm nhiều nông dân mất đất, do đó số người thất nghiệp tăng lên.

Noch drei bis vier Wochen, nachdem der Zyklon gewütet hatte, zerstörte Erosion viel Farmland und zahlreiche Bauern wurden arbeitslos.

25. cô ta đã đánh bại tôi và làm tôi sạt nghiệp.

Das Nächste, an das ich mich erinnere, ist, dass sie mich geschnitten, alle meine Mädchen freigelassen und mein Geschäft niedergebrannt hat.

26. Hình ảnh gần đây từ một vệ tinh cho thấy rằng nó giống như Trái Đất - chúng tôi bắt được hình ảnhmột vụ lở đất khi nó đã đang xảy ra.

Kürzlich hat einer unser Satelliten diese Aufnahme gemacht, die zeigt, dass es ähnlich wie auf der Erde ist – wir konnten diesen gerade stattfindenden Erdrutsch aufnehmen.

27. Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein, das im Gebirge eine Lawine einleitet.

28. (b) Tại sao hội thánh ở Sạt-đe cần được giúp đỡ?

(b) Warum benötigte die Versammlung in Sardes Hilfe?

29. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ich weiß nichts über Mundausschlag.

30. Một trận đánh long trời lở đất đã diễn ra, kết quả 20.000 quân Thụy Điển toàn thắng và thiệt hại chỉ 8.000 người.

Dem Veranstalter drohe nun ein großes Defizit, da man für eine positive Bilanz 20.000 zahlende Besucher gebraucht hätte, aber nur 8.000 kamen.

31. Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

Wir sagen „im allgemeinen“, weil einige Wunder in der Bibel möglicherweise Naturerscheinungen wie Erdbeben oder Erdrutsche eingeschlossen haben.

32. Lão có ý rằng đang chọn phe trong khi anh giờ đã sạt nghiệp.

Er hat angedeutet, dass er das nun entscheidet, jetzt wo ich pleite bin und alles.

33. Những vết lở loét của họ biến mất.

Ihre Geschwüre waren verschwunden.

34. Chỉ cần 1 người, và mọi chuyện vỡ lở.

Ein Kerl, und die ganze Sache fällt auseinander.

35. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Irgendwas mit seinem Herpes, der gerade wieder aufflammt.

36. Đảng Thịnh vượng và Hòa bình Bhutan (DPT) của Jigme Thinley đã giành được thắng lợi long trời lở đất với 45 ghế trên tổng 47 ghế.

Die royalistisch orientierte Bhutanische Partei für Frieden und Wohlstand (DPT) errang einen überwältigenden Sieg und gewann 45 der 47 Sitze.

37. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Wunden, Parasiten, Klauenfäule, Lungenentzündung und anderes können den fleißigen Lastenträgern zu schaffen machen.

38. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

Sie japst nicht, schuppt nicht und hat es nicht in den Gelenken.

39. Họ nói là do tôi gặp một trận lở tuyết

Es hieß, ich sei von einer Lawine überrascht worden.

40. 8. (a) Sạt-đe tọa lạc ở đâu, và một số chi tiết về thành là gì?

8. (a) Wo lag Sardes, und was ist von der Stadt bekannt?

41. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Wir sind fast gescheitert, aber wir sind 2008 darüber hinweg gekommen.

42. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.

43. 3400-3700 năm trước, một vụ lở đất lớn với diện tích 13 km vuông, một khối lượng 350 triệu mét khối đổ xuống phần trung tâm và phía đông của hồ.

Vor etwa 3400–3700 Jahren querte ein gewaltiger Bergsturz mit einer Fläche von 13 km2 und einem Volumen von 350 Millionen m3 den mittleren und östlichen Teil des Sees.

44. Một tuần trước khi chúng tôi đến buổi hội thảo, một vụ lở đất lớn do Bão Stan gây ra vào tháng Mười năm ngoái đã chôn sống 600 người trong làng.

Er begrub 600 Menschen eines Dorfes bei lebendigem Leib.

45. Năng lượng phóng thích ước tính trong sự kiện lở đất này với chiều cao trung bình 1400 m tương ứng với khoảng 2,9 mega tấn TNT (khoảng 220 quả bom Hiroshima).

Die geschätzte Energiefreisetzung bei diesem Bergsturzereignis mit einer mittleren Sturzhöhe von 1400 m entspricht ca. 2,9 Megatonnen TNT (ca. 220 Hiroshima-Bomben).

46. 17 Trừ ra một số ít cá nhân, hội thánh Sạt-đe không nhận được một lời khen nào.

17 Abgesehen von einigen Einzelpersonen erhielt die Versammlung in Sardes überhaupt kein Lob.

47. 8 Hội thánh ở Sạt-đe cần được giúp đỡ khẩn cấp vì đã chết về thiêng liêng.

8 Die Versammlung in Sardes benötigte dringend Hilfe, denn sie war geistig tot.

48. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

Sardes war eine blühende Stadt und lag etwa 50 Kilometer südlich von Thyatira.

49. (b) Có thể nói máu chảy “xói lở cả đồi núi” như thế nào?

(b) Inwiefern sollen ‘die Berge wegen ihres Blutes zerfließen’?

50. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Ich erinnere mich an Sandstürme und räudige Hunde.

51. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Sie hat kein Gesicht mehr, und du gibst ihr ein schäbiges Pony?

52. 11 Không ai trong chúng ta muốn rơi vào tình trạng đáng buồn về thiêng liêng của hội thánh ở Sạt-đe.

11 Wer von uns möchte schon in einen so traurigen geistigen Zustand geraten wie die Versammlung in Sardes?

53. Ngay cả trong một tình huống giống như ở Sạt-đe, vài tín đồ Đấng Christ vẫn giữ được tư cách nào?

Was kann auf einige Christen selbst in einer Situation zutreffen, wie sie in Sardes bestand?

54. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Bei dieser Krankheit können sogar Körperteile absterben.

55. Thí dụ, Chúa Giê-su nói với hội thánh ở Sạt-đe: “Nếu ngươi chẳng tỉnh-thức, ta sẽ đến như kẻ trộm”.

Zum Beispiel sagte Jesus zu der Versammlung in Sardes: „Wenn du nicht aufwachst, werde ich kommen wie ein Dieb.“

56. Hội thánh tại Sạt-đe ở trong tình trạng chết về thiêng liêng, chỉ có vài người trung thành (Khải-huyền 3:1, 4).

Die Versammlung in Sardes war — mit Ausnahme einiger treuer Seelen — geistig tot (Offenbarung 3:1, 4).

57. 9 Đấng Christ bảo thiên sứ của hội thánh Sạt-đe: “Ta biết công-việc ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng mà là chết”.

9 Christus sagte dem Engel der Versammlung in Sardes: „Ich kenne deine Taten, dass du den Namen hast, du seist lebendig, bist aber tot.“

58. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Unbehandelt kann diese furchtbare Krankheit einen Menschen entstellen und zum Tod führen.

59. Bất cứ người nào đã chết đi về thiêng liêng giống như tín đồ đấng Christ tại Sạt-đe phải tỉnh dậy trong khi hãy còn kịp.

Wer wie die Christen in Sardes in geistiger Hinsicht tot ist, muß erwachen, bevor es zu spät ist.

60. Những thông điệp này, gửi cho Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe, Phi-la-đen-phi và Lao-đi-xê, sẽ được thảo luận trong bài kế tiếp.

Die Botschaften, die für Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea bestimmt waren, werden im folgenden Artikel erörtert.

61. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

* In gewissem Sinne gleicht Juda einer offenen, ganz und gar entzündeten Wunde, die nicht verbunden worden ist.

62. Để cho mặt đường luôn được chắc chắn và không lở, thì cần phải đào rất sâu các lớp của nền.

Wenn der Belag solide bleiben und nicht brüchig werden soll, müssen die unteren Tragschichten sehr tief gelegt werden.

63. Lúc này chân của người phụ nữ ấy bị lở loét nhiều nơi và một số phần thịt đã bị thối rữa.

Zu dem Zeitpunkt war das Bein schon mit großen Geschwüren übersät, und stellenweise fing das Fleisch an zu faulen.

64. • Hội thánh Sạt-đe ở trong tình trạng nào, và chúng ta có thể làm gì để tránh trở nên như nhiều tín đồ Đấng Christ sống ở thành đó?

• Welche Verhältnisse herrschten in der Versammlung in Sardes, und wie können wir es vermeiden, so zu werden wie viele der dort lebenden Christen?

65. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

Diese Tumore wachsen unaufhaltsam weiter, bis sie zu gewaltigen, eiternden Tumoren wie diesem hier werden.

66. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

Du hast eine Juckstelle aufgekratzt und sie danach angefasst.

67. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(Jeremia 25:33). Es wird so viel Blut zurückgefordert werden, dass die Berge sozusagen zerfließen oder sich auflösen (Zephanja 1:17).

68. Chị Malyori, đã mất nhà trong trận bùn lở tại Venezuela, nói rằng: “Anh em đã có mặt vào lúc chúng tôi tuyệt vọng nhất”.

„Wir befanden uns in einer verzweifelten Lage, aber unsere Brüder waren da“, sagt Malyori, deren Haus in Venezuela von einer Schlammlawine hinweggefegt worden war.

69. Vào tháng 12 năm 1999, các trận mưa lũ gây ra những vụ bùn lở giết hại khoảng 50.000 người, kể cả một số Nhân Chứng.

Durch Wolkenbrüche verursachte Erdrutsche forderten im Dezember 1999 schätzungsweise 50 000 Todesopfer, darunter auch einige Zeugen Jehovas.

70. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Die Schneelawinen, die rutschigen Gefälle und die schlechte Sicht, wenn der Schnee aufwirbelte, machten es einem nicht gerade leicht.

71. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

Um die Reisenden zu schützen, hatten die Straßenbauer Leitplanken angebracht und Schilder aufgestellt, auf denen stand: „Achtung, Steinschlag!“

72. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

Du redest mit Mann, der einen Tablet-Verkaufshit landete, nachdem er Stunden zuvor auf dem Everest eine Lawine überlebt hat.

73. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

Weißt du, was ein Erdbeben ist? — Bei einem Erdbeben wackelt der Boden unter deinen Füßen.

74. (Ê-sai 30:28) Kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời sẽ bị “sông vỡ-lở” bao vây, bị lắc mạnh như trên cái “sàng”, và bị kiềm chế với một “cái khớp”.

Die Feinde des Volkes Gottes werden von einem „flutenden Wildbach“ eingeschlossen, heftig „mit einem Sieb der Nichtswürdigkeit“ geschüttelt und mit einem „Zaum“ gelenkt.

75. Mặt đất.

Das Land.

76. Hít đất!

Liegestütze.

77. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 Wie verhält es sich mit dem Teil des Landes, der „heiliger Beitrag“ genannt wurde?

78. Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.

Die sechs Kinder kümmern sich abwechselnd um die Bedürfnisse ihres Vaters, angefangen vom Baden bis zum regelmäßigen Umdrehen, damit er sich nicht wundliegt.

79. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Die Scharonebene, ein fruchtbares Gebiet im Land der Verheißung

80. Một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển trái đất.

Ein schweres Erdbeben erschütterte die Erde.