1. Cơn bão đã tạo ra lượng mưa kỷ lục làm sạt lở đất và lụt .

The storm unleashed record rainfall that triggered landslides and flooding .

2. Tuy nhiên đường tránh cũng vẫn bị sạt lở khi mưa lũ .

Care must be exercised, however, if using the road while raining.

3. Việt Nam là một trong những nước bị thiên tai nhiều nhất, gồm có lũ lụt, bão, hạn hán, và sạt lở đất.

Vietnam is one of the countries most exposed to natural hazards such as floods, typhoons, droughts and landslides.

4. Mặc dù SR 1 là một tuyến đường phổ biến cho vẻ đẹp danh lam thắng cảnh, sạt lở đất thường xuyên và xói lở dọc bờ biển đã khiến nhiều đoạn bị đóng cửa trong một thời gian dài để sửa chữa hoặc nắn lại tuyến vào sâu trong đất liền hơn.

Although SR 1 is a popular route for its scenic beauty, frequent landslides and erosion along the coast have caused several segments to be either closed for lengthy periods for repairs, or re-routed inland.

5. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

6. Lũ lụt và lở đất đôi khi xảy ra trong mùa xuân.

Flooding and landslides sometimes occur during the annual Spring thaw.

7. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off, but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

8. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Yeah, if you'd signed me on, you would have won by a landslide.

9. Cơn bão đã khiến 30 người thiệt mạng từ lở đất và mưa lớn.

The typhoon caused 30 casualties from mudslides and heavy rain.

10. Trên 600 vụ sụt lở đất hoàng thổ đã tạo ra hơn 40 hồ nước mới.

Over 600 large loess landslides created more than 40 new lakes.

11. Lực lượng cứu hộ đang phản ứng trước trận lở đầu đầu tiên thì bị trận lở đất thứ nhì tấn công, gây cản trở cho các nỗ lực cứu trợ.

Rescuers responding to the initial mudslide were struck by a second mudslide, which hampered rescue efforts.

12. 2014 – Hai trận lở đất tại tỉnh Badakhshan, Afghanistan khiến nhiều người thiệt mạng và mất tích.

2014 – Two mudslides in Badakhshan, Afghanistan, leave up to 2,500 people missing.

13. Lũ lụt gây tổn thất to lớn tới mùa màng, trong khi lở đất phá hủy các vùng diện tích đất trồng trọt.

Flooding caused major damage to crops, while landslides destroyed crop land across the country.

14. Tại Hồng Kông, mưa đã tạo ra một trận lở đất và làm hư hại một con đường.

In Hong Kong, the rains caused a landslide and damaged a road.

15. Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

In Vietnam, the typhoon killed more than 40 people in flooding and landslides.

16. Lee Sedol ban đầu dự đoán sẽ đánh bại AlphaGo trong một trận đấu "long trời lở đất".

Lee Sedol initially predicted he would defeat AlphaGo in a "landslide".

17. Ngày 4 tháng 12 năm 2005, Nursultan Nazarbayev tái cử với một chiến thắng long trời lở đất.

On December 4, 2005, Nursultan Nazarbayev was reelected in a landslide victory.

18. Lũ lụt và lở đất từ cơn bão đã làm hư hại hoặc phá hủy 1.994 ngôi nhà.

Flooding and landslides from the storm severely damaged or destroyed 1,994 houses.

19. Phía tây Alleghe giáp hồ Alleghe, một hồ được tạo năm 1771 do vụ lở đất từ núi Piz.

To the west Alleghe borders with Alleghe Lake, which was formed in 1771 by a landslide from the adjacent Mount Piz.

20. 2015 - Ít nhất 78 người chết trong vụ lở đất do mưa lớn ở thị trấn Salgar ở Colombia.

2015 – At least 78 people die in a landslide caused by heavy rains in the Colombian town of Salgar.

21. Ba khách du lịch người Pháp và hai hướng dẫn viên Filipino đã chết trong trận lũ quét do lở đất.

Three French tourists and two Filipino guides were killed in a flash flood caused by a landslide.

22. Trận mưa như trút nước đã gây lở đất ở tỉnh miền núi Teresopolis khiến 130 người được cho là thiệt mạng .

Downpours triggered landslides in the mountain town of Teresopolis , where 130 were reported to have died .

23. Tại tỉnh Phú Yên, chính quyền địa phương đang làm việc với Tổng công ty Đường sắt Việt Nam để sửa chữa tuyến đường sắt Hảo Sơn - Đại Lãnh, chạy xuyên qua Đèo Cả, bị chôn vùi do sạt lở đất, do cơn bão Damrey gây ra vào Chủ Nhật. Tuyến đường này dự kiến ​​sẽ được mở lại trước ngày 9 tháng 11.

In Phú Yên Province, the locality is working with the Việt Nam Railway Corporation to fix the train route of Hảo Sơn – Đại Lãnh, running through Cả Pass, that was buried by a landslide, triggered by typhoon Damrey on Sunday. The route is scheduled to be re-opened before November 9.

24. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

I don't know anything about mouth sores.

25. Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

We say “usually,” because some miracles in the Bible may have involved natural phenomena, such as earthquakes or landslides.

26. Thật ra nó đang sạt, nhưng nguồn năng lượng hơi khả nghi.

Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

27. “Lời phê bình cẩu thả của John Perry về tuổi của Trái Đất của Kelvin: Cơ hội bị bỏ lở trong địa động lực học”.

"John Perry's neglected critique of Kelvin's age for the Earth: A missed opportunity in geodynamics".

28. Thiệt hại lớn nhất xảy ra ở tỉnh Albay nơi bão tạo ra lở đất tro núi lửa và đá cuội ngoài núi lửa Mayon.

The most damage occurred in Albay Province where the storm created mudslides of volcanic ash and boulders off Mayon Volcano.

29. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Something about his herpes acting up.

30. Nhiều đường dây điện bị cắt và cây cối đổ hàng loạt khắp vùng, mưa kích hoạt các trận lở đất làm cản trở một vài tuyến đường.

Numerous power lines and trees were downed throughout the region, rain-triggered landslides blocked several roads.

31. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

She doesn't wheeze, flake, or ache.

32. Nhìn như kiểu tay bị ghẻ lở thế kia, thằng lỏi.

That is one mangy looking paw you got there, slick.

33. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

We came very close to failure, but we managed to get through that point in 2008.

34. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

They caused bad sores on the people and the animals.

35. Nhu cầu gỗ tăng cho xây dựng, đóng tàu và làm củi đun đã dấn đến việc phá rừng tràn lan, dẫn đến những vụ cháy rừng, lũ lụt và lở đất.

Increased demand for timber resources for construction, shipbuilding and fuel had led to widespread deforestation, which resulted in forest fires, floods and soil erosion.

36. Những trận lở đất và lũ lụt trên diện rộng đã làm gián đoạn đáng kể hệ thống giao thông và khiến cho một số cộng đồng dân cư bị cô lập.

Widespread flooding and landslides caused substantial disruptions to travel and isolated some communities.

37. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Sand storms and mangy dogs, that's what I remember.

38. Trong số các mối nguy hiểm của họ là mưa to, mưa đá, lũ quét và lở đất liên quan, tuyết dốc cao, gió mạnh dẫn đến sóng lớn, sóng biển và vòi rồng nước.

Among their hazards are heavy rain, hailstorms, flash floods and their associated landslides, high elevation snow, high winds which result in large surf and swells, and waterspouts.

39. Các con đường lớn bị chia cắt do lũ lụt và sạ lở đất , cộng thêm tình trạng giao thông hỗn loạn đang là vấn đề thách thức đối với các viên chức nhà nước .

Major roads have been cut by floods and landslides , adding traffic chaos to the challenges facing state officials .

40. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

She ain't got no face left, you give her a mangy pony?

41. Thời tiết gió mùa, bị chặn lại từ tiến trình về phía bắc của dãy Himalaya, mang lại mưa lớn, độ ẩm cao, lũ quét và lở đất, và nhiều sương mù, những ngày u ám.

The monsoon weather, blocked from its northward progress by the Himalayas, brings heavy rains, high humidity, flash floods and landslides, and numerous misty, overcast days.

42. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

This sickness can even cause some of a person’s flesh to fall off.

43. Một trận dư chấn khá mạnh vào ngày Chủ nhật (8/6/2008) đã gây rung chuyển hồ này và đe dọa hơn 1 triệu dân hạ lưu cũng như gây lở đất ở các núi xung quanh.

A "relatively strong" aftershock on June 8, 2008 shook the massive earthquake-formed lake that has been threatening to flood more than 1 million people and triggered landslides in surrounding mountains.

44. Ngày 10 tháng 6 năm 1786, một con đập do lở đất ở sông Đại Độ tại Tứ Xuyên do một trận động đất tạo ra trước đó 10 ngày đã bị vỡ tung gây ra lũ lụt 1400 km hạ lưu và lấy đi sinh mạng của 100.000 người.

On June 10, 1786 a landslide dam on Sichuan's Dadu River, created by an earthquake ten days earlier, burst and caused a flood that extended 1400 km downstream and killed 100,000 people.

45. Lở đất trở nên lưu động hơn khi nó bắt đầu cuốn theo hoàng thổ và tiến đến sông Obi-Kabud, tại đây nó đi qua bãi bồi và vượt qua một thềm cao 25 m ở bờ tây.

The landslide became more mobile once it began to entrain loess material and reached the Obi-Kabud River where it traversed the floodplain and surmounted a 25 m high river terrace on the river's west bank.

46. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

If left untreated, this loathsome disease can result in disfigurement and death.

47. Các kẽ nứt giao nhau có thể tạo thành các đỉnh băng cô lập, gọi là tảng băng lở (serac).

Intersecting crevasses can create isolated peaks in the ice, called seracs.

48. Bệnh tay-chân-miệng gây sốt kèm theo giộp lở bên trong miệng , lòng bàn tay , mông , và lòng bàn chân .

Hand-foot-and-mouth disease causes a fever along with blisters on the inside of the mouth , the palms of the hands , the but tocks , and the soles of the feet .

49. Nguyên nhân Tự nhiên: thực hiện hành động một cách vô thức (e.g., Một cuộc lở tuyết đã phá hủy ngôi đền cổ.).

Force or Natural Cause: mindlessly performs the action (e.g., An avalanche destroyed the ancient temple.).

50. Mùa đông của năm 1912 lúc nào cũng dịu nhẹ và chưa ai từng thấy hiện tượng tuyết lở ở vùng Bắc cực .

The winter of 1912 had been unusually mild , and unprecedented amounts of ice had broken loose from the arctic regions .

51. Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

“He had a terrible craving to scratch himself, his bowels were ulcerated, and his privates gangrenous and wormy.

52. Dư chấn cũng gây ra các vụ trượt lở trên tuyến cao tốc Koshi, đã làm kẹt xe trên tuyến giữa Bhedetar và Mulghat.

The aftershock caused a landslide on the Koshi Highway which blocked the section of the road between Bhedetar and Mulghat.

53. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

So my tight-ass sister and even tighter-ass grandmama can look at me like I'm a big loser?

54. Cũng có người ăn mày tên La-xa-rơ, mình đầy ghẻ lở, thường được người ta mang đến đặt trước cổng nhà người giàu đó.

But a beggar named Lazarus used to be put at his gate, covered with ulcers and desiring to be filled with the things dropping from the table of the rich man.

55. Khu vực này đã từng có rừng, nhưng khai thác quá mức dẫn đến xói lở sâu rộng và nó đã trở thành khu vực cằn cỗi.

The area was once heavily forested, but overexploitation led to extensive erosion, and it has become semibarren.

56. - Phát ban không ngứa toàn thân , kèm theo sau đó là xuất hiện nhiều nốt mụn lở giộp nước trong lòng bàn tay và lòng bàn chân .

- Non-itchy body rash , followed by sores with blisters on palms of hands and soles of feet

57. Với tốc độ di chuyển chậm, cơn bão đã gây mưa nặng hạt tạo ra một trận lở bùn ở Tashiro, Kago làm 3 người thiệt mạng.

Its slow movement caused heavy rainfall that created a mudslide in Tashiro, Kagoshima, killing three people.

58. Một số BLTQĐTD , như mụn rộp hoặc sùi mào gà , có thể phát tán chỉ qua tiếp xúc da với vùng bị nhiễm bệnh hoặc lở loét .

Some STDs , like herpes or genital warts , can spread just through skin-to-skin contact with an infected area or sore .

59. Hiểu biết hạn chế các quá trình vận chuyển bùn cát ven biển thường dẫn đến các biện pháp giảm thiểu xói lở bờ biển không thích hợp.

Limited knowledge of coastal sediment transport processes often resulted in inappropriate measures of coastal erosion mitigation.

60. Dạng ghẻ thường gặp nhất ở thú nuôi là ghẻ lở cơ (sarcoptic mange), gây ra bởi phân loài Sarcoptes scabiei canis, phổ biến nhất ở chó và mèo.

The most frequently diagnosed form of scabies in domestic animals is sarcoptic mange, caused by the subspecies Sarcoptes scabiei canis, most commonly in dogs and cats.

61. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 But if a reddish-white sore develops on the bald part of his scalp or on his forehead, it is leprosy breaking out on his scalp or on his forehead.

62. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

You're talking to the same guy who launched a top-selling tablet hours after surviving an avalanche on Everest.

63. Ban đầu, xói lở để lộ ra bằng chứng về trồng trọt ở độ dốc thoai thoải của thung lũng cao nguyên nhưng sau đó mở rộng đến trên sườn dốc.

Initially, erosion began to reveal that the clearing began at the gentle slope of the highland valley but later expanded to a steep slope.

64. Giun đất "cho đến" đất, và những viên đất được tạo nên từ giun đất là một trong những loại phân bón tốt nhất và điều hòa đất.

Earthworms "till" the soil, and their feces are among the best fertilizers and soil conditioners.

65. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

And turn the rugged terrain into level land.

66. Dùng Interferon alfa-2a cũng có thể là một điều trị hiệu quả, đặc biệt đối với các vết lở loét sinh dục và miệng cũng như các tổn thương ở mắt.

Interferon alpha-2a may also be an effective alternative treatment, particularly for the genital and oral ulcers as well as ocular lesions.

67. Từ khi bị giam, ông thường bị đau dữ dội nửa đầu bên trái, bị bệnh gút và lở ngứa; không rõ tình trạng chính xác của các triệu chứng bệnh mới này.

Since being imprisoned, he often has severe headache on the left side, gout and itchy sores; the precise nature of his new health problems is not clear.

68. Đất Andosols bao phủ khoảng 1–2% diện tích đất liền không đóng băng của Trái Đất.

Andosols cover an estimated 1–2% of earth's ice-free land surface.

69. Nguyên nhân vụ tuyết lở là do một trận bão tuyến đột ngột hoành hành khu vực, bao phủ đường hầm và các tuyến đường xung quanh nó trên cả hai mặt của đường hầm.

The avalanches were caused by a sudden blizzard that struck the area, closing the tunnel and the roads around it on both side of the tunnel.

70. Giời đất.

Oh, for fuck's sake.

71. Hít đất!

Push-ups.

72. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

The Plain of Sharon, a fruitful area in the Promised Land

73. Nó cũng cải thiện đất bằng cách thu hút và là thức ăn cho giun đất và nhiều vi sinh vật đất khác cũng như tăng lượng mùn cho đất.

It also improves the soil by attracting and feeding earthworms, slaters and many other soil micro-organisms, as well as adding humus.

74. Dải đất gì?

The Cherokee what?

75. Đó là cái mẫu đất tệ hại nhất trong đất nước này.

It's the worst soil in the county.

76. Đi chân đất.

Barefoot.

77. Hít đất đi.

Do the push-ups.

78. Khi bão nhiệt đới Gilda, đã suy yếu từ cường độ tối đa với sức gió 100 dặm/giờ, vượt qua eo biển giữa Nhật Bản và Hàn Quốc trong đầu tháng 7, nó đã đem đến những trận mưa như trút kèm theo lở đất, khiến 128 người thiệt mạng (trong đó có 26 người mất tích) và gây tổn thất ước tính lên tới 1,5 tỉ USD.

When Tropical Storm Gilda, having weakened from a peak of 100 mph winds, crossed between Japan and South Korea in early July, it brought torrential rains and mudslides, killing 128 people (with 26 missing) and causing damage estimated at $1.5 billion (1974 USD).

79. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Well, something turned that grave into unholy ground.

80. Đội đào đất!

Diggers!