1. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

De hele infrastructuur is ingestort.

2. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Hoe de machtigen zijn gevallen.

3. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Ze zullen tot zwarte gaten vervallen.

4. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

5. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Het ene totalitaire bewind na het andere viel.

6. Kẻ thù hả hê vì Si-ôn sụp đổ (17)

Vijanden blij om Sions val (17)

7. Những mánh khóe của ông sẽ dẫn đến sự sụp đổ.

Jouw misleiding leidde tot de val.

8. Kẻ địch nhìn và cười hả hê vì nàng sụp đổ.

zagen tegenstanders haar en lachten* om haar ondergang.

9. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Schakel de ' DRKonqi ' uit om ' core dumps ' te verkrijgen

10. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Kunnen we ze leeg laten lopen om tijd te winnen?

11. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

De voeten van klei braken en het beeld viel om.

12. Khu vực chăm sóc y tế hiện đại hoàn toàn sụp đổ.

De moderne gezondheidssector is totaal in elkaar gestort.

13. Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

Onze onderwijssystemen in vele landen zijn beschadigd.

14. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

terwijl om ons heen alles dreigt af te brokkelen.

15. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

Hoe veilig is Myrcella als deze stad valt?

16. Đế chế của hắn sụp đổ, binh tướng hoặc ngỏm hoặc đá cho Juventus,

Z'n imperium was een puinhoop. Z'n soldaten allemaal dood of gevangen.

17. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt zou liever zijn bedrijf zien instorten dan het aan mij verkopen.

18. Thị trường sụp đổ, tấn công mạng đèn giao thông thay đổi tùy ý thích.

De beurs flash crash, cyberaanvallen, verkeerslichten die ineens veranderen.

19. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

Nadat dat regime was gevallen, werden Jehovah’s Getuigen gerehabiliteerd.

20. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

21. “Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”

"Manal al-Sharif breekt en bekent: 'Buitenlandse machten spoorden me aan.' "

22. Khi bức tường sụp đổ, Anh đưa cậu đến Berlin để trộm hồ sơ của Stasi.

Toen de Muur viel stuurde de Britten jou naar Berlijn om Stasi dossiers te stelen.

23. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Op dat moment, in dat stomme restaurant, besefte Baum dat de wereldeconomie zou kunnen instorten.

24. Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.

Ik bid dat mijn paleis niet instort omwille van deze vermetelheid.

25. Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

Diezelfde nacht trok Cyrus, de koning van de Perzen, Babylon binnen en kwam het hele regime van Belsazar ten val.

26. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Veel ouders zijn er kapot van als ze horen dat hun kind ziek is.

27. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Op zeer hoge leeftijd heeft Daniël de val van Babylon nog meegemaakt.

28. Khách sạn Hoa Cúc sụp đổ, và hóa ra con có thể sống với điều đó.

Het Marigold Hotel brokkelt af, en daar kan ik mee leven.

29. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.

30. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ Hoe weten wij dat Babylon de Grote in 1919 gevallen is?

31. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Welke inlichtingen geeft de bijbel ons over de val van Jericho?

32. Chiến dịch của chúng tiếp diễn điên cuồng trong lúc châu Âu tự do sụp đổ.

Hun campagne ontsteekt in woede terwijl een vrij Europa afbrokkelt.

33. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

De beurskrach in de VS leidt tot de Grote Depressie

34. Cô ấy là một phụ nữ 40 tuổi đang sụp đổ. cả thể chất lẫn tinh thần.

Ze is een 40 jarige vrouw die aan het instorten is... fysiek en emotioneel.

35. Cháu đặc biệt suy sụp, vì cái chết của ông ngoại gợi lại nỗi đau mất cha.

Vooral Saúl was er kapot van, omdat de dood van zijn opa al het verdriet terugbracht dat hij bij het verlies van zijn vader had gehad.

36. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

Wanneer gaat Israël ten onder, maar waarom mag Juda zich niet verkneukelen?

37. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Hoe zullen zeelieden op zee horen dat Tyrus gevallen is?

38. Ngay trong ngày đầu tiên của quá trình hoá trị, tôi đã sụp đổ hoàn toàn.

Ik ging naar mijn eerste chemobehandeling en ik was een emotioneel wrak.

39. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Hoe verheugen Babylons buren zich over zijn val?

40. Và đây là lý do vì sao một nhà nước sụp đổ lại nguy hiểm đến vậy.

Dit is de reden waarom falende staten zo gevaarlijk zijn.

41. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

De spaarverhouding, het netto gespaarde geld zat midden 2008 onder nul, net voor de crash.

42. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Zou al hun werk instorten, of zou het tussen de wolken zweven?

43. 48 Suối lệ từ mắt tôi tuôn dài vì sự sụp đổ của con gái dân tôi.

48 De tranen stromen uit mijn ogen vanwege de vernietiging van mijn dochter, mijn volk.

44. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

Of ze krijgen te maken met gezondheidsproblemen als gevolg van slechte eetgewoonten.

45. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. + Toen stortte het in en het werd volledig verwoest.’

46. Khi chế độ quốc xã sụp đổ, anh em được tự do và tiếp tục công việc này.

Na de val van het naziregime gebruikten ze hun vrijheid om door te gaan met prediken.

47. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In veel landen vormen werkloosheid en een slechte economie ernstige redenen tot bezorgdheid.

48. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

Olgan bleef hopend en biddend langs de puinhopen van het ingestorte gebouw drentelen.

49. Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

Je fantasie over dat je me wil doden... heeft niets veranderd.

50. Chúng ta cần kéo Triệu Ân Hồ về phía chúng ta... và Bàng sẽ chắc chắn sụp đổ!

Als we Cao ErHu over kunnen halen om aan onze zijde te vechten, kan hij de JiangSu positie nooit behouden.

51. Và nếu sự hỗ trợ thân thiện bị mất đi, thì xã hội sẽ dễ dàng sụp đỏ.

Wanneer deze steun wegvalt, zou een beschaving gevoeliger kunnen zijn voor ondergang.

52. Sau 12.000 năm băng vĩnh cửu the Larsen B Ice Shelf đã sụp đổ chỉ trong 5 tuần.

Na 12000 jaar soliditeit... brokkelde de Larsen B-ijsplaat in slechts vijf weken af.

53. Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó” (Thi-thiên 104:6, 8).

Bergen rezen nu op, valleivlakten daalden — naar de plaats die gij ervoor hadt gegrondvest.” — Psalm 104:6, 8.

54. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

De staat-gereglementeerde mijnbouw is ingestort, en controle over mijnen is versplinterd.

55. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Om de valkuil van overspel te vermijden, is het goed erover na te denken wat het betekent loyaal te zijn aan je partner.

56. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 Babylons hang naar genot zal haar val verhaasten.

57. 7. (a) Dân phu tù Do Thái phản ứng thế nào trước tin Ba-by-lôn bị sụp đổ?

7. (a) Hoe zullen joodse ballingen reageren op het nieuws van Babylons val?

58. SAU KHI Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, một số bí mật đã giữ kín được tiết lộ.

NA DE VAL van de Berlijnse muur in 1989 kwamen er tal van goed bewaarde geheimen aan het licht.

59. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Na maanden van beledigingen, leugens en vernedering zat ik geestelijk aan de grond.

60. Với cảm giác mất đi người duy nhất trên đời này thương yêu mình, tôi hoàn toàn suy sụp.

Mijn hart brak, want ik had het gevoel dat ik de enige persoon ter wereld die van me hield, had verloren.

61. Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

Arbeiders gedood toen steiger bij brug instortte (79).

62. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

De bijbelse chronologie geeft te kennen dat de stad viel in de eerste helft van de vijftiende eeuw v.G.T.

63. Tôi biết được thái độ này đã làm người Blackfoot suy sụp tinh thần, dẫn đến cảm giác vô vọng.

Ik kwam erachter dat deze houding de Blackfootindianen had gedemoraliseerd en hun een gevoel van hulpeloosheid had gegeven.

64. Khi trở lại, ông biết rằng chính phủ đã sụp đổ và một cuộc tổng tuyển cử sắp diễn ra.

Toen hij na de operatie bijkwam, was de regering inmiddels gevallen en waren er verkiezingen uitgeschreven.

65. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

Hoewel het sovjetrijk te midden van een mondiale oorlog geboren werd, ging het niet in een regen van kogels ten onder.

66. Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

Een tiener die zwaar depressief is, kan te futloos zijn om zelfmoordneigingen in daden om te zetten.

67. Có một thằng nhóc gốc Á nọ trên người đầy hình xăm cùng với nón sụp xuống và một cái balô.

Een Aziatische knul, getatoeëerd, met'n lage hoed en'n rugzak.

68. Bộ bánh đáp thỉnh thoảng sụp gãy gây hậu quả nghiêm trọng, đặc biệt khi mang tên lửa có nhiên liệu.

Het onderstel klapte soms ook in elkaar, met serieuze gevolgen, met name als er raketten vol brandstof meegenomen waren.

69. + 26 Người đầy tớ bèn quỳ sụp xuống van lạy: ‘Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ’.

+ 26 De slaaf viel op zijn knieën, bewees hem eer* en zei: “Heb geduld met mij, dan zal ik u alles terugbetalen.”

70. Nhiều người đang nói rằng chuyện này đã chứng minh bề sâu của việc hệ thống trường công đã sụp đổ.

Voor veel mensen is dit het bewijs hoe diep scholen zijn gezonken.

71. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Dus, het is een terugkerend thema dat beschavingen erg snel na hun hoogtepunt in elkaar klappen.

72. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Een instorting van onze economie beïnvloedt de hele wereld en veroorzaakt veel opschudding.

73. Và nếu bạn có một giả thuyết nghiêm túc, có thể bạn sẽ tiên đoán được khi nào Google sụp đổ.

Als je een serieuze theorie hebt, moet je in staat zijn om te voorspellen wanneer Google failliet zal gaan.

74. Giờ thì họ đang làm suy sụp nền kinh tế và đẩy chúng ta vào cuộc xung đột với Trung Quốc.

Ze hebben de economie verwoest en er dreigt'n conflict met China.

75. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

Vanuit dit raam zullen we het ineenstorten van de financiële geschiedenis zien.

76. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Uw land praat over democratie, Maar u steunt corrupte regimes als deze.

77. Vào thời xưa, Ba-by-lôn phải bị sụp đổ thì dân Y-sơ-ra-ên mới có cơ hội hồi hương.

In de oudheid was de val van Babylon noodzakelijk om voor de Israëlieten de weg te openen naar hun land terug te keren.

78. Chúng được tạo thành khi một ngôi sao lớn tiêu thụ hết nhiên liệu hạt nhân và lõi của nó sụp đổ.

Ze worden gevormd wanneer een massieve ster alle nucleaire brandstof heeft verbruikt en haar kern instort.

79. Và cho đên khi ngôi nhà sụp đổ chẳng còn gì ở đó cả, những tấm ngói thủy tinh sẽ vẫn còn nguyên.

Nadat het huis is ingestort en er niks meer van over is, blijven de glazen pannen heel.

80. Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, các nước cộng hòa này đã trở thành các quốc gia độc lập.

Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie verklaarden al deze SSR's zich tot onafhankelijke republieken.