1. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

2. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

3. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

4. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

5. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Les régimes totalitaires s’écroulaient les uns après les autres.

6. Năm cái chết, nó sẽ làm ảnh suy sụp.

Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur

7. Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, ông ấy bị bắt.

À la fin du communisme, il a été arrêté.

8. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Tout le centre de la ville avait été soufflé et incendié.

9. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Construites avec ce sable, les maisons s'écrouleront.

10. Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.

Ils décidèrent de ne pas tenir compte de l’avertissement, ce qui entraîna la ruine de leur mariage et de leur vie, tout comme la tempête fait s’effondrer une maison bâtie sur le sable.

11. Cùng với sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, quân hàm này bị bãi bỏ.

Avec la chute de l'URSS, ce système s'est effondré.

12. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Beaucoup de parents sont anéantis lorsqu’ils apprennent que leur enfant est malade.

13. Chiến dịch của chúng tiếp diễn điên cuồng trong lúc châu Âu tự do sụp đổ.

Leur campagne monte en agressivité tandis que l'Europe libre s'émiette.

14. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Cette oeuvre allait-elle s'effondrer, ou... atteindre les cieux?

15. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Êtes- vous un tueur ayant ruiné l'ensemble de l'industrie?

16. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

L'industrie minière contrôlée par l'état s'est effondrée, et le contrôle des mines a volé en éclats.

17. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 La crise économique empoisonne la vie de millions de personnes.

18. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Après des mois d’insultes, de mensonges et d’humiliations, j’étais anéanti.

19. Ở nhiều nơi, các chính quyền địa phương La Mã đã sụp đổ cùng với sự ổn định kinh tế.

Les institutions romaines s'effondrèrent avec la stabilité économique.

20. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La chronologie biblique situe la chute de cette ville dans la première moitié du XVe siècle avant notre ère.

21. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

Bien que né lors d’un conflit planétaire, l’Empire soviétique n’a pas expiré dans le fracas des armes.

22. Nhiều người đang nói rằng chuyện này đã chứng minh bề sâu của việc hệ thống trường công đã sụp đổ.

Beaucoup disent que ça prouve à quel point le système d'éducation public est en crise.

23. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

L'effondrement d'une societé juste après avoir atteint son apogée est donc un théme récurrent.

24. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

25. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

On va assister à l'effondrement de l'histoire de la finance.

26. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Votre pays parle de démocratie. mais il soutient des gouvernements corrompus comme le mien.

27. Sự sụp đổ của thành Ugarit để lại một mô đất khổng lồ cao gần 20 mét và rộng hơn 25 hecta.

La destruction d’Ougarit a laissé un vaste tell de presque 20 mètres de haut sur plus de 25 hectares.

28. Một câu hỏi nữa cần phải trả lời Nếu Stasi được tổ chức tốt tại sao chế độ Cộng sản lại sụp đổ?

Il faut encore répondre à une question : si la Stasi était si bien organisée, pourquoi le régime communiste s'est-il effondré ?

29. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“ Notre vieille maison a oscillé comme un cocotier, mais elle est restée debout, rapporte Ron.

30. Rồi tôi nghĩ là sẽ có tác động dây chuyền đô-mi-nô, khiến tất cả các tòa nhà cao tầng bị sụp theo.

Alors je me suis dit que tous les grands immeubles allaient tomber comme des dominos.

31. Một yếu tố khác góp phần làm đạo đức suy sụp nhanh chóng trong hậu bán thế kỷ 20 là nền văn hóa quần chúng.

La culture médiatique est un autre facteur important qui a contribué au rapide déclin moral durant la deuxième moitié du XXe siècle.

32. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Actions et obligations peuvent quant à elles perdre toute leur valeur du jour au lendemain en cas de krach boursier.

33. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

’ ” (Isaïe 23:4). Après la destruction de Tyr, la côte où la ville se tenait aura un aspect nu et désolé.

34. Lớp băng đang đóng trở lại với bề rộng khoảng 6 km (4 mi), trước khi nó sụp đổ vào ngày 5 tháng 4 năm 2009.

Ils sont alors retenus par une étendue de glace de seulement 6 km de large environ, avant de se désintégrer le 5 avril 2009,.

35. Nông nghiệp và công nghiệp nặng truyền thống đã trải qua một thời kỳ suy sụp so với dịch vụ và ngành công nghiệp dầu mỏ.

L'agriculture et l'industrie lourde sont en déclin par rapport au secteur des services et à celui du pétrole.

36. Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

La veille de la cérémonie marquant le début des travaux de construction, mon père, qui était président de notre société, s’est effondré, victime d’un accident cérébral.

37. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

De l’exercice et une bonne alimentation te permettront de récupérer l’énergie que la rupture t’a coûtée.

38. Tuy nhiên, tình trạng sức khỏe của tôi suy sụp hơn, và sau khi phổi bị xuất huyết trầm trọng, tôi được chuyển đến bệnh viện Iráklion.

Toutefois, mon état a empiré. À la suite d’une grave hémorragie pulmonaire, j’ai été transféré à l’hôpital d’Héraclion.

39. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Des peuples ont rejeté le communisme pour établir d’autres formes de gouvernement. C’est ainsi que des régimes qui semblaient indestructibles se sont écroulés.

40. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles ( UCLA ) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Comme je donne maintenant des cours à l'UCLA, à des étudiants de l'UCLA, sur ces effondrements de sociétés.

41. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

La Turquie n'a jamais été colonisée, elle est donc restée une nation indépendante après la chute de l'Empire Ottoman.

42. Khoảng mười năm trước khi Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, họ đặc biệt sản xuất sách báo cỡ nhỏ để gửi cho chúng em.

Durant la dizaine d’années qui a précédé la chute du mur de Berlin en 1989, ils imprimaient spécialement pour nous des publications en miniature.

43. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

Comme ce fut le cas pour Doreen, beaucoup se sentent anéantis lorsqu’une maladie incurable est diagnostiquée chez un proche.

44. Khối lượng các vệ tinh vừa đủ để bề mặt của chúng có thể bị suỵ sụp hình tựa cầu được dấu màu xanh nhạt và bôi đen.

Les satellites suffisamment massifs pour que leur surface ait formé un sphéroïde sont soulignés en bleu clair et sont en gras.

45. Do sự sụp đổ của chế độ quân chủ năm 1931, mọi dấu hiệu của hoàng gia (hình ảnh vương miện và danh xưng "Real") được gỡ bỏ.

Avec la dissolution de la monarchie et l'apparition de la Seconde République en 1931, tous les symboles royaux (la couronne et le titre de Real) sont supprimés.

46. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Mais seulement 2% ignorent l'effet que la débâcle en Argentine aura sur la politique monétaire du FMI -- ( Rires ) ça me semble une contradiction.

47. Và chính điều đó đã cứu sống được hàng triệu người, và ngăn chặn toàn bộ các nền kinh tế ở vùng tiểu Sahara châu Phi khỏi sự sụp đổ.

Ceci a déjà sauvé des millions de vies, et empêché des économies entières de chavirer en Afrique Sub-saharienne.

48. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Des actions de résistance armée et des grèves organisées par les conseils ouvriers continuèrent jusqu'au milieu de l'année 1957 et causèrent des perturbations économiques.

49. Ngành công nghiệp nặng bị suy sụp từ thập niên 1960 và thu hẹp rất nhiều do các chính sách kinh tế của chính phủ Margaret Thatcher sau năm 1979.

L'industrie lourde souffre à partir des années 1960, et est fortement réduite à la suite des réformes du gouvernement de Margaret Thatcher à partir de 1979.

50. 7 Nếu trước đó Ê-li tin rằng cuộc chiến chống lại việc thờ Ba-anh đã chấm dứt thì đến lúc này hy vọng của ông hoàn toàn sụp đổ.

7 Si Éliya a l’espoir de voir la guerre contre le culte de Baal prendre fin, cet espoir s’évanouit à l’instant même.

51. Khi Tháp Bắc sụp đổ, các mảnh vụn đã rơi xuống tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gần đó (7 WTC), làm hư hại nó và gây cháy.

Lorsque la tour s'effondre, des débris tombent sur le bâtiment 7 World Trade Center (7 WTC), ce qui l'endommage et allume des incendies.

52. Một số chính sách đối nội và đối ngoại bắt đầu vào thời điểm này đã tiếp tục được thi hành cho đến khi vương quốc sụp đổ vào 500 năm sau.

Un certain nombre de politiques nationales et de relations étrangères commencées à ce moment se poursuivront jusqu'à la fin du royaume cinq cents ans plus tard.

53. Những thế hệ khác đã phải xây dựng một xã hội mới sau cảnh nô lệ, thoát khỏi tình trạng suy sụp, đánh bại chủ nghĩa phát xít, giải phóng cho Mississippi.

Les autres générations ont dû construire une nouvelle société après l'esclavage, se sortir d'une dépression, vaincre le fascisme, manifester pour l'égalité dans le Mississippi.

54. Mỗi vụ phun trào trên thực tế là một phần của chu kỳ phun trào có cao đỉnh với sự sụp đổ của mái của khoang macma bị rút cạn một phần.

Chacune des éruptions fait en réalité partie d’un cycle dont l’apogée coïncide avec la destruction du toit de la chambre magmatique, ce qui a pour conséquence la vidange d’une partie de celle-ci.

55. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.

56. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Cantor a même été dénigré personnellement, et ça a pris une telle ampleur qu'il en a fait une dépression profonde et a passé le reste de sa vie à entrer et sortir des établissements psychiatriques.

57. (Công-vụ 12:21-23) Không hiểu được quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự cao trọng đã đưa tất cả những người này đến sự suy sụp nhục nhã.

(Actes 12:21-23.) Parce qu’ils n’ont pas saisi le point de vue de Jéhovah sur la grandeur, tous ces hommes ont connu l’humiliation.

58. Di sản của ông ta là một đế quốc không ngừng gây chiến cho đến khi nó sụp đổ và là hình mẫu đầu tiên của chế độ chuyên quyền quân sự.

qui continuait d'aller conquérir sans fin jusqu'à ce qu'il effondre, et une tradition d'autocratie militaire.

59. Eyring là chủ tịch trường Ricks College, hiện nay là trường Brigham Young University-Idaho, khi đập nước Teton Dam mới vừa khánh thành, nằm cách Rexburg không xa lắm, bị sụp đổ.

Eyring était le président de Ricks College, maintenant appelé l’Université Brigham Young d’Idaho, en juin 1976, lorsque le barrage de Teton Dam, qui se trouve près de Rexburg, a cédé.

60. Đúng, chỉ “trong ý-tưởng” mà thôi, bởi vì của cải vật chất chẳng che chở được mấy trong thời lạm phát, kinh tế suy sụp, chính biến hoặc khi bị bệnh sắp chết.

(Proverbes 18:11). Oui, cela se passe “dans son imagination”, car les richesses n’offrent que peu de protection en cas d’inflation galopante, d’effondrement économique, de bouleversement politique ou de maladie mortelle.

61. 20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.

20 Plus de 100 ans avant que Babylone n’accède à la position de puissance mondiale dominante, Isaïe prédit la réaction que le monde aura lors de sa chute.

62. Tổng tư lệnh Bộ tham mưu tại Tokyo đã quyết định không mở rộng thêm nữa cuộc chiến, vì số lượng tổn thất to lớn cũng như tinh thần đang suy sụp trong binh lính.

L'état-major à Tokyo décide dans un premier temps de ne pas étendre la guerre à cause des pertes sévères et du faible moral des troupes.

63. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La chute de Babylone est si stupéfiante que la tombe elle- même réagit : “ Même le shéol, en bas, s’est agité à ton sujet, pour t’accueillir à ton arrivée.

64. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

En l’absence totale de loi et d’ordre, les plus de 2 000 Témoins de Jéhovah du Rwanda ont dû fuir pour sauver leur vie.

65. Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

La prise de Babylone par Cyrus le Grand en 539 avant notre ère est relatée dans la Chronique de Nabonide, exhumée au siècle dernier.

66. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Quand survint une tempête et que des inondations et des vents frappèrent les deux maisons, celle qui était bâtie sur la masse rocheuse tint bon, mais celle qui était fondée sur le sable s’effondra.

67. Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

Mes pensées sont emplies des histoires sur le départ de La Madone depuis Paris et de... son retour triomphant après la défaite de Napoléon.

68. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

L’effondrement de la famille, la drogue, le sida, les maladies sexuellement transmissibles et d’autres conditions adverses ont rendu la vie plus pénible.

69. Tôi đoán rằng thế giới là điên cuồng, bởi vì tôi thấy quá nhiều việc được lặp đi lặp lại một cách giống nhau, với hy vọng là lần này nó sẽ không sụp đổ nữa.

Alors je présume que le monde est fou, parce que je vois beaucoup trop de choses identiques refaites encore et encore, avec l'espoir que cette fois ça ne va pas s'effondrer sur nous.

70. Các viên chỉ huy Anh đã ăn bữa ăn được chuẩn bị cho Tổng thống trước khi phóng hỏa đốt cháy Nhà Trắng; và tinh thần người Hoa Kỳ đã suy sụp xuống mức thấp nhất.

Les commandants britanniques mangèrent le repas qui avait été préparé pour le président avant de brûler la Maison-Blanche.

71. Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.

En 1919, cette “ cité élevée ” a été contrainte de libérer les serviteurs de Jéhovah, ce qui a constitué une chute humiliante, après quoi ces derniers se sont attelés à piétiner celle qui les avait tenus captifs (Révélation 14:8).

72. Ngày nay, thế giới được nối liền chặt chẽ bởi các phương tiện truyền tin tân thời, cho nên sự suy tàn của nền văn minh lôi kéo theo sự sụp đổ của toàn thể thế giới”.

Mais aujourd’hui, en raison de l’interdépendance des nations due au modernisme (...), le déclin d’une civilisation entraîne le déclin de la planète.”

73. Sau sự sụp đổ của Đế quốc Nga vào năm 1917, các nhà lãnh đạo của chính phủ lâm thời kêu gọi Tổng thống Wilson để được giúp đỡ với các hệ thống giao thông của họ.

À la suite de l'effondrement de Empire russe en 1917, les chefs du gouvernement provisoire ont fait appel au président Wilson pour les aider avec leur système de transport.

74. Nó đánh dấu ba năm từ khi Mạc phủ Kamakura sụp đổ đến khi Mạc phủ Ashikaga ra đời, khi Thiên hoàng Go-daigo cố xác lập lại Đế quyền bằng cách lật đổ chế độ Mạc phủ.

Elle couvre les trois ans séparant la chute du shogunat de Kamakura de l'arrivée au pouvoir du shogunat Ashikaga, quand l'empereur Go-Daigo se lance dans la tentative avortée de rétablir le contrôle impérial sur le Japon.

75. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

La conséquence est que tous ces nutriments qui alimentent les grandes pêcheries d'anchois, des sardines de Californie, ou au Pérou, peu importe, ceux-ci ralentissent, et ces pêcheries s’effondrent.

76. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

Lors du séisme de 1989, le sol meuble et saturé d’eau, composé de boue, de sable et de gravats s’est transformé en masse liquide et a provoqué l’effondrement des bâtiments.

77. Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

Avant 1868, quand les shogunats Tokugawa s'effondrèrent et l’empereur Meiji fut ramené au pouvoir, le Japon avait pratiqué l’isolement, ou « sakoku ».

78. Sự lan rộng nhanh chóng của cuộc nổi dậy trên đường phố Budapest và sự sụp đổ bất ngờ của chính phủ Gerő-Hegedűs khiến ban lãnh đạo chính phủ mới bị bất ngờ, và ban đầu thiếu tổ chức.

La propagation rapide des troubles dans les rues de Budapest et la chute abrupte du gouvernement Gerő-Hegedűs laissaient les nouveaux gouvernants désorganisés.

79. Cho đến tận 2 năm trước, tất cả các cuộc nổi dậy trong lịch sử loài người có một sự lãnh đạo, và khi chế độ cũ sụp đổ, sự lãnh đạo này và tổ chức đó sẽ nắm quyền lực.

Jusqu'à il y a deux ans, toutes les révolutions de l'histoire humaine ont eu un leadership, et quand l'ancien régime est tombé, le leadership et l'organisation prenaient le pouvoir.

80. Vào năm 607 trước tây lịch, không một ai bị giết chết hay bị lưu đày khi thành Giê-ru-sa-lem sụp đổ có thể nói là họ không biết tại sao việc đó lại xảy ra cho họ.

En 607 avant notre ère, aucun de ceux qui sont morts ou qui ont été emmenés en esclavage lors de la chute de Jérusalem n’aurait pu prétendre qu’il ignorait pourquoi il subissait un tel sort.