1. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Mannen waarvan ik ook een grote afkeer heb gehad, vele, vele jaren.

2. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Het lijkt wel alsof hij in een neerwaartse spiraal van verbittering, zelfmedelijden en gekrenkte trots terecht was gekomen.

3. Hơi cay!

Traangas!

4. Hơi cay ấy?

Traangas?

5. Chị thật cay độc.

Je bent ook zo cynisch.

6. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pittige papajasalade

7. Người đầy tớ cay nghiệt

De slaaf die niet vergevensgezind was

8. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Tien jaar geleden, toen de jeugd nog steeds brandde in onze ogen. Voordat deze bittere oorlog onze kinderen dwong man te worden.

9. Dùng bình xịt hơi cay đi.

Pak je pepperspray.

10. Đó là lựu đạn hơi cay

Een gasgranaat!

11. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

12. Anh là một kẻ cay độc.

Je bent een cynicus.

13. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is wreed en veeleisend.

14. Gừng càng già càng cay mà.

Ik word ouder.

15. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

16. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nu ben ik zeker bitter.

17. Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

Je klinkt verbitterd.

18. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Wie oprecht naar vrede zocht

19. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Zo bitter over onze scheiding.

20. Mắt tôi bắt đầu cay rồi đấy.

Ik krijg tranen in mijn ogen.

21. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Wie wil er kippenvleugels?

22. Ông có thất vọng cay đắng không?

Was hij zwaar teleurgesteld?

23. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 De slaaf die niet vergevensgezind was

24. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Het leven komt hard en wreed over.

25. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

26. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed en Nathan konden elkaars bloed wel drinken.

27. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác

Het leven komt hard en wreed over

28. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes kwam bekend te staan wegens zijn bijtende sarcasme.

29. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

en oogst je jaren van wreedheid. +

30. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Dat is wat ruw.

31. Chúng ta có thể ném hơi cay vào chúng.

We kunnen ze aanvallen met traangas.

32. Nó giống như tôi, " gừng càng già càng cay. "

Die rijpen, net als ik.

33. Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

Ik heb de stun - en traangasgranaten.

34. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

En ik had geen berenspray.

35. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Vroeger was ik verbitterd, dominant en gewelddadig.

36. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Hij boort Supergirl aardig de grond in.

37. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Ten tweede, je bent een slechte verliezer.

38. Phải, vi phim, hơi cay, điệp viên hai mang,

Ja, microfilm, traangas, dubbelagenten,

39. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

In mijn bittere ellende* zal ik klagen!

40. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Verbitterd en vol haat was ik teruggekomen.

41. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergevensgezindheid versus wraak, wrok, bitterheid

42. Tôi ghét cay ghét đắng mấy thứ rau quả đó

Ik haat fruit en groenten

43. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Waarom dient een man zijn vrouw niet hardvochtig te bejegenen?

44. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Bildads redevoeringen waren korter maar vinniger.

45. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

De vegetatieve man is gewekt door de cynische man.

46. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Harde woorden zijn slecht voor je huwelijk.

47. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Harde woorden die God mishagen

48. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

49. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Je hebt zelf gezien hoe zo'n slechte smaak ze heeft

50. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

en die dag zal bitter eindigen.”

51. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

En ik keek toe hoe ze opgesloten werden en er traangas tegen hen werd gebruikt.

52. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Als je verkeerd mixt, krijg je mosterdgas.

53. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

Het geluid van de dag van Jehovah is bitter.

54. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Begrijp en besef hoe slecht en erg het is+

55. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Hoe gemakkelijk had Abram verbitterd kunnen zijn over zijn situatie!

56. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Maar Maria raakte niet verbitterd.

57. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ wreed en dwaas gezegd werden. ♫

58. Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

Is iemand van jullie ooit blootgesteld aan traangas?

59. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Nadat de familie weken en maanden door bitterheid was verteerd, richtte men die bitterheid ook tot de Heer.

60. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

We proeven wat zoet is, maar smaken ook het bittere.

61. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

62. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

De vruchten van zinnelijk plezier zijn bitterheid en verdriet.

63. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Ze hadden generaties lang geleden door bittere slavernij en ontberingen.

64. Những viên hạt tiêu cay xè bung ra trong miệng và trong tâm trí.

Haar hete paprika's ontploffen in je mond en je geest.

65. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Ik groeide ergens op tussen 'vervelend' en 'cynisch'.

66. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

Hetzelfde geldt natuurlijk voor een humeurige man.

67. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY hoorde haar zoon een botte opmerking tegen zijn broertje maken.

68. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Vraag je dus af: Koester ik bitterheid en wrok in mijn hart?

69. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Ik krijg een hap traangas binnen en ik kan niet meer ademen.

70. Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

Dat zag je overal in het park -- net als een hoop traangas natuurlijk.

71. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Alle bittere beschuldigingen tegen mij legt u vast

72. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

73. Cảnh sát lại phải dùng hơi cay và vòi rồng để giải tán đám đông.

De oproerpolitie gebruikte traangas en knuppels om de menigte uit elkaar te drijven.

74. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.

75. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

76. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Wat hen aandrijft, is niet heilige geest maar venijnige bitterheid.

77. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Hierdoor zou er een eind komen aan de bittere tranen die als een uiting van droefheid en lijden zijn vergoten.

78. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Zelfs al zouden we allen sterven, het zou een strijd zijn dat de mensen niet vergeten.

79. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Hoe zou je om kunnen gaan met de bitterheid en de woede die je misschien voelt?

80. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Niettemin dienen wij het te vermijden om schimpende, snijdende of lasterlijke opmerkingen te maken.