1. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.

2. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

3. Bố tôi có lúc khôn ngoan, vui tính kiểu quỷ quyệt, sau đó quay ngoắt một cách sâu cay khiến bạn nghẹt thở.

Mein Vater ist in einem Moment geistreich und gemein lustig und dann verändert sich die Schärfe in einem Herzschlag und lässt dich atemlos.

4. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

Samuels Beispiel erinnert uns daran, niemals zuzulassen, dass sich Eifersucht oder Bitterkeit in unserem Herzen festsetzen.

5. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng

Samuels Beispiel erinnert uns daran, niemals zuzulassen, dass sich Eifersucht oder Bitterkeit in unserem Herzen festsetzen

6. Dường như, càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy danh dự bị tổn thương.

Stattdessen ließ er sich anscheinend in eine Abwärtsspirale aus Verbitterung, Selbstmitleid und verletztem Stolz ziehen.

7. Thật cay nghiệt.

Das ist hart.

8. Và đó là điều gì đó khá sâu cay và buồn bã, nhưng thật kinh ngạc vì không nhiều người thực sự biết điều này.

Und das ist etwas, das so schwer und traurig ist, aber auch erstaunlich, da so viele von uns es gar nicht besser wissen.

9. Cũng cay lắm.

Hat auch Biss.

10. Chị thật cay độc.

Du bist so zynisch.

11. Đừng cay cú thế.

Nein, nicht sauer werden.

12. Ở Nam Phi, loài sâu bướm béo mọng là một món ăn chính ở đó, được nấu với nước sốt cay hoặc được phơi khô và ướp muối.

Im südlichen Afrika ist die saftige Mopane-Raupe ein Grundnahrungsmittel, geschmort in einer scharfen Soße oder getrocknet und gesalzen.

13. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pikanter Papayasalat

14. Người đầy tớ cay nghiệt

Der unbarmherzige Sklave

15. Ngậm đắng nuốt cay nhé Hal.

Friss das, Hal!

16. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Als die Jugend noch in uns brannte, vor 10 Jahren, bevor dieser Krieg unsere Kinder zwang, zu Männern zu werden,

17. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Auch nicht wie ein Zyniker schreien.

18. Anh là một kẻ cay độc.

Du bist ein Zyniker.

19. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan ist grausam und fordernd.

20. Một sự mỉa mai cay đắng.

Die Ultimative Ironie.

21. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

22. Bỏ qua oán giận và đắng cay

Von Groll und Bitterkeit ablassen

23. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

schon im Keim ersticken kann.

24. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nun bin ich verbittert.

25. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Keine bösen Worte mehr,

26. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

Und die Lloyds sind Abschaum.

27. Quá cay cú về cuộc ly dị.

So verbittert wegen der Scheidung.

28. Đó là lý do tại sao ớt khiến miệng cảm thấy như phải bỏng, và wasabi lại khiến mũi cay cay.

Deshalb brennt Chili in deinem Mund und Wasabi in deiner Nase.

29. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Wer will Hot Wings?

30. Ông có thất vọng cay đắng không?

War er tief enttäuscht?

31. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Der unbarmherzige Sklave

32. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Das Leben kommt ihm rau und gemein vor.

33. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

34. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

Gott, wie ich diese Garage hasse.

35. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Sollte uns dies verbittern?

36. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

37. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes war bekannt für seinen unverhohlenen Sarkasmus.

38. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Hey, das ist ein bisschen hart.

39. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Ich halte Sie für einen schlechten Verlierer.

40. Em đừng trở nên cay đắng và tủi thân.

Werde nicht bitter und bemitleide dich nicht.

41. " 1 sự thật cay đắng " và Ông Al Gore.

" Eine unbequeme Wahrheit " von Herrn Gore.

42. Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

Ich habe die Blendgranaten und das Tränengas.

43. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

Ich hatte keinen Bärenspray.

44. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Früher war ich voller Hass, überheblich und brutal.

45. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Und unsere Heldin zu verunglimpfen.

46. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Und du kannst nicht verlieren.

47. Tuy nhiên, nếu chúng ta yêu thương Đức Chúa Trời một cách sâu đậm, chúng ta sẽ không chống lại Ngài hoặc đâm ra cay đắng về việc Ngài để cho chúng ta gặp sự khó khăn.

Wenn wir jedoch tiefe Liebe zu Gott haben, werden wir nicht gegen ihn rebellieren oder uns erbittern lassen, nur weil er zuläßt, daß wir leiden.

48. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

49. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

50. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, das Leben hat Licht - und Schattenseiten.

51. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Technisch gesehen, wurde der Typ im vegetativer Zustand von einem

52. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Grobe Worte, die Gott missfallen

53. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Hältst du sie nicht auch für aufgeblasen?

54. Tôi sẽ cắt và thái cậu như một cuộn sushi cay.

Ich schnetzle dich wie eine Sushi-Rolle!

55. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* Wie abgrundtief ihr Haß auf das Christentum gewesen sein muß!

56. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

„Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden.

57. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Bitter enttäuscht kehrte sie in ihr Dorf zurück.

58. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

59. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Und ich habe zugesehen, wie sie eingesperrt wurden und reizgasvergiftet.

60. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ bis dann grausame und törichte Worte ♫

61. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

62. Thậm chí sau khi đạt được thỏa hiệp ngừng chiến đã lâu, tiếng súng lặng im, người lính trở về nhà nhưng những vết thương chiến tranh khắc sâu trong tâm hồn người ta vẫn tiếp tục gây nỗi đắng cay.

Die tiefen Wunden, die den Menschen im Krieg zugefügt worden sind, heilen noch lange nicht — selbst nicht, nachdem die Kampfhandlungen eingestellt wurden, die Soldaten heimgekehrt sind und die Waffen schweigen.

63. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

64. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Sie ertrug das Ganze ohne Verbitterung.

65. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

66. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

gewalttätig gegenüber dem anderen, sich gegenseitig zu hassen, so tief wie möglich.

67. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ grausam und töricht geäußert wurden. ♫

68. Đối với Na-ô-mi già yếu, đời sống thật là cay đắng.

Für die alternde Noomi war das Leben bitter.

69. Cậu có nhớ ông thầy ghét cay ghét đắng Robert Wilhelm Bunsen không?

Und erinnerst Du Dich an den Professor, der Robert Wilhelm Bunsen hasste?

70. Chị Marie nói: “Khi rời bỏ sự thật, tôi trở nên cay đắng.

Gefühle der Verbitterung kamen in mir auf“, erzählt Marie.

71. Và sự thật cay đắng, là không có nhiều nước được như vậy.

Die bittere Wahrheit ist, dass sie nur in wenigen Ländern besser geworden ist.

72. Lloyd già, anh mà còn dọa tôi, tôi sẽ xịt hơi cay đó!

lloyd Spoon, wenn du mich erschreckst, kriegst du wieder Pfefferspray ins Gesicht.

73. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Wochen und Monate voller Bitterkeit zehrten die Familie auf, und schließlich erreichte diese Bitterkeit auch den Herrn.

74. Một người tạo ra sự cay đắng bằng chính lỗi lầm của mình.

Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total verbittert ist.

75. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Wir schmecken Süßes und erfahren auch Bitteres.

76. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

77. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

Er sprach als Dritter und war der schärfste Ankläger.

78. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

Die Frucht fleischlicher Begierden ist Bitterkeit und Traurigkeit.

79. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?

80. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Vor ihnen hatte eine Generation nach der anderen in der Sklaverei viele Härten und Entbehrungen erdulden müssen.