1. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.

2. Đừng cay cú thế.

Calme-toi.

3. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

4. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Il y a 10 ans, quand notre jeunesse étincelait. Avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.

5. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

6. Anh là một kẻ cay độc.

Tu es cynique.

7. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan est dur et exigeant.

8. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

9. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Maintenant je suis amère.

10. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

11. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

Et les Lloyd sont toujours aussi pourris.

12. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

13. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Qui veut des ailes de poulet?

14. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

15. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

16. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

La vie semble dure et cruelle.

17. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Cela doit- il nous aigrir ?

18. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogène s’est singularisé par son sarcasme mordant.

19. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

et de récolter des années de souffrances*+,

20. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Ça, c'est méchant.

21. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Je pense que vous êtes un mauvais perdant.

22. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Il attaque Supergirl très durement.

23. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.

24. Ngươi không biết kết cuộc chỉ là cay đắng ư?

Ne sais- tu pas que tout cela n’aura que des conséquences amères ?

25. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

26. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Je revenais le cœur rempli d’amertume et de haine.

27. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Les harangues de Bildad furent plus courtes mais plus mordantes.

28. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Techniquement, Etat Végétatif a été réveillé par...

29. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Des paroles cruelles détruisent un mariage.

30. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Des paroles acerbes qui déplaisent à Dieu

31. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboam répond durement au peuple (1-15)

32. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Elle est ringarde, non?

33. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Et je les ai regardé se faire emprisonner et asperger de gaz lacrymogène.

34. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ avant que les mots cruels et stupides ♫

35. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Un mauvais mélange, tu as du gaz moutarde.

36. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

” Abram aurait pu facilement s’en aigrir.

37. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Sache et comprends à quel point il est mauvais et amer+

38. Trong thư viết cho chị gái Mary, Anne bày tỏ sự nghi ngờ rằng cái thai của hoàng hậu chỉ là giả, đó là một mưu tính khá sâu cay để đưa một người ngoài lên làm người thừa kế.

Dans ses lettres à sa sœur Marie, Anne exprime ses doutes : elle soupçonne la reine de feindre une grossesse pour présenter un faux héritier.

39. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Il a cessé de fréquenter la congrégation et il est devenu inactif.

40. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ne soient cruellement et stupidement prononcés ♫

41. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Des semaines puis des mois d’acrimonie [paroles acerbes et pleines d’amertume] consumèrent les membres de cette famille, et leur rancœur se tourna aussi contre le Seigneur.

42. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

43. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

Il a été le troisième à parler et le plus cinglant des accusateurs.

44. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Pendant des générations, ils avaient subi un esclavage implacable et les privations.

45. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

J'ai grandi quelque part entre « embêtant » et « cynique ».

46. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

“ CROIS- TU que ce soit la meilleure façon de parler à ton frère ?

47. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Demandez- vous donc : ‘ Est- ce que je nourris de l’amertume et de la colère dans mon cœur ?

48. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Car tu rédiges sans cesse d’amères accusations contre moi

49. Chúng ta uống mừng thời đại huy hoàng đang đi đến hồi kết cay đắng.

Nous célébrons une ère glorieuse qui arrive à sa fin.

50. Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

Les herbes nous rappellent l'amertume de la vie en captivité Eléazar.

51. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

Si nous nous abandonnions ‘ à une amertume malveillante, à la fureur et à la colère ’, nous attristerions l’esprit de Dieu.

52. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Une mémoire musculaire qui surpasse même les temps les plus amers,

53. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

Depuis longtemps, les habitants du Salvador (Amérique centrale) vivent cette amère réalité.

54. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

Comment surmonter les sentiments d’amertume et de colère ?

55. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Reste que nous devrions bannir de notre langage les injures, les remarques acerbes et les calomnies.

56. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

Néanmoins, ni Jésus ni Paul n’ont été rudes ou cruels.

57. Tôi dám cá người nước tôi khoái cay hơn người Chi-lê các cậu đôi chút.

Chez nous, on aime encore plus le chili que vous.

58. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

S’emporter et lâcher une bordée de paroles dures ne fait que distendre vos liens avec votre conjoint.

59. Đó là chiều sâu

C'est profond.

60. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Tu n'as pas digéré ce qu'il s'est passé avec maman.

61. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Son chagrin déborde ; elle se met à pleurer.

62. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Nos paroles peuvent alors devenir dures, et notre ton aussi.

63. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

64. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh trở nên cay đắng khi chịu đau khổ?

Qu’est- ce qui nous aidera à ne pas nous aigrir quand nous souffrons ?

65. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. a) Comment des parents peuvent- ils s’épargner le chagrin et l’amertume ?

66. Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

Il parait que le Caustique a réveillé le Comateux.

67. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Elle a reconnu qu’elle ressentait une grande amertume.

68. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genèse 22:17.) Pourtant, Abraham ne s’est ni aigri ni découragé.

69. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Mais sa discipline est toujours administrée avec amour ; jamais il ne nous malmène.

70. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Il commence par leur parler durement, au moyen d’un interprète, en les accusant d’être des espions étrangers.

71. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

En s'en approchant trop, il brûle nos yeux et pique nos narines.

72. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

73. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

74. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

Pourquoi ne pas présenter des excuses à vos enfants pour les fois où vous leur avez peut-être parlé sur un ton dur ou sarcastique ?

75. Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

Que des blancs amer dans ces marbres noirs bordés qui ne couvrent pas les cendres!

76. Sau những biện pháp bảo vệ anh ta dạy tôi thì ảnh lại cay cú về vụ này.

Ça m'énerve après les sermons qu'il m'a faits sur le fait de se protéger.

77. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

78. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

79. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

On y lit par exemple : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère [...] soient enlevé[e]s de chez vous.

80. Học cách để nói chuyện với thứ tự khác nhau cũng giống như lái xe ngược chiều khi bạn đi đến quốc gia nào đó, hoặc cảm giác bạn nhận được khi bạn sức dầu xung quanh mắt của bạn và cảm thấy cay cay.

Apprendre à parler avec un ordre de mots différent, c'est comme conduire sur le coté opposé de la rue dans certains pays ou comme quand on met de l'hamamélis autour de nos yeux, et que l'on sent un fourmillement.