1. Sách giáo khoa là Kinh Thánh.

De Zwolse Bijbel is een studiebijbel.

2. Để tôi trả lại sách giáo khoa.

Dan kan ik het lesboek inleveren.

3. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

RAADGEVINGENFORMULIER: In leerboek.

4. Chúng tôi phải học từ sách giáo khoa.

We moesten studeren uit studieboeken.

5. Amy, em giúp Ben tìm sách giáo khoa sinh học nhé?

Amy, help je Ben even een biologieboek te halen?

6. Những quyển sách giáo khoa đều được vẽ kí hiệu Satan.

Hun schoolboeken staan vol satanische symbolen.

7. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

De laatste grote innovatie in het onderwijs waren de drukpers en de schoolboeken.

8. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

Boeken en de bibliotheek waren niet mijn speelterrein.

9. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Ze wilden schoolboeken, verslagen, foto's, souvenirs.

10. Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

Dit is ons fundamentele leerboek waarnaar we constant voor hulp en leiding opzien.

11. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Mijn leerboek voor natuurwetenschappen zegt dat de aarde en het zonnestelsel al miljarden jaren bestaan.

12. Tôi cứ bị bắt gặp trong lớp toán tô vẽ đằng sau quyển sách giáo khoa

Ik werd constant betrapt tijdens wiskundeles schetsend achter m'n lesboek.

13. Khi họ đến Phòng Nước Trời, họ cũng thấy Kinh-thánh là sách giáo khoa chính yếu.

Wanneer zij naar de Koninkrijkszaal gaan, merken zij op dat ook daar de bijbel het voornaamste leerboek is.

14. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

Natuurlijk is de bijbel geen leerboek voor spreken in het openbaar.

15. Năm 1903 ông xuất bản quyển Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto (Sách giáo khoa Quốc tế ngữ ).

In 1903 publiceerde hij het boek Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto.

16. Sau đó khi đề tài này xuất hiện trong sách giáo khoa, giáo viên dạy môn sinh học bỏ qua chủ đề này.

Toen het aan bod kwam in een boek op school sloeg onze biologiedocent het hoofdstuk over.

17. Theo phương pháp văn phạm, họ thường dùng sách giáo khoa và học các qui tắc văn phạm.

Als zij de grammaticamethode volgen, gebruiken zij doorgaans leerboeken en leren zij grammaticaregels.

18. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Dit is het eerste boek over metallurgie, althans, in het westen geschreven.

19. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Had u maar de universitaire leerboeken geschreven die ik jaren geleden heb bestudeerd!”

20. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

Dit is professor Cartier, neurochirurg.

21. Vì vậy, âm thanh duy nhất cha muốn nghe qua trần nhà là âm thanh của mồ hôi nhỏ giọt xuống sách giáo khoa.

Dus het enige wat ik door het plafond van jou wil horen... is het geluid van vallende zweetdruppels op je boeken.

22. Bọn trẻ không còn sử dụng sách giáo khoa nữa, chúng không còn phải nghe những bài giảng một- cỡ- cho- tất- cả nữa.

Ze namen twee klassen van de 10- jarigen en twee van 12- jarigen en beenden hun oude wiskundecurriculum helemaal uit.

23. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

In medische leerboeken wordt lepra thans nauwkeurig gedefinieerd; de wetenschappelijke naam voor de betreffende microbe is Mycobacterium leprae.

24. Những người hoài nghi liệu có đúng không khi nói rằng áp dụng sự hướng dẫn trong cuốn sách cổ như vậy giống như việc dùng sách giáo khoa hoặc sách hướng dẫn sử dụng đã lỗi thời?

Hebben critici gelijk als ze zeggen dat zo’n antiek boek net is als een oud scheikundeboek of een oude computerhandleiding?

25. Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

Zijn wetenschap en godsdienst verenigbaar?

26. Thậm chí ngày nay, tác giả của các sách giáo khoa cũng phải cập nhật chúng cho phù hợp với những khám phá mới nhất.

Ook in deze tijd moeten studieboeken aangepast worden aan de nieuwste ontdekkingen.

27. Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

Bijgevolg kunnen schoolboeken de elementen presenteren in een periodiek systeem met rijen en kolommen — waterstof, helium, enzovoort.

28. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Je zou boeken en encyclopediën moeten gaan schrijven.

29. Danh sách Giáo phận Công giáo tại châu Á

Katholieke Kerk in Madagaskar

30. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Zijn deze opvattingen juist?

31. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Weet je, mijn leraar wetenschappen was niet geaccrediteerd

32. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Wat zegt The New Encyclopædia Britannica over de authenticiteit van het boek Daniël?

33. Sách Học Sách Mặc Môn dành cho Giảng Viên Lớp Giáo Lý

Het Boek van Mormon: boek voor de seminarieleerkracht

34. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

De encyclopedie dateert het boek tussen 167 en 164 v.G.T.

35. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Wetenschap en religie — Het begin van een conflict

36. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Geen enkel ander boek — van religieuze of andere aard — komt zelfs maar in die richting!

37. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

Het is een populairwetenschappelijk boek over vrouwelijke geslachtsorganen.

38. Và danh sách các ứng dụng khoa học đang dài thêm từng ngày.

En de lijst van wetenschappelijke toepassingen groeit iedere dag aan.

39. Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

Welnu, één leerboek zegt: „Waar de bergen van de wereld zich nu tot duizelingwekkende hoogten verheffen, strekten zich eens, miljoenen jaren geleden, oceanen en vlakten in saaie eentonigheid uit. . . .

40. Đạo đức, khoa học, tôn giáo, chính trị, thể thao, tình yêu

Moraal, wetenschap, religie, politiek, sport, liefde

41. “Nhiều người thấy rằng tôn giáo và khoa học mâu thuẫn nhau.

„Er lijkt tegenwoordig een opvallende toename te zijn in het aantal eenoudergezinnen.

42. Thôi được, hôm nay giảng giáo khoa như thế cũng đủ rồi.

Goed, jongens.

43. Vào tháng 12 năm 1995, Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc đã quyết định ghi ruộng bậc thang vào Danh Sách Di Sản Thế Giới.

In december 1995 besloot de UNESCO de sawa’s van Ifugao op de Werelderfgoedlijst te plaatsen.

44. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

De nieuwe uitgaven van het Boek van Mormon, de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde zijn hier aan de kerk aangekondigd.

45. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

De chef-arts nam ook een paar exemplaren van Mijn boek met bijbelverhalen voor de leeszaal.

46. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

De leringen in het Boek van Mormon (godsdienst 275)

47. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Veel van de Egyptische „geneeskunde” was in werkelijkheid echter religieuze kwakzalverij en verre van wetenschappelijk.

48. Lời Giới Thiệu Sách Học Sách Mặc Môn dành cho Giảng Viên Lớp Giáo Lý

Inleiding tot het Boek van Mormon: boek voor de seminarieleerkracht

49. Khoa học gia Vincent Wigglesworth ở Đại Học Cambridge nhận xét rằng phương pháp khoa học tự nó có “tính chất tôn giáo”.

De wetenschapper Vincent Wigglesworth van de Universiteit van Cambridge merkte op dat de wetenschappelijke methode op zich „een religieuze benadering” is.

50. Năm 1889, có khoảng 283 câu lạc bộ, 25 tạp chí xuất bản định kỳ bằng tiếng Volapuk hoặc viết về tiếng Volapük, và 316 cuốn sách giáo khoa bằng 25 thứ tiếng.

In 1889 waren er naar schatting 283 clubs actief, verschenen er 25 tijdschriften in of over het Volapük en waren er 316 leerboeken en grammatica's uitgegeven in 25 talen.

51. Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

Boeken over engelen staan hoog op de lijst van religieuze best-sellers.

52. Năm 1870 ông trở lại Odessa để nhận chức giáo sư thực thụ khoa Động vật học và khoa Giải phẫu học so sánh.

In 1870 ging hij terug naar Odessa om titulair hoogleraar zoölogie en vergelijkende anatomie te worden.

53. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Zijn levenswerk wekte de toorn van de kerk.

54. Giáo hoàng cũng quy định rằng Khoa Thần học đầu tiên sẽ ở Firenze.

De Paus stelde ook vast dat de eerste Italiaanse faculteit van theologie in Florence zou zijn.

55. Trang web đã được hơn 20 giải thưởng về khoa học và giáo dục.

De collectie bestaat uit meer dan zes miljoen objecten op het gebied van wetenschap en cultuur.

56. Sách Khải-huyền mô tả tôn giáo giả thế nào?

Hoe wordt valse religie in de Openbaring beschreven?

57. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Het Boek van Mormon — de sluitsteen van onze godsdienst

58. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

De Encyclopaedia Judaica zegt: „De betekenis van het woord [thora] is derhalve ’onderwijzing’, ’lering’, of ’onderricht’.”

59. CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

OUDERDOM VAN BELANGRIJKE RELIGIEUZE GESCHRIFTEN

60. Sách New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) thừa nhận rằng “việc buôn bán chức vụ tràn ngập các chủng viện, thâm nhập hàng giáo phẩm cấp thấp, hàng giám mục, thậm chí cả chế độ giáo hoàng”, nhất là từ thế kỷ thứ chín cho đến thế kỷ 11.

De New Catholic Encyclopedia erkent dat vooral in de periode van de negende tot de elfde eeuw „simonie de kloosters, de lagere geestelijkheid, het episcopaat en zelfs het pausdom binnendrong”.

61. Năm 1751 Nhà thờ Công giáo liệt cuốn này vào Danh sách những Cuốn sách Bị Cấm.

In 1952 zette de Rooms-Katholieke Kerk zijn werk op de lijst van verboden boeken.

62. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

De leraar werd een wetenschappelijk adviseur, in de huidige regering.

63. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welke drie „bewijsteksten” haalt een katholieke encyclopedie aan?

64. Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

Anonymous is een groep mensen die met weerklank geprotesteerd heeft tegen Scientology.

65. Hỗ trợ về kỹ thuật, toán và khoa học -- giáo dục nói chung -- tăng vọt.

Ondersteuning voor toegepaste wetenschappen, wiskunde en wetenschap of opvoeding in het algemeen namen in extreme mate toe.

66. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

Geen enkele andere religieuze tekst is met de Bijbel te vergelijken.

67. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Ze veranderden alleen hun onderwijsbeleid en de praktijk.

68. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

In plaats daarvan werd de aanvaarding van de leerstelling grotendeels bepaald door wereldlijke en kerkelijke diplomatie.

69. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

De brief was ondertekend door veertien hoogleraren in de natuurwetenschappen aan Britse universiteiten.

70. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

De godsdiensten die er zijn, hebben veel oude geschriften.

71. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publicatie van het Boek van Mormon en stichting van de kerk

72. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

De brochure moet onderwijzers helpen inzien dat wij groot belang toekennen aan onderwijs.

73. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sjapoerr II voerde een streng religieus beleid.

74. SÁCH GIÁO KHOA: Tài liệu căn bản cho các bài giảng gồm có Kinh Thánh, Bài học chính từ Tháp Canh Anh ngữ năm 1993 và 1994 Phần 1 [br1], Tháp Canh [w], Sách kể chuyện Kinh-thánh [my] và Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời [kl].

BRONNENMATERIAAL: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift [bi12], De Wachttoren [w], „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig” (uitgave 1991) [si] en Redeneren aan de hand van de Schrift [rs] zullen als basis voor toewijzingen worden gebruikt.

75. Năm 1918 ông được bầu làm giáo sư khoa Sinh lý học ở Đại học Toronto, Canada.

In 1918 werd hij gekozen tot Professor of Physiology aan de Universiteit van Toronto, Canada.

76. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Wat voor excessen hebben religie zo weerzinwekkend gemaakt voor de wetenschap?

77. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Pi „heeft zowel de grootste wetenschappers als amateurs in de hele wereld gefascineerd”, zegt het boek Fractals for the Classroom.

78. * Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

* In welke opzichten is het Boek van Mormon waardevoller dan technologische of medische uitvindingen?

79. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

„De Kerk”, zo zegt de New Catholic Encyclopedia, „heeft vanaf het allereerste begin geleerd dat Maria altijd maagd is gebleven.

80. Tôi tin rằng, điều này đang làm thay đổi khoa học và cũng sẽ thay đổi tôn giáo.

Ik ben ervan overtuigd dat dit de wetenschap en de religie zal veranderen.